Kasas Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 28 / Kasas Suresi: 41

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَجَعَلْنَاهُمْ (VCALNEHM) = ve ceǎlnāhum : ve biz onları yaptık

2. أَئِمَّةً (ÊÙMT) = eimmeten : önderler

3. يَدْعُونَ (YD̃AVN) = yed'ǔne : çağıran

4. إِلَى (ÎL) = ilā :

5. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateşe

6. وَيَوْمَ (VYVM) = ve yevme : ve günü

7. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

8. لَا (LE) = lā : asla

9. يُنْصَرُونَ (YNṦRVN) = yunSarūne : yardım olunmazlar

VCALNEHM ÊÙMT YD̃AVN ÎL ELNER VYVM ELGYEMT LE YNṦRVN

ve ceǎlnāhum eimmeten yed'ǔne ilā n-nāri ve yevme l-ḳiyāmeti lā yunSarūne

وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون

» 28 / Kasas Suresi: 41

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلناهم ج ع ل | CAL VCALNEHM ve ceǎlnāhum ve biz onları yaptık And We made them

أئمة ا م م | EMM ÊÙMT eimmeten önderler leaders

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne çağıran inviting

إلى | ÎL ilā to

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşe the Fire,

ويوم ي و م | YVM VYVM ve yevme ve günü and (on the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

لا | LE lā asla not

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne yardım olunmazlar they will be helped.

VCALNEHM ÊÙMT YD̃AVN ÎL ELNER VYVM ELGYEMT LE YNṦRVN

ve ceǎlnāhum eimmeten yed'ǔne ilā n-nāri ve yevme l-ḳiyāmeti lā yunSarūne

وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون

[ج ع ل] [ا م م] [د ع و] [] [ن و ر] [ي و م] [ق و م] [] [ن ص ر]

» 28 / Kasas Suresi: 41

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وجعلناهم ج ع ل | CAL VCALNEHM ve ceǎlnāhum ve biz onları yaptık And We made them

Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim,
6,3,70,30,50,1,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أئمة ا م م | EMM ÊÙMT eimmeten önderler leaders

,,Mim,Te merbuta,
,,40,400, N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب

يدعون د ع و | D̃AV YD̃AVN yed'ǔne çağıran inviting

Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun,
10,4,70,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşe the Fire,

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ويوم ي و م | YVM VYVM ve yevme ve günü and (on the) Day

Vav,Ye,Vav,Mim,
6,10,6,40, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
الواو عاطفة
اسم منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

لا | LE lā asla not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne yardım olunmazlar they will be helped.

Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,
10,50,90,200,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَاهُمْ: ve biz onları yaptık \| أَئِمَّةً: önderler \| يَدْعُونَ: çağıran \| إِلَى: \| النَّارِ: ateşe \| وَيَوْمَ: ve günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: asla \| يُنْصَرُونَ: yardım olunmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلناهم WCALNEHM ve biz onları yaptık \| أئمة ÊÙMT önderler \| يدعون YD̃AWN çağıran \| إلى ÎL \| النار ELNER ateşe \| ويوم WYWM ve günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE asla \| ينصرون YNṦRWN yardım olunmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnāhum: ve biz onları yaptık \| eimmeten: önderler \| yed'ǔne: çağıran \| ilā: \| n-nāri: ateşe \| ve yevme: ve günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: asla \| yunSarūne: yardım olunmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNEHM: ve biz onları yaptık \| ÊÙMT: önderler \| YD̃AVN: çağıran \| ÎL: \| ELNER: ateşe \| VYVM: ve günü \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: asla \| YNṦRVN: yardım olunmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyâmet günü de yardım edilmez onlara.
Adem Uğur : Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Ahmed Hulusi : Biz onları, ateşe çağıran önderler kıldık. . . Kıyamet sürecinde de yardım olunmazlar.
Ahmet Tekin : Biz onları ateşe çağıran imamlar kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Ahmet Varol : Onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler.
Ali Bulaç : Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Ali Fikri Yavuz : Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar.
Bekir Sadak : Onlari, atese cagiran onderler kildik; kiyamet gunu yardim gormezler.
Celal Yıldırım : Biz, onları (tuttukları yol gereği) Cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve Kıyamet gününde ise yardım göremiyecekler.
Diyanet İşleri : Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Diyanet Vakfi : Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Edip Yüksel : Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, onları ateşe davet eden baş kumandanlar yaptık. Kıyamet gününde de yardım görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da'vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar
Fizilal-il Kuran : Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Gültekin Onan : Biz onları ateşe çağıran imamlar kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.
Hakkı Yılmaz : Ve onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyâmet günü onlar yardım görmeyecekler de.
Hasan Basri Çantay : Biz onları (dünyâda insanları) ateşe da'vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def'i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Hem onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık; (onlar) kıyâmet günü de yardım olunmayacaklardır.
İbni Kesir : Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, onları ateşe davet eden imamlar (önderler) kıldık. Ve kıyâmet günü onlara yardım olunmaz.
Muhammed Esed : (Yeryüzünde onların işini bitirdik) ve böylece kendilerini (cehennem) ateşinin yolunu gösteren (kötülüğün) sembol tipleri olarak (insanlığın karşısına) çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü'nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır.
Ömer Öngüt : Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü aslâ yardım görmezler.
Şaban Piriş : Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır.
Suat Yıldırım : Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık. Bu dünyada halkı çalıştırıp desteklerini sağlasalar da, kıyamet günü en ufak bir yardım bile görmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş : Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyâmet günü asla yardım olunmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler.
Ümit Şimşek : Onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet gününde onlar hiç kimseden yardım görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.

» 28 / Kasas 41: