» 51 / Zâriyât Suresi: 51
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
ve |
2. تَجْعَلُوا |
(TCALVE) |
= tec'ǎlū : |
uydurmayın |
3. مَعَ |
(MA) |
= meǎ : |
ile beraber |
4. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
5. إِلَٰهًا |
(ÎLHE) |
= ilāhen : |
tanrılar |
6. اخَرَ |
( ËḢR) |
= āḣara : |
başka |
7. إِنِّي |
(ÎNY) |
= innī : |
şüphesiz ben |
8. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
9. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
O'nun tarafından |
10. نَذِيرٌ |
(NZ̃YR) |
= neƶīrun : |
bir uyarıcıyım |
11. مُبِينٌ |
(MBYN) |
= mubīnun : |
apaçık |
ve | uydurmayın | ile beraber | Allah | tanrılar | başka | şüphesiz ben | size | O'nun tarafından | bir uyarıcıyım | apaçık |
[] [CAL] [] [] [ELH] [EḢR] [] [] [] [NZ̃R] [BYN] VLE TCALVE MA ELLH ÎLHE ËḢR ÎNY LKM MNH NZ̃YR MBYN
ve lā tec'ǎlū meǎ llahi ilāhen āḣara innī lekum minhu neƶīrun mubīnun ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين
[] [ج ع ل] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [] [] [] [ن ذ ر] [ب ي ن]
» 51 / Zâriyât Suresi: 51
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
ve |
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
|
تجعلوا |
ج ع ل | CAL |
TCALVE |
tec'ǎlū |
uydurmayın |
make |
|
Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,3,70,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
مع |
| |
MA |
meǎ |
ile beraber |
with |
|
Mim,Ayn, 40,70,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
إلها |
ا ل ه | ELH |
ÎLHE |
ilāhen |
tanrılar |
god |
|
,Lam,He,Elif, ,30,5,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
آخر |
ا خ ر | EḢR |
ËḢR |
āḣara |
başka |
another. |
|
,Hı,Re, ,600,200,
|
ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
|
إني |
| |
ÎNY |
innī |
şüphesiz ben |
Indeed, I am |
|
,Nun,Ye, ,50,10,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
منه |
| |
MNH |
minhu |
O'nun tarafından |
from Him |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
نذير |
ن ذ ر | NZ̃R |
NZ̃YR |
neƶīrun |
bir uyarıcıyım |
a warner |
|
Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
مبين |
ب ي ن | BYN |
MBYN |
mubīnun |
apaçık |
clear. |
|
Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,
|
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|