Ankebût Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 7

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : ve kimseler

2. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inananlar

3. وَعَمِلُوا (VAMLVE) = ve ǎmilū : ve yapanlar

4. الصَّالِحَاتِ (ELṦELḪET) = S-SāliHāti : iyi işler

5. لَنُكَفِّرَنَّ (LNKFRN) = lenukeffiranne : mutlaka örteceğiz

6. عَنْهُمْ (ANHM) = ǎnhum : onların

7. سَيِّئَاتِهِمْ (SYÙETHM) = seyyiātihim : kötülüklerini

8. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (VLNCZYNHM) = velenecziyennehum : ve onları mükafatlandıracağız

9. أَحْسَنَ (ÊḪSN) = eHsene : en güzeliyle

10. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

11. كَانُوا (KENVE) = kānū : olduklarının

12. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapmış

VELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET LNKFRN ANHM SYÙETHM VLNCZYNHM ÊḪSN ELZ̃Y KENVE YAMLVN

velleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti lenukeffiranne ǎnhum seyyiātihim velenecziyennehum eHsene lleƶī kānū yeǎ'melūne

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون

» 29 / Ankebût Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimseler And those who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve yapanlar and do

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler righteous (deeds),

لنكفرن ك ف ر | KFR LNKFRN lenukeffiranne mutlaka örteceğiz surely, We will remove

عنهم | ANHM ǎnhum onların from them

سيئاتهم س و ا | SVE SYÙETHM seyyiātihim kötülüklerini their evil deeds,

ولنجزينهم ج ز ي | CZY VLNCZYNHM velenecziyennehum ve onları mükafatlandıracağız and We will surely reward them

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsene en güzeliyle (the) best

الذي | ELZ̃Y lleƶī (of) what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarının they used

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapmış (to) do.

والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون

[] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ك ف ر] [] [س و ا] [ج ز ي] [ح س ن] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 29 / Ankebût Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve kimseler And those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve yapanlar and do

Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler righteous (deeds),

Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400, N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور

لنكفرن ك ف ر | KFR LNKFRN lenukeffiranne mutlaka örteceğiz surely, We will remove

Lam,Nun,Kef,Fe,Re,Nun,
30,50,20,80,200,50, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural (form II) imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

عنهم | ANHM ǎnhum onların from them

Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

سيئاتهم س و ا | SVE SYÙETHM seyyiātihim kötülüklerini their evil deeds,

Sin,Ye,,Elif,Te,He,Mim,
60,10,,1,400,5,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولنجزينهم ج ز ي | CZY VLNCZYNHM velenecziyennehum ve onları mükafatlandıracağız and We will surely reward them

Vav,Lam,Nun,Cim,Ze,Ye,Nun,He,Mim,
6,30,50,3,7,10,50,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person plural imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أحسن ح س ن | ḪSN ÊḪSN eHsene en güzeliyle (the) best

,Ha,Sin,Nun,
,8,60,50, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

الذي | ELZ̃Y lleƶī (of) what

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarının they used

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapmış (to) do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve kimseler \| امَنُوا: inananlar \| وَعَمِلُوا: ve yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| لَنُكَفِّرَنَّ: mutlaka örteceğiz \| عَنْهُمْ: onların \| سَيِّئَاتِهِمْ: kötülüklerini \| وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ: ve onları mükafatlandıracağız \| أَحْسَنَ: en güzeliyle \| الَّذِي: \| كَانُوا: olduklarının \| يَعْمَلُونَ: yapmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve kimseler \| آمنوا ËMNWE inananlar \| وعملوا WAMLWE ve yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| لنكفرن LNKFRN mutlaka örteceğiz \| عنهم ANHM onların \| سيئاتهم SYÙETHM kötülüklerini \| ولنجزينهم WLNCZYNHM ve onları mükafatlandıracağız \| أحسن ÊḪSN en güzeliyle \| الذي ELZ̃Y \| كانوا KENWE olduklarının \| يعملون YAMLWN yapmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve kimseler \| āmenū: inananlar \| ve ǎmilū: ve yapanlar \| S-SāliHāti: iyi işler \| lenukeffiranne: mutlaka örteceğiz \| ǎnhum: onların \| seyyiātihim: kötülüklerini \| velenecziyennehum: ve onları mükafatlandıracağız \| eHsene: en güzeliyle \| lleƶī: \| kānū: olduklarının \| yeǎ'melūne: yapmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve kimseler \| ËMNVE: inananlar \| VAMLVE: ve yapanlar \| ELṦELḪET: iyi işler \| LNKFRN: mutlaka örteceğiz \| ANHM: onların \| SYÙETHM: kötülüklerini \| VLNCZYNHM: ve onları mükafatlandıracağız \| ÊḪSN: en güzeliyle \| ELZ̃Y: \| KENVE: olduklarının \| YAMLVN: yapmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananların ve iyi işlerde bulunanların kötülüklerini elbette örteriz ve onları, yaptıklarından daha güzeliyle mükâfatlandırırız.
Adem Uğur : İman edip iyi işler yapanların (geçmiş) kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.
Ahmed Hulusi : İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onların kötülüklerini (nefsanî özelliklerini) kendilerinden elbette sileriz ve elbette yaptıklarının en güzeli ile kendilerini cezalandırırız!
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlerin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanların, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanların, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin kusurlarını sileceğiz, bağışlayacağız. Onları, işlemeye devam ettikleri amellerin, elbette daha güzelini, daha değerlisini ölçü alarak mükâfatlandıracağız.
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenlerin kötülüklerini muhakkak örtecek ve onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Ali Bulaç : İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Ali Fikri Yavuz : İman edib de salih ameller işliyenlerin kendilerinden günahlarını muhakkak örteriz; ve elbette işledikleri amellerin daha güzeli ile (on kat sevabla) onları mükâfatlandırırız.
Bekir Sadak : Inanip yararli is isleyenlerin kotuluklerini, and olsun ki, orteriz; onlari, yaptiklarindan daha guzeli ile mukafatlandiririz.
Celal Yıldırım : imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanların şüphesiz ki kötülüklerini (tevbeleri sebebiyle affedip) örter ve temizleriz ve yaptıklarını en güzeliyle mükâfatlandırırız.
Diyanet İşleri : İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükâfatlandıracağız.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı iş işleyenlerin kötülüklerini, and olsun ki, örteriz; onları, yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.
Diyanet Vakfi : İman edip iyi işler yapanların (geçmiş) kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli davrananların kötülüklerini elbette örteceğiz ve yapmış olduklarının daha iyisiyle onları ödüllendireceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edip iyi işler yapanların kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla birlikte iman edip iyi iyi işler yapanların kötülüklerini örter ve onlara elbette yaptıkları işlere karşılık daha güzelini veririz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber iyman edip de salih salih ameller yapanların her halde taraflarından kötülüklerini keffaretleriz ve elbette kendilerine yaptıkları amellerin daha güzelini veririz
Fizilal-il Kuran : İman edip iyi ameller işleyenlerin kötülüklerini kesinlikle silecek ve onları iyiliklerinin daha üstün karşılıkları ile ödüllendireceğiz.
Gültekin Onan : İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz (keffirenne) ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Hakkı Yılmaz : Ve inanan ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseler, onların kötülüklerini, elbette örteceğiz ve kesinlikle onlara yaptıklarının daha güzeli ile karşılık vereceğiz.
Hasan Basri Çantay : İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanların kötülüklerini her halde (afv ile) örteriz ve her halde o işlemekde olduklarının daha güzeliyle onları mükâfatlandırırız.
Hayrat Neşriyat : Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, mutlaka onların kötülüklerini örteceğiz ve mutlaka yapmakta olduklarının daha güzeli ile onları mükâfâtlandıracağız.
İbni Kesir : İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.
İskender Evrenosoğlu : Ve âmenû olanlar (hayattayken Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar, onların seyyiatlerini (günahlarını) mutlaka örteceğiz ve onları mutlaka yaptıklarının daha ahseni (güzeli) ile mükâfatlandıracağız.
Muhammed Esed : İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Biz onların (önceki) kötülüklerini mutlaka sileriz ve onları yaptıkları iyiliklere göre ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular. Elbette onların kötülüklerini (af ile) setrederiz. Ve elbette onları işlemiş oldukları şeyin en güzeli ile mükâfaatlandırırız.
Ömer Öngüt : İman edip sâlih ameller işleyenlerin kötülüklerini elbette örteriz ve onları yaptıklarının daha güzeli ile mükâfatlandırırız.
Şaban Piriş : İman edip, doğruları yapanların, kötülüklerini elbette örteceğiz ve onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendireceğiz.
Suat Yıldırım : İman edip güzel ve makbul işler yapanların elbette günahlarını örteceğiz ve onların yaptıkları çalışmaları en güzel şekilde mükâfatlandıracağız.
Süleyman Ateş : İnanıp iyi işler yapanların, mutlaka kötülüklerini örteceğiz ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükâfâtlandıracağız.
Tefhim-ul Kuran : İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz hiç şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve hiç şüphesiz onlara yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Ümit Şimşek : İman eden ve güzel işler yapanların kötülüklerini örtecek ve onları yaptıklarının daha güzeliyle ödüllendireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk : İman edip hayra ve barışa yönelik hareketler sergileyenlere gelince, biz onların çirkinliklerini elbette ki örteceğiz. Ve biz onları, yapmakta oldukları işlerin en güzeliyle elbette ödüllendireceğiz.

» 29 / Ankebût 7: