Kehf Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 68

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَكَيْفَ (VKYF) = ve keyfe : ve nasıl?

2. تَصْبِرُ (TṦBR) = teSbiru : dayanabilirsin

3. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

4. مَا (ME) = mā : bir şeye

5. لَمْ (LM) = lem :

6. تُحِطْ (TḪŦ) = tuHiT : kavrayamadığın

7. بِهِ (BH) = bihi : onu

8. خُبْرًا (ḢBRE) = ḣubran : haberdar edilerek

VKYF TṦBR AL ME LM TḪŦ BH ḢBRE

ve keyfe teSbiru ǎlā mā lem tuHiT bihi ḣubran

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

» 18 / Kehf Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكيف ك ي ف | KYF VKYF ve keyfe ve nasıl? And how can

تصبر ص ب ر | ṦBR TṦBR teSbiru dayanabilirsin you have patience

على | AL ǎlā for

ما | ME mā bir şeye what

لم | LM lem not

تحط ح و ط | ḪVŦ TḪŦ tuHiT kavrayamadığın you encompass

به | BH bihi onu of it

خبرا خ ب ر | ḢBR ḢBRE ḣubran haberdar edilerek "any knowledge."""

VKYF TṦBR AL ME LM TḪŦ BH ḢBRE

ve keyfe teSbiru ǎlā mā lem tuHiT bihi ḣubran

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

[ك ي ف] [ص ب ر] [] [] [] [ح و ط] [] [خ ب ر]

» 18 / Kehf Suresi: 68

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكيف ك ي ف | KYF VKYF ve keyfe ve nasıl? And how can

Vav,Kef,Ye,Fe,
6,20,10,80, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
INTG – interrogative noun
الواو عاطفة
اسم استفهام

تصبر ص ب ر | ṦBR TṦBR teSbiru dayanabilirsin you have patience

Te,Sad,Be,Re,
400,90,2,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

ما | ME mā bir şeye what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

لم | LM lem not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

تحط ح و ط | ḪVŦ TḪŦ tuHiT kavrayamadığın you encompass

Te,Ha,Tı,
400,8,9, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

به | BH bihi onu of it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

خبرا خ ب ر | ḢBR ḢBRE ḣubran haberdar edilerek "any knowledge."""

Hı,Be,Re,Elif,
600,2,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَيْفَ: ve nasıl? \| تَصْبِرُ: dayanabilirsin \| عَلَىٰ: \| مَا: bir şeye \| لَمْ: \| تُحِطْ: kavrayamadığın \| بِهِ: onu \| خُبْرًا: haberdar edilerek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكيف WKYF ve nasıl? \| تصبر TṦBR dayanabilirsin \| على AL \| ما ME bir şeye \| لم LM \| تحط TḪŦ kavrayamadığın \| به BH onu \| خبرا ḢBRE haberdar edilerek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve keyfe: ve nasıl? \| teSbiru: dayanabilirsin \| ǎlā: \| mā: bir şeye \| lem: \| tuHiT: kavrayamadığın \| bihi: onu \| ḣubran: haberdar edilerek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKYF: ve nasıl? \| TṦBR: dayanabilirsin \| AL: \| ME: bir şeye \| LM: \| TḪŦ: kavrayamadığın \| BH: onu \| ḢBRE: haberdar edilerek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?
Adem Uğur : (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
Ahmed Hulusi : "Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"
Ahmet Tekin : 'İç yüzünü bilmediğin, hakikatini kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredersin?' dedi.
Ahmet Varol : Özünü etraflıca kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?'
Ali Bulaç : (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Ali Fikri Yavuz : İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?
Bekir Sadak : (67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.
Celal Yıldırım : «İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?»
Diyanet İşleri : “İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım' dedi.
Diyanet Vakfi : (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
Edip Yüksel : 'Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
Fizilal-il Kuran : Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin.
Gültekin Onan : (Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Hakkı Yılmaz : (67,68) Âlim ve rahmete mazhar kul: “Şüphesiz sen benimle beraber sabretmeye takat yetiremezsin. Ve kavrayamadığın bilgiye nasıl sabredeceksin!” dedi.
Hasan Basri Çantay : «(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?» dedi.
Hayrat Neşriyat : 'Hem içyüzünü kavrayamadığın (ve zâhiren yanlış anlaşılan) bir şeye (bir peygamber olarak) nasıl sabredeceksin?' (dedi).
İbni Kesir : Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?
İskender Evrenosoğlu : Ve haberdar edilmediğin cihetle, ihata edemediğin şeye nasıl sabredeceksin?
Muhammed Esed : "çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»
Ömer Öngüt : “Hakikatini kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredebilirsin?”
Şaban Piriş : Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?
Suat Yıldırım : (67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"
Süleyman Ateş : "Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"
Tefhim-ul Kuran : (Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?»
Ümit Şimşek : 'İçyüzünden haberdar olmadığın birşeye nasıl sabredebilirsin ki?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"

» 18 / Kehf 68: