» 18 / Kehf Suresi: 73
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
| 2. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 3. تُؤَاخِذْنِي |
(TÙEḢZ̃NY) |
= tu'āḣiƶnī : |
beni kınama |
| 4. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyden ötürü |
| 5. نَسِيتُ |
(NSYT) |
= nesītu : |
unuttuğum |
| 6. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
ve |
| 7. تُرْهِقْنِي |
(TRHGNY) |
= turhiḳnī : |
bana çıkarma |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
dolayı |
| 9. أَمْرِي |
(ÊMRY) |
= emrī : |
bu işimden |
| 10. عُسْرًا |
(ASRE) |
= ǔsran : |
bir güçlük |
dedi | | beni kınama | şeyden ötürü | unuttuğum | ve | bana çıkarma | dolayı | bu işimden | bir güçlük |
[GVL] [] [EḢZ̃] [] [NSY] [] [RHG] [] [EMR] [ASR]
GEL LE TÙEḢZ̃NY BME NSYT VLE TRHGNY MN ÊMRY ASRE
ḳāle lā tu'āḣiƶnī bimā nesītu ve lā turhiḳnī min emrī ǔsran
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
[ق و ل] [] [ا خ ذ ] [] [ن س ي] [] [ر ه ق] [] [ا م ر] [ع س ر]
» 18 / Kehf Suresi: 73
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
"""(Do) not," |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
PRO – prohibition particle
حرف نهي
|
| تؤاخذني |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TÙEḢZ̃NY |
tu'āḣiƶnī |
beni kınama |
blame me |
|
Te,,Elif,Hı,Zel,Nun,Ye,
400,,1,600,700,50,10,
|
V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeyden ötürü |
for what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| نسيت |
ن س ي | NSY |
NSYT |
nesītu |
unuttuğum |
I forgot |
|
Nun,Sin,Ye,Te,
50,60,10,400,
|
V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
ve |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| ترهقني |
ر ه ق | RHG |
TRHGNY |
turhiḳnī |
bana çıkarma |
be hard (upon) me |
|
Te,Re,He,Gaf,Nun,Ye,
400,200,5,100,50,10,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| من |
| |
MN |
min |
dolayı |
in |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أمري |
ا م ر | EMR |
ÊMRY |
emrī |
bu işimden |
my affair |
|
,Mim,Re,Ye,
,40,200,10,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| عسرا |
ع س ر | ASR |
ASRE |
ǔsran |
bir güçlük |
"(raising) difficulty.""" |
|
Ayn,Sin,Re,Elif,
70,60,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: 
