» 28 / Kasas Suresi: 19
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَلَمَّا |
(FLME) |
= felemmā : |
nihayet |
2. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
3. أَرَادَ |
(ÊRED̃) |
= erāde : |
isteyince |
4. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
5. يَبْطِشَ |
(YBŦŞ) |
= yebTişe : |
yakalamak |
6. بِالَّذِي |
(BELZ̃Y) |
= billeƶī' : |
olanı |
7. هُوَ |
(HV) |
= huve : |
o |
8. عَدُوٌّ |
(AD̃V) |
= ǎduvvun : |
düşman |
9. لَهُمَا |
(LHME) |
= lehumā : |
ikisine de |
10. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi ki |
11. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
12. مُوسَىٰ |
(MVS) |
= mūsā : |
Musa |
13. أَتُرِيدُ |
(ÊTRYD̃) |
= eturīdu : |
-mi istiyorsun? |
14. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
15. تَقْتُلَنِي |
(TGTLNY) |
= teḳtulenī : |
beni öldürmek |
16. كَمَا |
(KME) |
= kemā : |
gibi |
17. قَتَلْتَ |
(GTLT) |
= ḳatelte : |
öldürdüğün |
18. نَفْسًا |
(NFSE) |
= nefsen : |
bir canı |
19. بِالْأَمْسِ |
(BELÊMS) |
= bil-emsi : |
dün |
20. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
(oysa) |
21. تُرِيدُ |
(TRYD̃) |
= turīdu : |
istemiyorsun |
22. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
dışında bir şey |
23. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
24. تَكُونَ |
(TKVN) |
= tekūne : |
olmak |
25. جَبَّارًا |
(CBERE) |
= cebbāran : |
bir zorba |
26. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
27. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yeryüzünde |
28. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve |
29. تُرِيدُ |
(TRYD̃) |
= turīdu : |
istemiyorsun |
30. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
31. تَكُونَ |
(TKVN) |
= tekūne : |
olmak |
32. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
33. الْمُصْلِحِينَ |
(ELMṦLḪYN) |
= l-muSliHīne : |
arabulucular- |
nihayet | | isteyince | | yakalamak | olanı | o | düşman | ikisine de | dedi ki | EY/HEY/AH | Musa | -mi istiyorsun? | | beni öldürmek | gibi | öldürdüğün | bir canı | dün | (oysa) | istemiyorsun | dışında bir şey | | olmak | bir zorba | | yeryüzünde | ve | istemiyorsun | | olmak | -dan | arabulucular- |
[] [] [RVD̃] [] [BŦŞ] [] [] [AD̃V] [] [GVL] [Y] [MVS] [RVD̃] [] [GTL] [] [GTL] [NFS] [] [] [RVD̃] [] [] [KVN] [CBR] [] [ERŽ] [] [RVD̃] [] [KVN] [] [ṦLḪ] FLME ÊN ÊRED̃ ÊN YBŦŞ BELZ̃Y HV AD̃V LHME GEL YE MVS ÊTRYD̃ ÊN TGTLNY KME GTLT NFSE BELÊMS ÎN TRYD̃ ÎLE ÊN TKVN CBERE FY ELÊRŽ VME TRYD̃ ÊN TKVN MN ELMṦLḪYN
felemmā en erāde en yebTişe billeƶī' huve ǎduvvun lehumā ḳāle yā mūsā eturīdu en teḳtulenī kemā ḳatelte nefsen bil-emsi in turīdu illā en tekūne cebbāran fī l-erDi ve mā turīdu en tekūne mine l-muSliHīne فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين
[] [] [ر و د] [] [ب ط ش] [] [] [ع د و] [] [ق و ل] [ي] [م و س ] [ر و د] [] [ق ت ل] [] [ق ت ل] [ن ف س] [] [] [ر و د] [] [] [ك و ن] [ج ب ر] [] [ا ر ض] [] [ر و د] [] [ك و ن] [] [ص ل ح]
» 28 / Kasas Suresi: 19
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فلما |
| |
FLME |
felemmā |
nihayet |
Then when |
|
Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
[that] |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
أراد |
ر و د | RVD̃ |
ÊRED̃ |
erāde |
isteyince |
he wanted |
|
,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يبطش |
ب ط ش | BŦŞ |
YBŦŞ |
yebTişe |
yakalamak |
strike |
|
Ye,Be,Tı,Şın, 10,2,9,300,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
بالذي |
| |
BELZ̃Y |
billeƶī' |
olanı |
the one who |
|
Be,Elif,Lam,Zel,Ye, 2,1,30,700,10,
|
P – prefixed preposition bi REL – masculine singular relative pronoun جار ومجرور
|
هو |
| |
HV |
huve |
o |
[he] (was) |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
عدو |
ع د و | AD̃V |
AD̃V |
ǎduvvun |
düşman |
an enemy |
|
Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
لهما |
| |
LHME |
lehumā |
ikisine de |
to both of them, |
|
Lam,He,Mim,Elif, 30,5,40,1,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
|
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi ki |
he said, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
موسى |
م و س | MVS |
MVS |
mūsā |
Musa |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع
|
أتريد |
ر و د | RVD̃ |
ÊTRYD̃ |
eturīdu |
-mi istiyorsun? |
Do you intend |
|
,Te,Re,Ye,Dal, ,400,200,10,4,
|
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
to |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تقتلني |
ق ت ل | GTL |
TGTLNY |
teḳtulenī |
beni öldürmek |
kill me |
|
Te,Gaf,Te,Lam,Nun,Ye, 400,100,400,30,50,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
كما |
| |
KME |
kemā |
gibi |
as |
|
Kef,Mim,Elif, 20,40,1,
|
P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
|
قتلت |
ق ت ل | GTL |
GTLT |
ḳatelte |
öldürdüğün |
you killed |
|
Gaf,Te,Lam,Te, 100,400,30,400,
|
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
نفسا |
ن ف س | NFS |
NFSE |
nefsen |
bir canı |
a person |
|
Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,
|
N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
|
بالأمس |
| |
BELÊMS |
bil-emsi |
dün |
yesterday? |
|
Be,Elif,Lam,,Mim,Sin, 2,1,30,,40,60,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
إن |
| |
ÎN |
in |
(oysa) |
Not |
|
,Nun, ,50,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تريد |
ر و د | RVD̃ |
TRYD̃ |
turīdu |
istemiyorsun |
you want |
|
Te,Re,Ye,Dal, 400,200,10,4,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
dışında bir şey |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تكون |
ك و ن | KVN |
TKVN |
tekūne |
olmak |
you become |
|
Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
جبارا |
ج ب ر | CBR |
CBERE |
cebbāran |
bir zorba |
a tyrant |
|
Cim,Be,Elif,Re,Elif, 3,2,1,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yeryüzünde |
the earth, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
وما |
| |
VME |
ve mā |
ve |
and not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
تريد |
ر و د | RVD̃ |
TRYD̃ |
turīdu |
istemiyorsun |
you want |
|
Te,Re,Ye,Dal, 400,200,10,4,
|
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
تكون |
ك و ن | KVN |
TKVN |
tekūne |
olmak |
you be |
|
Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
من |
| |
MN |
mine |
-dan |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
المصلحين |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELMṦLḪYN |
l-muSliHīne |
arabulucular- |
"the reformers.""" |
|
Elif,Lam,Mim,Sad,Lam,Ha,Ye,Nun, 1,30,40,90,30,8,10,50,
|
N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
|
|