Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
أثقالها | ÊS̃GELHE | eṧḳālehā | ağırlıklarını | its burdens, | ||
ث ق ل|S̃GL | أثقالها | ÊS̃GELHE | eṧḳālehā | ağırlıklarını | its burdens, | |
أجلها | ÊCLHE | ecelehā | süresi | its term | ||
ا ج ل|ECL | أجلها | ÊCLHE | ecelehā | süresini | its term | |
ا ج ل|ECL | أجلها | ÊCLHE | ecelehā | süresinden | its term, | |
ا ج ل|ECL | أجلها | ÊCLHE | eceluhā | süresi | its term. | |
أصلها | ÊṦLHE | eSluhā | kökü | its root | ||
ا ص ل|EṦL | أصلها | ÊṦLHE | eSluhā | kökü | its root | |
أصولها | ÊṦVLHE | uSūlihā | kökleri | their roots, | ||
ا ص ل|EṦL | أصولها | ÊṦVLHE | uSūlihā | kökleri | their roots, | |
أقفالها | ÊGFELHE | eḳfāluhā | kilitleri (-mi var?) | (are) locks? | ||
ق ف ل|GFL | أقفالها | ÊGFELHE | eḳfāluhā | kilitleri (-mi var?) | (are) locks? | |
أكلها | ÊKLHE | ukulehā | meyvesi | Its food | ||
ا ك ل|EKL | أكلها | ÊKLHE | ukulehā | ürününü | its harvest | |
ا ك ل|EKL | أكلها | ÊKLHE | ukuluhā | meyvesi | Its food | |
ا ك ل|EKL | أكلها | ÊKLHE | ukulehā | meyvesini | its fruit | |
ا ك ل|EKL | أكلها | ÊKLHE | ukulehā | yemişini | its produce | |
ألهاكم | ÊLHEKM | elhākumu | sizi oyaladı | Diverts you | ||
ل ه و|LHV | ألهاكم | ÊLHEKM | elhākumu | sizi oyaladı | Diverts you | |
أمثالها | ÊMS̃ELHE | emṧālihā | o(getirdiği)nin | its likeness. | ||
م ث ل|MS̃L | أمثالها | ÊMS̃ELHE | emṧālihā | o(getirdiği)nin | the like of it. | |
م ث ل|MS̃L | أمثالها | ÊMS̃ELHE | emṧāluhā | onun benzeri sonuçlar | its likeness. | |
أهلها | ÊHLHE | ehlihā | (ev) halkı | (are) its people | ||
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family. | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | ehline | their owners, | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehluhā | halkı | (are) its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | halkını | its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | sahiplerinden | its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | halkını | its people. | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehluhā | sahiplerinin | its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | halkını | its people? | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | oranın halkından | (from) its people, | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | ailesinden | her family | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | (ev) halkı | its inhabitants. | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | halkının | (of) its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | halkını | its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | halkının | its people | |
ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlehā | oranın halkı | its people | |
إلها | ÎLHE | ilāhen | bir ilaha | (into) one god? | ||
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı'sına | God | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrı | a god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrı | a god, | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir ilaha | One God. | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrı | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrı | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrı | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | Tanrı | any god. | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrıya | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrıya | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrı | a god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrı | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | bir tanrıya | god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrı | (into) one god? | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrılar | a god | |
ا ل ه|ELH | إلها | ÎLHE | ilāhen | tanrılar | god | |
الهالكين | ELHELKYN | l-hālikīne | helak olanlar- | "those who perish.""" | ||
ه ل ك|HLK | الهالكين | ELHELKYN | l-hālikīne | helak olanlar- | "those who perish.""" | |
بعلها | BALHE | beǎ'lihā | kocasının | her husband | ||
ب ع ل|BAL | بعلها | BALHE | beǎ'lihā | kocasının | her husband | |
بقلها | BGLHE | beḳlihā | sebzesi- | its herbs, | ||
ب ق ل|BGL | بقلها | BGLHE | beḳlihā | sebzesi- | its herbs, | |
بمثلها | BMS̃LHE | bimiṧlihā | aynıyla | (is) like it, | ||
م ث ل|MS̃L | بمثلها | BMS̃LHE | bimiṧlihā | aynıyla | (is) like it, | |
جعلها | CALHE | ceǎlehā | onu yaptı | has made it | ||
ج ع ل|CAL | جعلها | CALHE | ceǎlehā | onu yaptı | has made it | |
حملها | ḪMLHE | Hamlehā | onu taşımak için | (carry) its load, | ||
ح م ل|ḪML | حملها | ḪMLHE | Hamlehā | yükünü | her load, | |
ح م ل|ḪML | حملها | ḪMLHE | Himlihā | onu taşımak için | (carry) its load, | |
حولها | ḪVLHE | Havlehā | çevresinde | (are) around it. | ||
ح و ل|ḪVL | حولها | ḪVLHE | Havlehā | çevresindeki | (are) around it. | |
ح و ل|ḪVL | حولها | ḪVLHE | Havlehā | çevresinde | (is) around it. | |
ح و ل|ḪVL | حولها | ḪVLHE | Havlehā | çevresindekileri | (is) around it, | |
خلالها | ḢLELHE | ḣilālehā | aralarından | (in) its midst | ||
خ ل ل|ḢLL | خلالها | ḢLELHE | ḣilālehā | aralarından | within them | |
خ ل ل|ḢLL | خلالها | ḢLELHE | ḣilālehā | arasında | (in) its midst | |
رسولها | RSVLHE | rasūluhā | elçileri | its Messenger, | ||
ر س ل|RSL | رسولها | RSVLHE | rasūluhā | elçileri | its Messenger, | |
زلزالها | ZLZELHE | zilzālehā | yaman sarsıntı ile | (with) its earthquake, | ||
ز ل ز ل|ZLZL | زلزالها | ZLZELHE | zilzālehā | yaman sarsıntı ile | (with) its earthquake, | |
سألها | SÊLHE | seelehā | onları sormuştu | asked them | ||
س ا ل|SEL | سألها | SÊLHE | seelehā | onları sormuştu | asked them | |
سافلها | SEFLHE | sāfilehā | altına | its downside, | ||
س ف ل|SFL | سافلها | SEFLHE | sāfilehā | altına | its downside, | |
س ف ل|SFL | سافلها | SEFLHE | sāfilehā | altına | its lowest, | |
سهولها | SHVLHE | suhūlihā | O'nun düzlüklerinde | its plains | ||
س ه ل|SHL | سهولها | SHVLHE | suhūlihā | O'nun düzlüklerinde | its plains | |
ظلالها | ƵLELHE | Zilāluhā | onun gölgeleri | (are) its shades | ||
ظ ل ل|ƵLL | ظلالها | ƵLELHE | Zilāluhā | onun gölgeleri | (are) its shades | |
غزلها | ĞZLHE | ğazlehā | ipliğini | her spun yarn | ||
غ ز ل|ĞZL | غزلها | ĞZLHE | ğazlehā | ipliğini | her spun yarn | |
فتقبلها | FTGBLHE | feteḳabbelehā | kabul buyurdu onu | So accepted her, | ||
ق ب ل|GBL | فتقبلها | FTGBLHE | feteḳabbelehā | kabul buyurdu onu | So accepted her, | |
فلها | FLHE | felehā | o da aleyhinizedir | then for her | ||
| | فلها | FLHE | felehā | onundur | then for her | |
| | فلها | FLHE | felehā | o(kızkardeşi)nindir | then for her | |
| | فلها | FLHE | felehā | o da aleyhinizedir | then it is for it. | |
قائلها | GEÙLHE | ḳāiluhā | onun söylediği | speaks it, | ||
ق و ل|GVL | قائلها | GEÙLHE | ḳāiluhā | onun söylediği | speaks it, | |
قالها | GELHE | ḳālehā | bunu demişlerdi | said it | ||
ق و ل|GVL | قالها | GELHE | ḳālehā | bunu demişlerdi | said it | |
قبلها | GBLHE | ḳablihā | daha önce | before her | ||
ق ب ل|GBL | قبلها | GBLHE | ḳablihā | kendilerinden önce | before it | |
ق ب ل|GBL | قبلها | GBLHE | ḳablihā | daha önce | before her | |
قولها | GVLHE | ḳavlihā | onun sözüne | her speech | ||
ق و ل|GVL | قولها | GVLHE | ḳavlihā | onun sözüne | her speech | |
كلها | KLHE | kullehā | bütün | all | ||
ك ل ل|KLL | كلها | KLHE | kullehā | bütün | all of them. | |
ك ل ل|KLL | كلها | KLHE | kullehā | hepsini | all of them, | |
ك ل ل|KLL | كلها | KLHE | kullehā | bütün | all | |
ك ل ل|KLL | كلها | KLHE | kullehā | bütün | all of them | |
ك ل ل|KLL | كلها | KLHE | kullihā | bütün | all of them, | |
لنجعلها | LNCALHE | linec'ǎlehā | onu yapalım diye | That We might make it | ||
ج ع ل|CAL | لنجعلها | LNCALHE | linec'ǎlehā | onu yapalım diye | That We might make it | |
لها | LHE | lehā | "(is) with it?""" | |||
| | لها | LHE | lehā | kendilerine | for it | |
| | لها | LHE | lehā | onlarındır | for it | |
| | لها | LHE | lehā | [for it]. | ||
| | لها | LHE | lehā | (herkesin) kendine | for it | |
| | لها | LHE | lehā | kendi | for her | |
| | لها | LHE | lehā | onun | (is) for it | |
| | لها | LHE | lehā | ona | to it, | |
| | لها | LHE | lehā | onu | averse to it? | |
| | لها | LHE | lehā | onun | for it | |
| | لها | LHE | lehā | onun vardır | For it | |
| | لها | LHE | lehā | ona | for it | |
| | لها | LHE | lehā | kendisine | for it, | |
| | لها | LHE | lehā | ona | then he assumed for her the likeness | |
| | لها | LHE | lehā | kendisine | to it | |
| | لها | LHE | lehā | onlara | of them | |
| | لها | LHE | lehā | oraya | to it | |
| | لها | LHE | lehā | ona | to it, | |
| | لها | LHE | lehā | (hayır) için | in them | |
| | لها | LHE | lehā | (hep) o (işler) için | for it | |
| | لها | LHE | lehā | bunun | its | |
| | لها | LHE | lehā | ona | to it | |
| | لها | LHE | lehā | onların önünde | to them | |
| | لها | LHE | lehā | onun vardır | For her | |
| | لها | LHE | lehā | onun | it had | |
| | لها | LHE | lehā | onun | for her | |
| | لها | LHE | lehā | ona | to her, | |
| | لها | LHE | lehā | üstünde | for it | |
| | لها | LHE | lehā | onun için | for her | |
| | لها | LHE | lehā | onun için | for her | |
| | لها | LHE | lehā | onu | it. | |
| | لها | LHE | lehā | kendinin | for it. | |
| | لها | LHE | lehā | ona (aya) | for it - | |
| | لها | LHE | lehā | onlara | [for them] | |
| | لها | LHE | lehā | ona | for it | |
| | لها | LHE | lehā | ona | to it | |
| | لها | LHE | lehā | onun | for it | |
| | لها | LHE | lehā | olan | for it | |
| | لها | LHE | lehā | onu | for it | |
| | لها | LHE | lehā | onun | from it | |
| | لها | LHE | lehā | ona | "(is) with it?""" | |
| | لها | LHE | lehā | ona | [to] it. | |
لهاد | LHED̃ | lehādi | mutlaka iletir | (is) surely (the) Guide | ||
ه د ي|HD̃Y | لهاد | LHED̃ | lehādi | mutlaka iletir | (is) surely (the) Guide | |
ليلها | LYLHE | leylehā | gecesini | its night | ||
ل ي ل|LYL | ليلها | LYLHE | leylehā | gecesini | its night | |
مثلها | MS̃LHE | miṧlihā | benzerini | "(the) like thereof;" | ||
م ث ل|MS̃L | مثلها | MS̃LHE | miṧlihā | benzerini | similar (to) it. | |
م ث ل|MS̃L | مثلها | MS̃LHE | miṧlehā | onun dengi | the like of it, | |
م ث ل|MS̃L | مثلها | MS̃LHE | miṧlehā | onun mislinden | "(the) like thereof;" | |
م ث ل|MS̃L | مثلها | MS̃LHE | miṧluhā | yine onun gibi | like it. | |
م ث ل|MS̃L | مثلها | MS̃LHE | miṧluhā | onun eşi | like them | |
محلها | MḪLHE | meHilluhā | onların varacakları yer | their place of sacrifice | ||
ح ل ل|ḪLL | محلها | MḪLHE | meHilluhā | onların varacakları yer | their place of sacrifice | |
منزلها | MNZLHE | munezziluhā | onu indireceğim | (will) send it down | ||
ن ز ل|NZL | منزلها | MNZLHE | munezziluhā | onu indireceğim | (will) send it down | |
نجعلها | NCALHE | nec'ǎluhā | onu veririz | We assign it | ||
ج ع ل|CAL | نجعلها | NCALHE | nec'ǎluhā | onu veririz | We assign it | |
نداولها | ND̃EVLHE | nudāviluhā | biz onları çeviririz | We alternate them | ||
د و ل|D̃VL | نداولها | ND̃EVLHE | nudāviluhā | biz onları çeviririz | We alternate them | |
ندخلها | ND̃ḢLHE | nedḣulehā | oraya girmeyiz | will enter it | ||
د خ ل|D̃ḢL | ندخلها | ND̃ḢLHE | nedḣulehā | oraya girmeyiz | will enter it | |
د خ ل|D̃ḢL | ندخلها | ND̃ḢLHE | nedḣulehā | oraya girmeyiz | will enter it, | |
وأهلها | VÊHLHE | veehluhā | ahalisi (iken) | and worthy of it. | ||
ا ه ل|EHL | وأهلها | VÊHLHE | veehluhā | halkı | while their people | |
ا ه ل|EHL | وأهلها | VÊHLHE | veehluhā | ahalisi (iken) | while its people | |
ا ه ل|EHL | وأهلها | VÊHLHE | veehluhā | halkı | while their people | |
ا ه ل|EHL | وأهلها | VÊHLHE | ve ehlehā | ve ehil | and worthy of it. | |
وبصلها | VBṦLHE | ve beSalihā | ve soğanından | "and its onions.""" | ||
ب ص ل|BṦL | وبصلها | VBṦLHE | ve beSalihā | ve soğanından | "and its onions.""" | |
وجعلها | VCALHE | ve ceǎlehā | ve onu yaptı | And he made it | ||
ج ع ل|CAL | وجعلها | VCALHE | ve ceǎlehā | ve onu yaptı | And he made it | |
وحملها | VḪMLHE | veHamelehā | ve onu yüklendi | but bore it | ||
ح م ل|ḪML | وحملها | VḪMLHE | veHamelehā | ve onu yüklendi | but bore it | |
وظلها | VƵLHE | ve Zilluhā | ve gölgesi de | and its shade. | ||
ظ ل ل|ƵLL | وظلها | VƵLHE | ve Zilluhā | ve gölgesi de | and its shade. | |
وكفلها | VKFLHE | ve keffelehā | ve onun bakımını üstlendi | and put her in (the) care | ||
ك ف ل|KFL | وكفلها | VKFLHE | ve keffelehā | ve onun bakımını üstlendi | and put her in (the) care | |
ولها | VLHE | ve lehu | ve onlar | and for her | ||
ل ه|LH | ولها | VLHE | ve lehu | ve onlar | and [for] his | |
ل ه|LH | ولها | VLHE | ve lehu | ve onlar | and for her | |
يعقلها | YAGLHE | yeǎ'ḳiluhā | onları düşünüp anlamaz | will understand them | ||
ع ق ل|AGL | يعقلها | YAGLHE | yeǎ'ḳiluhā | onları düşünüp anlamaz | will understand them | |