Ankebût Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 31

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَمَّا (VLME) = velemmā : zaman

2. جَاءَتْ (CEÙT) = cā'et : geldikleri

3. رُسُلُنَا (RSLNE) = rusulunā : elçilerimiz

4. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'e

5. بِالْبُشْرَىٰ (BELBŞR) = bil-buşrā : bir müjde ile

6. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

7. إِنَّا (ÎNE) = innā : muhakkak biz

8. مُهْلِكُو (MHLKV) = muhlikū : helak edeceğiz

9. أَهْلِ (ÊHL) = ehli : halkını

10. هَٰذِهِ (HZ̃H) = hāƶihi : şu

11. الْقَرْيَةِ (ELGRYT) = l-ḳaryeti : (Sodom) kentin

12. إِنَّ (ÎN) = inne : çünkü

13. أَهْلَهَا (ÊHLHE) = ehlehā : oranın halkı

14. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldular

15. ظَالِمِينَ (ƵELMYN) = Zālimīne : zalimler(den)

VLME CEÙT RSLNE ÎBREHYM BELBŞR GELVE ÎNE MHLKV ÊHL HZ̃H ELGRYT ÎN ÊHLHE KENVE ƵELMYN

velemmā cā'et rusulunā ibrāhīme bil-buşrā ḳālū innā muhlikū ehli hāƶihi l-ḳaryeti inne ehlehā kānū Zālimīne

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين

» 29 / Ankebût Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولما | VLME velemmā zaman And when

جاءت ج ي ا | CYE CEÙT cā'et geldikleri came

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulunā elçilerimiz Our messengers

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e (to) Ibrahim

بالبشرى ب ش ر | BŞR BELBŞR bil-buşrā bir müjde ile with the glad tidings

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki they said,

إنا | ÎNE innā muhakkak biz """Indeed, we"

مهلكو ه ل ك | HLK MHLKV muhlikū helak edeceğiz (are) going to destroy

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli halkını (the) people

هذه | HZ̃H hāƶihi şu (of) this

القرية ق ر ي | GRY ELGRYT l-ḳaryeti (Sodom) kentin town.

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

أهلها ا ه ل | EHL ÊHLHE ehlehā oranın halkı its people

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldular are

ظالمين ظ ل م | ƵLM ƵELMYN Zālimīne zalimler(den) "wrongdoers."""

ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ب ش ر] [ق و ل] [] [ه ل ك] [ا ه ل] [] [ق ر ي] [] [ا ه ل] [ك و ن] [ظ ل م]

» 29 / Ankebût Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولما | VLME velemmā zaman And when

Vav,Lam,Mim,Elif,
6,30,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

جاءت ج ي ا | CYE CEÙT cā'et geldikleri came

Cim,Elif,,Te,
3,1,,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulunā elçilerimiz Our messengers

Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
200,60,30,50,1, N – nominative masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e (to) Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم منصوب

بالبشرى ب ش ر | BŞR BELBŞR bil-buşrā bir müjde ile with the glad tidings

Be,Elif,Lam,Be,Şın,Re,,
2,1,30,2,300,200,, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
جار ومجرور

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki they said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنا | ÎNE innā muhakkak biz """Indeed, we"

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

مهلكو ه ل ك | HLK MHLKV muhlikū helak edeceğiz (are) going to destroy

Mim,He,Lam,Kef,Vav,
40,5,30,20,6, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli halkını (the) people

,He,Lam,
,5,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

هذه | HZ̃H hāƶihi şu (of) this

He,Zel,He,
5,700,5, DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

القرية ق ر ي | GRY ELGRYT l-ḳaryeti (Sodom) kentin town.

Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
1,30,100,200,10,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

أهلها ا ه ل | EHL ÊHLHE ehlehā oranın halkı its people

,He,Lam,He,Elif,
,5,30,5,1, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldular are

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

ظالمين ظ ل م | ƵLM ƵELMYN Zālimīne zalimler(den) "wrongdoers."""

Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
900,1,30,40,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: zaman \| جَاءَتْ: geldikleri \| رُسُلُنَا: elçilerimiz \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \| بِالْبُشْرَىٰ: bir müjde ile \| قَالُوا: dediler ki \| إِنَّا: muhakkak biz \| مُهْلِكُو: helak edeceğiz \| أَهْلِ: halkını \| هَٰذِهِ: şu \| الْقَرْيَةِ: (Sodom) kentin \| إِنَّ: çünkü \| أَهْلَهَا: oranın halkı \| كَانُوا: oldular \| ظَالِمِينَ: zalimler(den) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME zaman \| جاءت CEÙT geldikleri \| رسلنا RSLNE elçilerimiz \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'e \| بالبشرى BELBŞR bir müjde ile \| قالوا GELWE dediler ki \| إنا ÎNE muhakkak biz \| مهلكو MHLKW helak edeceğiz \| أهل ÊHL halkını \| هذه HZ̃H şu \| القرية ELGRYT (Sodom) kentin \| إن ÎN çünkü \| أهلها ÊHLHE oranın halkı \| كانوا KENWE oldular \| ظالمين ƵELMYN zalimler(den) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: zaman \| cā'et: geldikleri \| rusulunā: elçilerimiz \| ibrāhīme: İbrahim'e \| bil-buşrā: bir müjde ile \| ḳālū: dediler ki \| innā: muhakkak biz \| muhlikū: helak edeceğiz \| ehli: halkını \| hāƶihi: şu \| l-ḳaryeti: (Sodom) kentin \| inne: çünkü \| ehlehā: oranın halkı \| kānū: oldular \| Zālimīne: zalimler(den) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: zaman \| CEÙT: geldikleri \| RSLNE: elçilerimiz \| ÎBREHYM: İbrahim'e \| BELBŞR: bir müjde ile \| GELVE: dediler ki \| ÎNE: muhakkak biz \| MHLKV: helak edeceğiz \| ÊHL: halkını \| HZ̃H: şu \| ELGRYT: (Sodom) kentin \| ÎN: çünkü \| ÊHLHE: oranın halkı \| KENVE: oldular \| ƵELMYN: zalimler(den) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elçilerimiz, İbrahîm'e müjdeyle gelince, şüphe yok ki demişlerdi, biz şu şehrin halkını helâk edeceğiz; şüphe yok ki o şehrin halkı zâlim oldu.
Adem Uğur : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
Ahmed Hulusi : Rasûllerimiz, İbrahim'e müjde olarak geldiklerinde dediler ki: "Doğrusu biz şu bölge halkını helâk edeceğiz. . . Muhakkak ki oranın halkı nefslerine zulmedenler oldular. "
Ahmet Tekin : Elçilerimiz, melekler İbrâhim’e iki oğul ihsan edeceğimize dair müjdeyi getirdiklerinde: 'Biz şu memleketin halkını helâk edeceğiz. O memleket halkı günahkâr, âsi, inkârda ısrar eden zalim kimselerdir.' dediler.
Ahmet Varol : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde: 'Biz şu kasabanın halkını helak edeceğiz. Şüphesiz oranın halkı zalimler oldular' dediler.
Ali Bulaç : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkıma uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular."
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki elçilerimiz (melekler, İbrahîm’e, o İshâk ile Yakûb’un doğacaklarına dair) müjdeyi getirdiler, ona şöyle dediler: “- Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz; çünkü halkı büsbütün zalimler (kâfirler) oldular.”
Bekir Sadak : Elcilerimiz Ibrahim'e mujde ile geldiklerinde: «Biz bu kasaba halkini yok edecegiz, cunku oranin halki zalim kimselerdir» dediler.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiler, «doğrusu biz şu kasaba halkını yok edeceğiz ! Çünkü halkı zulüm (ve azgınlığı) sanat edinmişlerdir,» dediler.
Diyanet İşleri : Elçilerimiz (melekler) İbrahim’e müjdeyi getirdiklerinde, “Biz, bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: 'Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir' dediler.
Diyanet Vakfi : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
Edip Yüksel : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle vardıklarında, 'Bu kentin (Sodom) halkını yok etmek üzereyiz. Çünkü oranın halkı zalim oldular,'dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elçilerimiz İbrahim'e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: «Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile vardıklarında: «Haberin olsun, biz bu memleketin halkını helak edeceğiz; çünkü onun halkı hep zalim oldular.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve vaktâ ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlâk edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular
Fizilal-il Kuran : Elçilerimiz İbrahim'e oğlu olacağına ilişkin müjde ile geldiklerinde «Biz şu kentin halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir» dediler.
Gültekin Onan : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Gerçek şu ki, biz bu ülkenin ehlini yıkıma uğratacağız. Çünkü onun ehli zalim oldular."
Hakkı Yılmaz : "Ve elçilerimiz İbrâhîm'e müjdeyi getirdiklerinde: “Biz bu kentin halkını yıkıma uğratacağız” dediler. –Şüphesiz oranın halkı şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler idiler.– "
Hasan Basri Çantay : Elçilerimiz İbrâhîme o müjdeyi getirince dediler ki: «Biz bu memleketin ahâlîsini helak edeceğiz. Çünkü onun ahâlisi zaalim oldular».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet elçilerimiz, İbrâhîm’e (oğlu olacağına dâir) müjde ile geldiklerinde dediler ki: 'Doğrusu biz bu şehrin halkını helâk edicileriz. Çünki oranın halkı, zâlim kimseler oldular.'
İbni Kesir : Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Bizim resûllerimiz İbrâhîm'e müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Muhakkak ki biz, bu ülkenin halkını helâk edeceğiz. Çünkü bu belde halkı zalim oldular."
Muhammed Esed : Derken (semavi) elçilerimiz İbrahim'e (İshak'ın doğumu) müjdesini getirdiklerinde (aynı zamanda): "Biz bu yörenin halkını yok edeceğiz, çünkü onlar gerçek zalimlerdir!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahim'e müjde ile geldiler. Dediler ki: «Biz muhakkak şu kasabanın ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü onun ahalisi, zalimler oldular.»
Ömer Öngüt : Vaktaki elçilerimiz İbrahim'e (oğlu olacağına dair) müjde ile geldiklerinde: “Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz, çünkü oranın halkı zâlim oldular. ” dediler.
Şaban Piriş : Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e geldikleri zaman: -Biz, şu beldeyi helak edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir, dediler.
Suat Yıldırım : Melaikeden olan elçilerimiz İbrâhim’e, (İshak’ın doğumuna) dair müjde getirdiklerinde: "Haberin olsun, dediler, biz bu şehrin halkını imha edeceğiz, çünkü oranın halkı büsbütün zalim kimselerdir."
Süleyman Ateş : Elçilerimiz İbrâhim'e (oğlu olacağına dâir) müjdeyi getirdikleri zaman dediler ki: "Biz şu (Sodom) kenti(ni)n halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zâlim oldular."
Tefhim-ul Kuran : Bizim elçilerimiz İbrahim'e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: «Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkama uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular.»
Ümit Şimşek : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde, 'Biz o belde ahalisini helâk edeceğiz,' dediler. 'Çünkü oranın halkı zalim olup çıktı.'
Yaşar Nuri Öztürk : Elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: "Biz şu kentin halkını helâk edeceğiz. Çünkü ora halkı zalim oldular."

» 29 / Ankebût 31: