Neml Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 8

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَلَمَّا (FLME) = felemmā : ne zaman ki

2. جَاءَهَا (CEÙHE) = cā'ehā : oraya geldi

3. نُودِيَ (NVD̃Y) = nūdiye : seslenildi

4. أَنْ (ÊN) = en : diye

5. بُورِكَ (BVRK) = būrike : mübarek kılındı

6. مَنْ (MN) = men : bulunan kimse

7. فِي (FY) = fī : içinde

8. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateşin

9. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve olan kimse

10. حَوْلَهَا (ḪVLHE) = Havlehā : çevresinde

11. وَسُبْحَانَ (VSBḪEN) = ve subHāne : eksikliklerden münezzehtir

12. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

13. رَبِّ (RB) = rabbi : Rabbi

14. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

FLME CEÙHE NVD̃Y ÊN BVRK MN FY ELNER VMN ḪVLHE VSBḪEN ELLH RB ELAELMYN

felemmā cā'ehā nūdiye en būrike men fī n-nāri ve men Havlehā ve subHāne llahi rabbi l-ǎālemīne

فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين

» 27 / Neml Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki But when

جاءها ج ي ا | CYE CEÙHE cā'ehā oraya geldi he came to it,

نودي ن د و | ND̃V NVD̃Y nūdiye seslenildi he was called

أن | ÊN en diye [that]

بورك ب ر ك | BRK BVRK būrike mübarek kılındı """Blessed is"

من | MN men bulunan kimse who

في | FY fī içinde (is) at

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the fire

ومن | VMN ve men ve olan kimse and whoever

حولها ح و ل | ḪVL ḪVLHE Havlehā çevresinde (is) around it.

وسبحان س ب ح | SBḪ VSBḪEN ve subHāne eksikliklerden münezzehtir And glory be

الله | ELLH llahi Allah (to) Allah

رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbi (the) Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.

FLME CEÙHE NVD̃Y ÊN BVRK MN FY ELNER VMN ḪVLHE VSBḪEN ELLH RB ELAELMYN

felemmā cā'ehā nūdiye en būrike men fī n-nāri ve men Havlehā ve subHāne llahi rabbi l-ǎālemīne

فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين

[] [ج ي ا] [ن د و] [] [ب ر ك] [] [] [ن و ر] [] [ح و ل] [س ب ح] [] [ر ب ب] [ع ل م]

» 27 / Neml Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki But when

Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

جاءها ج ي ا | CYE CEÙHE cā'ehā oraya geldi he came to it,

Cim,Elif,,He,Elif,
3,1,,5,1, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

نودي ن د و | ND̃V NVD̃Y nūdiye seslenildi he was called

Nun,Vav,Dal,Ye,
50,6,4,10, V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

أن | ÊN en diye [that]

,Nun,
,50, INT – particle of interpretation
حرف تفسير

بورك ب ر ك | BRK BVRK būrike mübarek kılındı """Blessed is"

Be,Vav,Re,Kef,
2,6,200,20, V – 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

من | MN men bulunan kimse who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī içinde (is) at

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the fire

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ومن | VMN ve men ve olan kimse and whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

حولها ح و ل | ḪVL ḪVLHE Havlehā çevresinde (is) around it.

Ha,Vav,Lam,He,Elif,
8,6,30,5,1, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وسبحان س ب ح | SBḪ VSBḪEN ve subHāne eksikliklerden münezzehtir And glory be

Vav,Sin,Be,Ha,Elif,Nun,
6,60,2,8,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah (to) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbi (the) Lord

Re,Be,
200,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds.

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَهَا: oraya geldi \| نُودِيَ: seslenildi \| أَنْ: diye \| بُورِكَ: mübarek kılındı \| مَنْ: bulunan kimse \| فِي: içinde \| النَّارِ: ateşin \| وَمَنْ: ve olan kimse \| حَوْلَهَا: çevresinde \| وَسُبْحَانَ: eksikliklerden münezzehtir \| اللَّهِ: Allah \| رَبِّ: Rabbi \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاءها CEÙHE oraya geldi \| نودي NWD̃Y seslenildi \| أن ÊN diye \| بورك BWRK mübarek kılındı \| من MN bulunan kimse \| في FY içinde \| النار ELNER ateşin \| ومن WMN ve olan kimse \| حولها ḪWLHE çevresinde \| وسبحان WSBḪEN eksikliklerden münezzehtir \| الله ELLH Allah \| رب RB Rabbi \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cā'ehā: oraya geldi \| nūdiye: seslenildi \| en: diye \| būrike: mübarek kılındı \| men: bulunan kimse \| fī: içinde \| n-nāri: ateşin \| ve men: ve olan kimse \| Havlehā: çevresinde \| ve subHāne: eksikliklerden münezzehtir \| llahi: Allah \| rabbi: Rabbi \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙHE: oraya geldi \| NVD̃Y: seslenildi \| ÊN: diye \| BVRK: mübarek kılındı \| MN: bulunan kimse \| FY: içinde \| ELNER: ateşin \| VMN: ve olan kimse \| ḪVLHE: çevresinde \| VSBḪEN: eksikliklerden münezzehtir \| ELLH: Allah \| RB: Rabbi \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oraya gelince nidâ edildi: Ateşteki melekler de gerçekten kutlanmıştır, çevresindeki Mûsâ da ve münezzehtir noksan sıfatlardan âlemlerin Rabbi Allah.
Adem Uğur : Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!
Ahmed Hulusi : (Musa) ona (ateşe) geldiğinde: "O ateşin içindeki de, onun çevresinde olan da mübarek kılınmıştır! Subhan Allâh âlemlerin Rabbidir!" diye hitap algıladı.
Ahmet Tekin : Mûsâ oraya geldiğinde: 'Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindeki kimseler berekete nail olmuşlardır. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah noksan sıfatlardan münezzehtir.' diye seslenildi.
Ahmet Varol : Oraya geldiğinde kendisine şöyle seslenildi: 'Ateşin yanında bulunan ve çevresinde olanlar kutlu kılınmışlardır. Alemlerin Rabbi olan Allah pek yücedir.
Ali Bulaç : Oraya gittiğinde, kendisine seslenildi: "Ateş (yerin)de olanlar da, çevresinde bulunanlar da kutlu kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki, o ateşe vardı, şöyle nida olundu: “- Ateş yerinde olan Mûsa’ya ve etrafında bulunan meleklere bereket verildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah (bütün noksanlıklardan ve ihtiyaçtan) münezzehtir.
Bekir Sadak : Oraya geldiginde, kendisine soyle nida olunmustu: «Atesin yaninda olan ve cevresinde bulunanlar mubarek kilinmistir. Alemlerin Rabbi olan Allah munezzehtir»
Celal Yıldırım : Ne vakit ki o ateşe vardı, kendisine (şöyle) seslenildi: «Ateşin önündeki kimse ve çevresindekiler mubarek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbı Allah (her türlü noksanlıktan, eş ve ortaktan) paktır, yücedir, münezzehtir.
Diyanet İşleri : (Mûsâ) Ateşe varınca ona şöyle seslenildi: “Ateşin başındaki de çevresindekiler de kutlu olsun! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden uzaktır.”
Diyanet İşleri (eski) : Oraya geldiğinde, kendisine şöyle nida olunmuştu: 'Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah münezzehtir'
Diyanet Vakfi : Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!
Edip Yüksel : Oraya varınca kendisine, 'Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur,' diye seslenildi. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Oraya geldiğinde şöyle seslenilmişti: «Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona vardığında şöyle seslenildi: «Haberin olsun, bu ateşteki kimse ve bunun çevresindekiler mübarek kılınmıştır; münezzehtir o alemlerin Rabbi Allah.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken vaktâ ki ona vardı şöyle nidâ olundu: haberin olsun mubarek kılınmıştır bu ateşteki kimse ve bunun havalisindekiler ve sübhandır o âlemlerin rabbı Allah
Fizilal-il Kuran : Musa, ateş gördüğü yere geldiğinde şöyle bir ses duydu: Gerek ateşin yanındakiler ve gerekse çevresinde bulunanlar kutsanmıştır. Tüm varlıkların Rabb'ı olan Allah her türlü noksanlıklardan münezzehtir.
Gültekin Onan : Oraya gittiğinde, kendisine seslenildi: "Ateş (yerin)de olanlar da, çevresinde bulunanlar da kutlu kılınmıştır. Alemlerin rabbi olan Tanrı yücedir.
Hakkı Yılmaz : (8-12) "Sonra oraya geldiği zaman seslenilmişti: “Ateşin içindeki ve yanı başındaki kişi bolluklu kılınmıştır! Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden arınıktır! “Ey Mûsâ! Şüphesiz Ben, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'ım! “Ve birikimini ortaya koy!” –Onu sanki görünmeyen bir varlık gibi, hareket ettirir görüverince, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. -Ey Mûsâ korkma! Şüphesiz ki Ben; Benim yanımda elçiler korkmaz. Ancak, kim yanlış; kendi zararlarına iş yapar, sonra kötülüğün ardında iyiliğe çevirirse, şüphesiz Ben, çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.– “Ve koynundaki gücünü devreye sok, dokuz âyet [alâmet/gösterge] içinde Firavun'a ve onun toplumuna hiç kusursuz, mükemmel çıkacaksın. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir toplum olmuşlardır.” "
Hasan Basri Çantay : Vaktâkî oraya gitdi, kendisine (şöyle) nida olundu: «Ateş (mahallin) de bulunana da, çevresinde olan kimselere de muhakkak (feyz ve) bereket verildi. Aalemlerin Rabbi olan Allah münezzehdir».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet oraya gelince (kendisine) şöyle seslenildi: 'Ateş (sandığın bu nûrun için)de olan (sen) ve (o nûrun) etrâfında bulunanlar (melâikeler) mübârek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ise (her kusurdan) münezzehtir.'
İbni Kesir : Oraya geldiği vakit, kendisine şöyle seslenildi: Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbı olan Allah, münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Böylece oraya gittiği zaman ona nida edildi: "Ateşin (nur'un) içinde (yanında) ve etrafında bulunanlar mübarek kılındı. Ve âlemlerin Rabbi Allah Sübhan'dır (herşeyden münezzeh)."
Muhammed Esed : Fakat oraya varınca, o'na şöyle seslenildi: "Bu ateşin (erişme alanı) içinde olan herkes ve çevresindeki herkes kutlu kılınmıştır! Sınırsız kudretiyle yüceler yücesidir Allah, alemlerin Rabbi!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki oraya vardı, kendisine nidâ olundu ki: «Bu ateşte olan da ve bunun etrafında bulunan da mübarek kılınmıştır ve âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ münezzehtir.»
Ömer Öngüt : Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: “Ateşin yanında olan (sen de), çevresinde bulunanlar da mübarek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah, noksan sıfatlardan münezzehtir. ”
Şaban Piriş : Oraya geldiğinde: -Ateşin içinde ve etrafında bulunanlar mübarek kılındı. Alemlerin Rabbi eksiklikten uzaktır diye seslenildi.
Suat Yıldırım : Oraya varır varmaz birden şöyle nida edildi. "Ateş mahallinde ve çevresinde bulunan kimselere feyiz ve bereket verildi. Alemlerin Rabbi olan Allah yüceler yücesidir, bütün noksanlardan münezzehtir."
Süleyman Ateş : Oraya gelince (kendisine) seslenildi: "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da mübârek kılındı. Âlemlerin Rabbi Allâh, eksikliklerden münezzehtir."
Tefhim-ul Kuran : Oraya gittiğinde, kendisine seslenildi: «Ateş (yerin)de olanlar da, çevresinde bulunanlar da kutlu kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah yücedir.
Ümit Şimşek : Oraya geldiğinde nidâ olundu: 'Bu ateş mahallinde ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ise her türlü kusurdan münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa ateşe vardığında şöyle çağrıldı. "Ateşteki kimse de ateşin çevresindekiler de kutsal ve bereketli kılınmıştır. Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."

» 27 / Neml 8: