» 18 / Kehf Suresi: 33
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. كِلْتَا |
(KLTE) |
= kiltā : |
her iki |
2. الْجَنَّتَيْنِ |
(ELCNTYN) |
= l-cenneteyni : |
bağ (da) |
3. اتَتْ |
( ËTT) |
= ātet : |
vermişti |
4. أُكُلَهَا |
(ÊKLHE) |
= ukulehā : |
yemişini |
5. وَلَمْ |
(VLM) |
= velem : |
ve |
6. تَظْلِمْ |
(TƵLM) |
= teZlim : |
eksik etmemişti |
7. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
ondan |
8. شَيْئًا |
(ŞYÙE) |
= şey'en : |
hiçbir şey |
9. وَفَجَّرْنَا |
(VFCRNE) |
= ve feccernā : |
ve akıtmıştık |
10. خِلَالَهُمَا |
(ḢLELHME) |
= ḣilālehumā : |
aralarından |
11. نَهَرًا |
(NHRE) |
= neheran : |
bir ırmak |
her iki | bağ (da) | vermişti | yemişini | ve | eksik etmemişti | ondan | hiçbir şey | ve akıtmıştık | aralarından | bir ırmak |
[KLV] [CNN] [ETY] [EKL] [] [ƵLM] [] [ŞYE] [FCR] [ḢLL] [NHR] KLTE ELCNTYN ËTT ÊKLHE VLM TƵLM MNH ŞYÙE VFCRNE ḢLELHME NHRE
kiltā l-cenneteyni ātet ukulehā velem teZlim minhu şey'en ve feccernā ḣilālehumā neheran كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا
[ك ل و] [ج ن ن] [ا ت ي] [ا ك ل] [] [ظ ل م] [] [ش ي ا] [ف ج ر] [خ ل ل] [ن ه ر]
» 18 / Kehf Suresi: 33
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
كلتا |
ك ل و | KLV |
KLTE |
kiltā |
her iki |
Each |
|
Kef,Lam,Te,Elif, 20,30,400,1,
|
N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
|
الجنتين |
ج ن ن | CNN |
ELCNTYN |
l-cenneteyni |
bağ (da) |
(of) the two gardens |
|
Elif,Lam,Cim,Nun,Te,Ye,Nun, 1,30,3,50,400,10,50,
|
N – nominative feminine dual noun اسم مرفوع
|
آتت |
ا ت ي | ETY |
ËTT |
ātet |
vermişti |
brought forth |
|
,Te,Te, ,400,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
أكلها |
ا ك ل | EKL |
ÊKLHE |
ukulehā |
yemişini |
its produce |
|
,Kef,Lam,He,Elif, ,20,30,5,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولم |
| |
VLM |
velem |
ve |
and not |
|
Vav,Lam,Mim, 6,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
تظلم |
ظ ل م | ƵLM |
TƵLM |
teZlim |
eksik etmemişti |
did wrong |
|
Te,Zı,Lam,Mim, 400,900,30,40,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
منه |
| |
MNH |
minhu |
ondan |
of it |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
شيئا |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙE |
şey'en |
hiçbir şey |
anything. |
|
Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
وفجرنا |
ف ج ر | FCR |
VFCRNE |
ve feccernā |
ve akıtmıştık |
And We caused to gush forth |
|
Vav,Fe,Cim,Re,Nun,Elif, 6,80,3,200,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
خلالهما |
خ ل ل | ḢLL |
ḢLELHME |
ḣilālehumā |
aralarından |
within them |
|
Hı,Lam,Elif,Lam,He,Mim,Elif, 600,30,1,30,5,40,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
نهرا |
ن ه ر | NHR |
NHRE |
neheran |
bir ırmak |
a river. |
|
Nun,He,Re,Elif, 50,5,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
|