Ankebût Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 64

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve değildir

2. هَٰذِهِ (HZ̃H) = hāƶihi : bu

3. الْحَيَاةُ (ELḪYET) = l-Hayātu : hayatı

4. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

5. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey

6. لَهْوٌ (LHV) = lehvun : eğlenceden

7. وَلَعِبٌ (VLAB) = veleǐbun : ve oyundan

8. وَإِنَّ (VÎN) = ve inne : ve elbette

9. الدَّارَ (ELD̃ER) = d-dāra : yurdu

10. الْاخِرَةَ (EL ËḢRT) = l-āḣirate : ahiret

11. لَهِيَ (LHY) = lehiye : işte odur

12. الْحَيَوَانُ (ELḪYVEN) = l-Hayevānu : asıl hayat

13. لَوْ (LV) = lev : keşke

14. كَانُوا (KENVE) = kānū : olsalardı

15. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : biliyor(lar)

VME HZ̃H ELḪYET ELD̃NYE ÎLE LHV VLAB VÎN ELD̃ER EL ËḢRT LHY ELḪYVEN LV KENVE YALMVN

ve mā hāƶihi l-Hayātu d-dunyā illā lehvun veleǐbun ve inne d-dāra l-āḣirate lehiye l-Hayevānu lev kānū yeǎ'lemūne

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون

» 29 / Ankebût Suresi: 64

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değildir And not

هذه | HZ̃H hāƶihi bu (is) this

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

إلا | ÎLE illā başka bir şey but

لهو ل ه و | LHV LHV lehvun eğlenceden amusement

ولعب ل ع ب | LAB VLAB veleǐbun ve oyundan and play.

وإن | VÎN ve inne ve elbette And indeed,

الدار د و ر | D̃VR ELD̃ER d-dāra yurdu the Home

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahiret (of) the Hereafter -

لهي | LHY lehiye işte odur surely, it

الحيوان ح ي ي | ḪYY ELḪYVEN l-Hayevānu asıl hayat (is) the life,

لو | LV lev keşke if only

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olsalardı they

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne biliyor(lar) know.

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون

[] [] [ح ي ي] [د ن و] [] [ل ه و] [ل ع ب] [] [د و ر] [ا خ ر] [] [ح ي ي] [] [ك و ن] [ع ل م]

» 29 / Ankebût Suresi: 64

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değildir And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

هذه | HZ̃H hāƶihi bu (is) this

He,Zel,He,
5,700,5, DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayātu hayatı life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة

إلا | ÎLE illā başka bir şey but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

لهو ل ه و | LHV LHV lehvun eğlenceden amusement

Lam,He,Vav,
30,5,6, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

ولعب ل ع ب | LAB VLAB veleǐbun ve oyundan and play.

Vav,Lam,Ayn,Be,
6,30,70,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

وإن | VÎN ve inne ve elbette And indeed,

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب

الدار د و ر | D̃VR ELD̃ER d-dāra yurdu the Home

Elif,Lam,Dal,Elif,Re,
1,30,4,1,200, N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirate ahiret (of) the Hereafter -

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب

لهي | LHY lehiye işte odur surely, it

Lam,He,Ye,
30,5,10, EMPH – emphatic prefix lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
اللام لام التوكيد
ضمير منفصل

الحيوان ح ي ي | ḪYY ELḪYVEN l-Hayevānu asıl hayat (is) the life,

Elif,Lam,Ha,Ye,Vav,Elif,Nun,
1,30,8,10,6,1,50, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

لو | LV lev keşke if only

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olsalardı they

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne biliyor(lar) know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değildir \| هَٰذِهِ: bu \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| إِلَّا: başka bir şey \| لَهْوٌ: eğlenceden \| وَلَعِبٌ: ve oyundan \| وَإِنَّ: ve elbette \| الدَّارَ: yurdu \| الْاخِرَةَ: ahiret \| لَهِيَ: işte odur \| الْحَيَوَانُ: asıl hayat \| لَوْ: keşke \| كَانُوا: olsalardı \| يَعْلَمُونَ: biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değildir \| هذه HZ̃H bu \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| إلا ÎLE başka bir şey \| لهو LHW eğlenceden \| ولعب WLAB ve oyundan \| وإن WÎN ve elbette \| الدار ELD̃ER yurdu \| الآخرة EL ËḢRT ahiret \| لهي LHY işte odur \| الحيوان ELḪYWEN asıl hayat \| لو LW keşke \| كانوا KENWE olsalardı \| يعلمون YALMWN biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değildir \| hāƶihi: bu \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| illā: başka bir şey \| lehvun: eğlenceden \| veleǐbun: ve oyundan \| ve inne: ve elbette \| d-dāra: yurdu \| l-āḣirate: ahiret \| lehiye: işte odur \| l-Hayevānu: asıl hayat \| lev: keşke \| kānū: olsalardı \| yeǎ'lemūne: biliyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değildir \| HZ̃H: bu \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| ÎLE: başka bir şey \| LHV: eğlenceden \| VLAB: ve oyundan \| VÎN: ve elbette \| ELD̃ER: yurdu \| EL ËḢRT: ahiret \| LHY: işte odur \| ELḪYVEN: asıl hayat \| LV: keşke \| KENVE: olsalardı \| YALMVN: biliyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu dünyâ yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki âhiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi.
Adem Uğur : Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Ahmed Hulusi : Şu dünya hayatı (en sefil yaşam - esfeli sâfîliyn) bir eğlence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan (kurallarına göre oynanan senaryo) başka bir şey değildir! Sonsuz gelecek vatana gelince; işte asıl bilinçlilik - yaşam yurdu odur. Kavrayabilselerdi!
Ahmet Tekin : Bu dünya hayatı, kesinlikle bir eğlence, bir oyundur. Âhiret yurdundaki hayat ise, bütün canlılığıyla devam eden sonsuz, asıl hayattır. Keşke bilmiş olsalardı.
Ahmet Varol : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise işte asıl hayat odur. Keşke bilselerdi.
Ali Bulaç : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz : Bu dünya hayatı, ancak bir eğlence ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurdu ise, ölmez gerçek hayat işte budur. Eğer bilselerdi, (geçici dünya hayatını ebedî ahiret hayatına tercih etmezlerdi)...
Bekir Sadak : Bu dunya hayati sadece bir eglence ve oyundan ibarettir. Asil hayat ahiret yurdundaki hayattir. Keske bilseler!
Celal Yıldırım : Bu Dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu ise gerçek hayatın kendisidir. Bunu bir bilselerdi!.
Diyanet İşleri : Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri (eski) : Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!
Diyanet Vakfi : Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Edip Yüksel : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan ibarettir. Gerçekten son yurt, işte öz hayat odur. Keşke bilselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dâr-ı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi
Fizilal-il Kuran : Bu dünya hayatı oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Kâfirler keşki bunun bilincine varsalardı.
Gültekin Onan : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Hakkı Yılmaz : Ve bu iğreti dünya yaşamı, sadece bir eğlence ve oyundur. Şüphesiz son yurt ise kesinlikle hayatın ta kendisidir. Keşke onlar, bilmiş olsalardı.
Hasan Basri Çantay : Bu dünyâ hayâtı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Âhiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayâtın tâ kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı...
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki bu dünya hayâtı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Şübhesiz âhiret yurdu ise, elbette asıl hayat odur. Keşke bilselerdi!
İbni Kesir : Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler.
İskender Evrenosoğlu : Ve bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Muhakkak ki ahiret yurdu, elbette o gerçek hayattır. Keşke bilselerdi.
Muhammed Esed : Çünkü (akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek (gerçek) hayattır: keşke bunu bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.
Ömer Öngüt : Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilmiş olsalardı.
Şaban Piriş : Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı...
Suat Yıldırım : Düşünseler şunu da anlarlardı ki: bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir ve ebedî âhiret diyarı ise, hayatın ta kendisidir. Keşke bunu bir bilselerdi!
Süleyman Ateş : Bu dünyâ hayâtı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu, işte asıl hayât odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!
Tefhim-ul Kuran : Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve (eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.
Ümit Şimşek : Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka birşey değildir. Âhiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Yaşar Nuri Öztürk : Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!

» 29 / Ankebût 64: