» 27 / Neml Suresi: 13
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
ne zaman ki |
2. جَاءَتْهُمْ |
(CEÙTHM) |
= cā'ethum : |
onlara gelince |
3. ايَاتُنَا |
( ËYETNE) |
= āyātunā : |
ayetlerimiz |
4. مُبْصِرَةً |
(MBṦRT) |
= mubSiraten : |
açıkça görünen |
5. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
dediler |
6. هَٰذَا |
(HZ̃E) |
= hāƶā : |
bu |
7. سِحْرٌ |
(SḪR) |
= siHrun : |
bir büyüdür |
8. مُبِينٌ |
(MBYN) |
= mubīnun : |
apaçık |
ne zaman ki | onlara gelince | ayetlerimiz | açıkça görünen | dediler | bu | bir büyüdür | apaçık |
[] [CYE] [EYY] [BṦR] [GVL] [] [SḪR] [BYN] FLME CEÙTHM ËYETNE MBṦRT GELVE HZ̃E SḪR MBYN
felemmā cā'ethum āyātunā mubSiraten ḳālū hāƶā siHrun mubīnun فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
[] [ج ي ا] [ا ي ي] [ب ص ر] [ق و ل] [] [س ح ر] [ب ي ن]
» 27 / Neml Suresi: 13
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فلما |
| |
FLME |
felemmā |
ne zaman ki |
But when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
جاءتهم |
ج ي ا | CYE |
CEÙTHM |
cā'ethum |
onlara gelince |
came to them |
|
Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
آياتنا |
ا ي ي | EYY |
ËYETNE |
āyātunā |
ayetlerimiz |
Our Signs |
|
,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,
|
N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
مبصرة |
ب ص ر | BṦR |
MBṦRT |
mubSiraten |
açıkça görünen |
visible, |
|
Mim,Be,Sad,Re,Te merbuta, 40,2,90,200,400,
|
N – accusative feminine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
|
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
dediler |
they said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
هذا |
| |
HZ̃E |
hāƶā |
bu |
"""This" |
|
He,Zel,Elif, 5,700,1,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
سحر |
س ح ر | SḪR |
SḪR |
siHrun |
bir büyüdür |
(is) a magic |
|
Sin,Ha,Re, 60,8,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnun |
apaçık |
"manifest.""" |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة
|
|