Kehf Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 73

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

2. لَا (LE) = lā :

3. تُؤَاخِذْنِي (TÙEḢZ̃NY) = tu'āḣiƶnī : beni kınama

4. بِمَا (BME) = bimā : şeyden ötürü

5. نَسِيتُ (NSYT) = nesītu : unuttuğum

6. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

7. تُرْهِقْنِي (TRHGNY) = turhiḳnī : bana çıkarma

8. مِنْ (MN) = min : dolayı

9. أَمْرِي (ÊMRY) = emrī : bu işimden

10. عُسْرًا (ASRE) = ǔsran : bir güçlük

GEL LE TÙEḢZ̃NY BME NSYT VLE TRHGNY MN ÊMRY ASRE

ḳāle lā tu'āḣiƶnī bimā nesītu ve lā turhiḳnī min emrī ǔsran

قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا

» 18 / Kehf Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

لا | LE lā """(Do) not,"

تؤاخذني ا خ ذ | EḢZ̃ TÙEḢZ̃NY tu'āḣiƶnī beni kınama blame me

بما | BME bimā şeyden ötürü for what

نسيت ن س ي | NSY NSYT nesītu unuttuğum I forgot

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

ترهقني ر ه ق | RHG TRHGNY turhiḳnī bana çıkarma be hard (upon) me

من | MN min dolayı in

أمري ا م ر | EMR ÊMRY emrī bu işimden my affair

عسرا ع س ر | ASR ASRE ǔsran bir güçlük "(raising) difficulty."""

GEL LE TÙEḢZ̃NY BME NSYT VLE TRHGNY MN ÊMRY ASRE

ḳāle lā tu'āḣiƶnī bimā nesītu ve lā turhiḳnī min emrī ǔsran

قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا

[ق و ل] [] [ا خ ذ ] [] [ن س ي] [] [ر ه ق] [] [ا م ر] [ع س ر]

» 18 / Kehf Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لا | LE lā """(Do) not,"

Lam,Elif,
30,1, PRO – prohibition particle
حرف نهي

تؤاخذني ا خ ذ | EḢZ̃ TÙEḢZ̃NY tu'āḣiƶnī beni kınama blame me

Te,,Elif,Hı,Zel,Nun,Ye,
400,,1,600,700,50,10, V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بما | BME bimā şeyden ötürü for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

نسيت ن س ي | NSY NSYT nesītu unuttuğum I forgot

Nun,Sin,Ye,Te,
50,60,10,400, V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

ترهقني ر ه ق | RHG TRHGNY turhiḳnī bana çıkarma be hard (upon) me

Te,Re,He,Gaf,Nun,Ye,
400,200,5,100,50,10, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min dolayı in

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أمري ا م ر | EMR ÊMRY emrī bu işimden my affair

,Mim,Re,Ye,
,40,200,10, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

عسرا ع س ر | ASR ASRE ǔsran bir güçlük "(raising) difficulty."""

Ayn,Sin,Re,Elif,
70,60,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| لَا: \| تُؤَاخِذْنِي: beni kınama \| بِمَا: şeyden ötürü \| نَسِيتُ: unuttuğum \| وَلَا: ve \| تُرْهِقْنِي: bana çıkarma \| مِنْ: dolayı \| أَمْرِي: bu işimden \| عُسْرًا: bir güçlük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| لا LE \| تؤاخذني TÙEḢZ̃NY beni kınama \| بما BME şeyden ötürü \| نسيت NSYT unuttuğum \| ولا WLE ve \| ترهقني TRHGNY bana çıkarma \| من MN dolayı \| أمري ÊMRY bu işimden \| عسرا ASRE bir güçlük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| lā: \| tu'āḣiƶnī: beni kınama \| bimā: şeyden ötürü \| nesītu: unuttuğum \| ve lā: ve \| turhiḳnī: bana çıkarma \| min: dolayı \| emrī: bu işimden \| ǔsran: bir güçlük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| LE: \| TÙEḢZ̃NY: beni kınama \| BME: şeyden ötürü \| NSYT: unuttuğum \| VLE: ve \| TRHGNY: bana çıkarma \| MN: dolayı \| ÊMRY: bu işimden \| ASRE: bir güçlük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.
Adem Uğur : Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi: "(Sözümü) unutmamdan dolayı beni paylama; işimde bana zorluk çıkarma. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Unuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama, beni cezalandırma. Planımı gerçekleştirmeyi güçleştirerek beni sıkıntıya sokma, zorluk çıkarma.' dedi.
Ahmet Varol : (Musa) dedi ki: 'Unuttuğum şeyden dolayı beni sorguya çekme ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma!'
Ali Bulaç : (Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.”
Bekir Sadak : Musa: «Unuttugum icin bana cikisma, gucumun yetmedigi seyden beni sorumlu tutma» dedi.
Celal Yıldırım : Musa: «Unuttuğumdan dolayı bana çıkışma ve bu işimde bana zorluk çıkarma» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Edip Yüksel : 'Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi ki: «Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Unuttuğum şeyle beni suçlama ve bu işimden dolayı bana güçlük çıkarma!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
Fizilal-il Kuran : Musa; «Unutkanlığım yüzünden beni azarlama ve bilginden yararlanma konusunda bana zorluk çıkarma» dedi.
Gültekin Onan : (Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu buyrultumdan (isteğimden, tasarrufumdan, irademden) dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “Unuttuğum şeyle beni cezalandırma ve işimden dolayı bana güçlük çıkarma!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa): «Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'Unuttuğum şeyden dolayı beni mes’ûl tutma ve bu işimde (seninle berâber olmakta) bana bir güçlük yükleme! (Beni ma'zur gör!)' dedi.
İbni Kesir : Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Musa A.S): “Unutmam sebebiyle beni muaheze etme (azarlama), (bana verdiğin) emirlerinde, bana zorluk çıkarma.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "(Kendimi) kaybettim diye beni paylama ve beni yaptığım işten dolayı zora koşma!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (72-73) Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
Ömer Öngüt : Musa: “Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama, bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Şaban Piriş : -Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama, zor olan işimden dolayı bana süre tanı,dedi.
Suat Yıldırım : "Ne olur" dedi Mûsâ, "lütfen unutarak söylediğim bu sözden ötürü beni azarlama, bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma!"
Süleyman Ateş : (Mûsâ): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Musa:) «Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma» dedi.
Ümit Şimşek : Musa 'Unuttuğum için beni kınama,' dedi. 'Seninle arkadaşlığımda da bana güçlük çıkarma.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."

» 18 / Kehf 73: