» 28 / Kasas Suresi: 83
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. تِلْكَ |
(TLK) |
= tilke : |
işte |
| 2. الدَّارُ |
(ELD̃ER) |
= d-dāru : |
yurdu |
| 3. الْاخِرَةُ |
(EL ËḢRT) |
= l-āḣiratu : |
ahiret |
| 4. نَجْعَلُهَا |
(NCALHE) |
= nec'ǎluhā : |
onu veririz |
| 5. لِلَّذِينَ |
(LLZ̃YN) |
= lilleƶīne : |
kimselere |
| 6. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 7. يُرِيدُونَ |
(YRYD̃VN) |
= yurīdūne : |
istemeyen(ler) |
| 8. عُلُوًّا |
(ALVE) |
= ǔluvven : |
böbürlenmeyi |
| 9. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 10. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yeryüzünde |
| 11. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
ve ne de |
| 12. فَسَادًا |
(FSED̃E) |
= fesāden : |
bozguncuğu |
| 13. وَالْعَاقِبَةُ |
(VELAEGBT) |
= vel'ǎāḳibetu : |
ve sonuç |
| 14. لِلْمُتَّقِينَ |
(LLMTGYN) |
= lilmutteḳīne : |
sakınanlarındır |
işte | yurdu | ahiret | onu veririz | kimselere | | istemeyen(ler) | böbürlenmeyi | | yeryüzünde | ve ne de | bozguncuğu | ve sonuç | sakınanlarındır |
[] [D̃VR] [EḢR] [CAL] [] [] [RVD̃] [ALV] [] [ERŽ] [] [FSD̃] [AGB] [VGY]
TLK ELD̃ER EL ËḢRT NCALHE LLZ̃YN LE YRYD̃VN ALVE FY ELÊRŽ VLE FSED̃E VELAEGBT LLMTGYN
tilke d-dāru l-āḣiratu nec'ǎluhā lilleƶīne lā yurīdūne ǔluvven fī l-erDi ve lā fesāden vel'ǎāḳibetu lilmutteḳīne
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين
[] [د و ر] [ا خ ر] [ج ع ل] [] [] [ر و د] [ع ل و] [] [ا ر ض] [] [ف س د] [ع ق ب] [و ق ي]
» 28 / Kasas Suresi: 83
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| تلك |
| |
TLK |
tilke |
işte |
That |
|
Te,Lam,Kef,
400,30,20,
|
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| الدار |
د و ر | D̃VR |
ELD̃ER |
d-dāru |
yurdu |
the Home |
|
Elif,Lam,Dal,Elif,Re,
1,30,4,1,200,
|
N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع
|
| الآخرة |
ا خ ر | EḢR |
EL ËḢRT |
l-āḣiratu |
ahiret |
(of) the Hereafter |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400,
|
N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع
|
| نجعلها |
ج ع ل | CAL |
NCALHE |
nec'ǎluhā |
onu veririz |
We assign it |
|
Nun,Cim,Ayn,Lam,He,Elif,
50,3,70,30,5,1,
|
V – 1st person plural imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lilleƶīne |
kimselere |
to those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يريدون |
ر و د | RVD̃ |
YRYD̃VN |
yurīdūne |
istemeyen(ler) |
desire |
|
Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun,
10,200,10,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| علوا |
ع ل و | ALV |
ALVE |
ǔluvven |
böbürlenmeyi |
exaltedness |
|
Ayn,Lam,Vav,Elif,
70,30,6,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yeryüzünde |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
ve ne de |
and not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| فسادا |
ف س د | FSD̃ |
FSED̃E |
fesāden |
bozguncuğu |
corruption. |
|
Fe,Sin,Elif,Dal,Elif,
80,60,1,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| والعاقبة |
ع ق ب | AGB |
VELAEGBT |
vel'ǎāḳibetu |
ve sonuç |
And the good end |
|
Vav,Elif,Lam,Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta,
6,1,30,70,1,100,2,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| للمتقين |
و ق ي | VGY |
LLMTGYN |
lilmutteḳīne |
sakınanlarındır |
(is) for the righteous. |
|
Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun,
30,30,40,400,100,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
جار ومجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الدَّارُ: yurdu 
