Neml Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 52

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَتِلْكَ (FTLK) = fetilke : işte şunlar

2. بُيُوتُهُمْ (BYVTHM) = buyūtuhum : evleridir

3. خَاوِيَةً (ḢEVYT) = ḣāviyeten : çökmüş ıssız kalmış

4. بِمَا (BME) = bimā : yüzünden

5. ظَلَمُوا (ƵLMVE) = Zelemū : zulümleri

6. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

7. فِي (FY) = fī : vardır

8. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

9. لَايَةً (L ËYT) = lāyeten : ibret

10. لِقَوْمٍ (LGVM) = liḳavmin : bir kavim için

11. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilen

FTLK BYVTHM ḢEVYT BME ƵLMVE ÎN FY Z̃LK L ËYT LGVM YALMVN

fetilke buyūtuhum ḣāviyeten bimā Zelemū inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'lemūne

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون

» 27 / Neml Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فتلك | FTLK fetilke işte şunlar So, these

بيوتهم ب ي ت | BYT BYVTHM buyūtuhum evleridir (are) their houses,

خاوية خ و ي | ḢVY ḢEVYT ḣāviyeten çökmüş ıssız kalmış ruined

بما | BME bimā yüzünden because

ظلموا ظ ل م | ƵLM ƵLMVE Zelemū zulümleri they wronged.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

في | FY fī vardır in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لآية ا ي ي | EYY L ËYT lāyeten ibret surely, is a sign

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir kavim için for a people

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilen who know.

FTLK BYVTHM ḢEVYT BME ƵLMVE ÎN FY Z̃LK L ËYT LGVM YALMVN

fetilke buyūtuhum ḣāviyeten bimā Zelemū inne fī ƶālike lāyeten liḳavmin yeǎ'lemūne

فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون

[] [ب ي ت] [خ و ي] [] [ظ ل م] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

» 27 / Neml Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فتلك | FTLK fetilke işte şunlar So, these

Fe,Te,Lam,Kef,
80,400,30,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
الفاء استئنافية
اسم اشارة

بيوتهم ب ي ت | BYT BYVTHM buyūtuhum evleridir (are) their houses,

Be,Ye,Vav,Te,He,Mim,
2,10,6,400,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

خاوية خ و ي | ḢVY ḢEVYT ḣāviyeten çökmüş ıssız kalmış ruined

Hı,Elif,Vav,Ye,Te merbuta,
600,1,6,10,400, N – accusative feminine indefinite active participle
اسم منصوب

بما | BME bimā yüzünden because

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

ظلموا ظ ل م | ƵLM ƵLMVE Zelemū zulümleri they wronged.

Zı,Lam,Mim,Vav,Elif,
900,30,40,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī vardır in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لآية ا ي ي | EYY L ËYT lāyeten ibret surely, is a sign

Lam,,Ye,Te merbuta,
30,,10,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir kavim için for a people

Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilen who know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتِلْكَ: işte şunlar \| بُيُوتُهُمْ: evleridir \| خَاوِيَةً: çökmüş ıssız kalmış \| بِمَا: yüzünden \| ظَلَمُوا: zulümleri \| إِنَّ: şüphesiz \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَةً: ibret \| لِقَوْمٍ: bir kavim için \| يَعْلَمُونَ: bilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتلك FTLK işte şunlar \| بيوتهم BYWTHM evleridir \| خاوية ḢEWYT çökmüş ıssız kalmış \| بما BME yüzünden \| ظلموا ƵLMWE zulümleri \| إن ÎN şüphesiz \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لآية L ËYT ibret \| لقوم LGWM bir kavim için \| يعلمون YALMWN bilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fetilke: işte şunlar \| buyūtuhum: evleridir \| ḣāviyeten: çökmüş ıssız kalmış \| bimā: yüzünden \| Zelemū: zulümleri \| inne: şüphesiz \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| lāyeten: ibret \| liḳavmin: bir kavim için \| yeǎ'lemūne: bilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTLK: işte şunlar \| BYVTHM: evleridir \| ḢEVYT: çökmüş ıssız kalmış \| BME: yüzünden \| ƵLMVE: zulümleri \| ÎN: şüphesiz \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| L ËYT: ibret \| LGVM: bir kavim için \| YALMVN: bilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte zulümleri yüzünden bomboş kalmış evleri; şüphe yok ki bunda, bilen topluluğa bir delil var.
Adem Uğur : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi : İşte zulümleri yüzünden yıkılıp harap olmuş evleri. . . Muhakkak ki bu olayda anlayışlı topluluk için bir işaret - ders vardır.
Ahmet Tekin : İşte, haksızlıkları, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellemeleri, zulümleri yüzünden çökmüş evleri. Anlayış kabiliyeti olan, ders almak niyetine sahip bilgi toplumları için elbette bunda ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol : İşte zulmetmeleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri. Şüphesiz bunda bilen bir topluluk için ibret vardır.
Ali Bulaç : İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte küfürleri yüzünden çökmüş, harabeye dönmüş evleri! Muhakkak ki bunda, kudretimizi bilen bir kavim için ibret alacak bir alâmet var.
Bekir Sadak : Iste, haksizliklarina karsilik cokmus bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet icin suphesiz, ders vardir.
Celal Yıldırım : İşte zulmettiklerine karşılık çatısı çökük evleri!. Şüphesiz ki bunda bilen bir millet için (ibret alınacak) belge ve öğüt vardır.
Diyanet İşleri : İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.
Diyanet Vakfi : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Zulmetmeleri yüzünden, işte çökmüş evleri... Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş bomboş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir toplum için ibret alacak bir ders vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha: evleri çökmüş zulümleri yüzünden bomboş, şübhe yok bunda ılim şanından olan bir kavm için ıbret alacak bir âyet var
Fizilal-il Kuran : İşte enkaz yığınına dönüşmüş evleri! Sebep zalimlikleridir. Hiç kuşkusuz Allah'ın değişmez yasasını bilenlerin bu olaydan alacakları dersler vardır.
Gültekin Onan : İşte zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : İşte, onların, şirk koşmak sûretiyle işledikleri yanlışlar yüzünden çatıları çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç şüphesiz ki bunda, bilen bir toplum için bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : İşte zulümetmeleri yüzünden çökmüş, ıpıssız kalmış evleri (nin ankaazı)! Şübhe yok ki bilecek bir kavm için bunda (ibret verici) bir nişane vardır.
Hayrat Neşriyat : İşte onların, zulümleri yüzünden çökmüş (ve harâbeye dönmüş) evleri! Şübhe yok ki bunda, bilecek (ve ibret alacak) bir kavim için apaçık bir delil vardır.
İbni Kesir : İşte zulmetmelerinden dolayı çökmüş, ıpıssız kalmış evleri. Muhakkak ki bunda; bilen bir kavim için ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların zulümleri sebebiyle çökmüş olan evleri! Muhakkak ki bilen kavim için bunda, mutlaka bir âyet (delil) vardır.
Muhammed Esed : ve işte onların yaşadığı yerler, işledikleri haksızlıklardan ötürü (şimdi) bomboş! Bu (olayda), bilmek, öğrenmek isteyen insanlar için mutlaka bir ders vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar, onların zulümleri sebebiyle çökmüş olan haneleridir. Şüphe yok ki, bunda bilir bir kavim için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt : İşte zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleri! Şüphesiz ki bunda bilen bir kavim için bir âyet (ibret) vardır.
Şaban Piriş : İşte zulmettikleri için harap olmuş evleri!.. Bilen bir toplum için bunda bir ibret vardır.
Suat Yıldırım : İşte onların, zulümleri sebebiyle ıssız kalmış, çökmüş evleri... Elbette bunda bilen ve anlayan kimseler için ibret vardır.
Süleyman Ateş : İşte şunlar, zulümleri yüzünden çökmüş, ıssız kalmış evleridir. Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri. Hiç şüphe yok, bilmekte olan bir kavim için bunda bir ayet vardır.
Ümit Şimşek : İşte zulümleri yüzünden çöküp gitmiş evleri! Bilgi sahibi bir topluluk için elbette bunda bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sana onların, işledikleri zulümler yüzünden çöküp ıpıssız kalmış evleri. Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.

» 27 / Neml 52: