Kasas Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 28 / Kasas Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَمَّا (VLME) = velemmā : ne zaman ki

2. تَوَجَّهَ (TVCH) = teveccehe : yönelince

3. تِلْقَاءَ (TLGEÙ) = tilḳā'e : tarafına

4. مَدْيَنَ (MD̃YN) = medyene : Medyen

5. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

6. عَسَىٰ (AS) = ǎsā : umarım ki

7. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbim

8. أَنْ (ÊN) = en :

9. يَهْدِيَنِي (YHD̃YNY) = yehdīenī : beni iletir

10. سَوَاءَ (SVEÙ) = sevā'e : doğru

11. السَّبِيلِ (ELSBYL) = s-sebīli : yola

VLME TVCH TLGEÙ MD̃YN GEL AS RBY ÊN YHD̃YNY SVEÙ ELSBYL

velemmā teveccehe tilḳā'e medyene ḳāle ǎsā rabbī en yehdīenī sevā'e s-sebīli

ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل

» 28 / Kasas Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولما | VLME velemmā ne zaman ki And when

توجه و ج ه | VCH TVCH teveccehe yönelince he turned his face

تلقاء ل ق ي | LGY TLGEÙ tilḳā'e tarafına towards

مدين | MD̃YN medyene Medyen Madyan,

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

عسى ع س ي | ASY AS ǎsā umarım ki """Perhaps"

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord

أن | ÊN en [that]

يهديني ه د ي | HD̃Y YHD̃YNY yehdīenī beni iletir will guide me

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'e doğru (to the) sound

السبيل س ب ل | SBL ELSBYL s-sebīli yola "way."""

VLME TVCH TLGEÙ MD̃YN GEL AS RBY ÊN YHD̃YNY SVEÙ ELSBYL

velemmā teveccehe tilḳā'e medyene ḳāle ǎsā rabbī en yehdīenī sevā'e s-sebīli

ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل

[] [و ج ه] [ل ق ي] [] [ق و ل] [ع س ي] [ر ب ب] [] [ه د ي] [س و ي] [س ب ل]

» 28 / Kasas Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولما | VLME velemmā ne zaman ki And when

Vav,Lam,Mim,Elif,
6,30,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

توجه و ج ه | VCH TVCH teveccehe yönelince he turned his face

Te,Vav,Cim,He,
400,6,3,5, V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
فعل ماض

تلقاء ل ق ي | LGY TLGEÙ tilḳā'e tarafına towards

Te,Lam,Gaf,Elif,,
400,30,100,1,, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مدين | MD̃YN medyene Medyen Madyan,

Mim,Dal,Ye,Nun,
40,4,10,50, "PN – genitive proper noun → Madyan"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عسى ع س ي | ASY AS ǎsā umarım ki """Perhaps"

Ayn,Sin,,
70,60,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أن | ÊN en [that]

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يهديني ه د ي | HD̃Y YHD̃YNY yehdīenī beni iletir will guide me

Ye,He,Dal,Ye,Nun,Ye,
10,5,4,10,50,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'e doğru (to the) sound

Sin,Vav,Elif,,
60,6,1,, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

السبيل س ب ل | SBL ELSBYL s-sebīli yola "way."""

Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam,
1,30,60,2,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: ne zaman ki \| تَوَجَّهَ: yönelince \| تِلْقَاءَ: tarafına \| مَدْيَنَ: Medyen \| قَالَ: dedi \| عَسَىٰ: umarım ki \| رَبِّي: Rabbim \| أَنْ: \| يَهْدِيَنِي: beni iletir \| سَوَاءَ: doğru \| السَّبِيلِ: yola \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME ne zaman ki \| توجه TWCH yönelince \| تلقاء TLGEÙ tarafına \| مدين MD̃YN Medyen \| قال GEL dedi \| عسى AS umarım ki \| ربي RBY Rabbim \| أن ÊN \| يهديني YHD̃YNY beni iletir \| سواء SWEÙ doğru \| السبيل ELSBYL yola \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: ne zaman ki \| teveccehe: yönelince \| tilḳā'e: tarafına \| medyene: Medyen \| ḳāle: dedi \| ǎsā: umarım ki \| rabbī: Rabbim \| en: \| yehdīenī: beni iletir \| sevā'e: doğru \| s-sebīli: yola \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: ne zaman ki \| TVCH: yönelince \| TLGEÙ: tarafına \| MD̃YN: Medyen \| GEL: dedi \| AS: umarım ki \| RBY: Rabbim \| ÊN: \| YHD̃YNY: beni iletir \| SVEÙ: doğru \| ELSBYL: yola \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.
Adem Uğur : Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
Ahmed Hulusi : Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!"
Ahmet Tekin : Medyen’e doğru yöneldiğinde: 'Umarım, Rabbim beni doğru, normal bir yola yöneltti' dedi.
Ahmet Varol : Medyen tarafına yönelince: 'Umarım Rabbim beni doğru yola iletir' dedi.
Ali Bulaç : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).”
Bekir Sadak : Medyen'e dogru yoneldiginde: «Rabbimin bana dogru yolu gosterecegini umarim» dedi.
Celal Yıldırım : Ve Medyen tarafına yöneldiğinde şöyle dedi, «Rabbimin beni doğru yola eriştireceğini umarım.»
Diyanet İşleri : (Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Medyen'e doğru yöneldiğinde: 'Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım' dedi.
Diyanet Vakfi : Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
Edip Yüksel : Medyen'e doğru yönelince, 'Umarım Rabbim beni doğruya iletir,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Medyen'e doğru yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa, Medyen tarafına yöneldiğinde: «Umarım Rabbim beni düz yola çıkarır.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi
Fizilal-il Kuran : Medyen'e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb'im doğru yola iletir.» dedi.
Gültekin Onan : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
Hakkı Yılmaz : Ve Mûsâ Medyen'e doğru yöneldiğinde, “Rabbimin bana yolun doğrusunu göstereceğini umarım” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa) Medyen tarafına yönelince dedi ki: «Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet Medyen’e doğru yönelince: 'Olur ki Rabbim, beni yolun doğrusuna ulaştırır' dedi.
İbni Kesir : Medyen tarafına yöneldiğinde dedi ki: Umarım ki Rabbım, beni yolun doğrusuna hidayet eder.
İskender Evrenosoğlu : Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi.
Muhammed Esed : Ve Medyen'e doğru yola çıkarken (kendi kendine): "Umarım, Rabbim beni (böylece) doğru yola yöneltir!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»
Ömer Öngüt : Medyen'e doğru yöneldiğinde: “Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir. ” dedi.
Şaban Piriş : Medyen tarafına yöneldiğinde: “Rabbimin bana doğru yolu göstermesini umuyorum.” dedi.
Suat Yıldırım : Medyen tarafına yönelince: "Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir." dedi.
Süleyman Ateş : Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi.
Ümit Şimşek : Medyen tarafına yöneldiğinde, Musa 'Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

» 28 / Kasas 22: