Enbiyâ Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 22

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَوْ (LV) = lev : eğer

2. كَانَ (KEN) = kāne : olsaydı

3. فِيهِمَا (FYHME) = fīhimā : ikisinde

4. الِهَةٌ ( ËLHT) = ālihetun : tanrılar

5. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

6. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'tan

7. لَفَسَدَتَا (LFSD̃TE) = lefesedetā : ikisi de bozulup gitmişti

8. فَسُبْحَانَ (FSBḪEN) = fesubHāne : yüce(münezzeh)dir

9. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

10. رَبِّ (RB) = rabbi : sahibi

11. الْعَرْشِ (ELARŞ) = l-ǎrşi : arş'ın

12. عَمَّا (AME) = ǎmmā : şeylerden

13. يَصِفُونَ (YṦFVN) = yeSifūne : nitelendirdikleri

LV KEN FYHME ËLHT ÎLE ELLH LFSD̃TE FSBḪEN ELLH RB ELARŞ AME YṦFVN

lev kāne fīhimā ālihetun illā llahu lefesedetā fesubHāne llahi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لو | LV lev eğer If

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsaydı (there) were

فيهما | FYHME fīhimā ikisinde in both of them

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT ālihetun tanrılar gods

إلا | ÎLE illā başka besides

الله | ELLH llahu Allah'tan Allah,

لفسدتا ف س د | FSD̃ LFSD̃TE lefesedetā ikisi de bozulup gitmişti surely they (would) have been ruined.

فسبحان س ب ح | SBḪ FSBḪEN fesubHāne yüce(münezzeh)dir So glorified

الله | ELLH llahi Allah (is) Allah,

رب ر ب ب | RBB RB rabbi sahibi Lord

العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi arş'ın (of) the Throne

عما | AME ǎmmā şeylerden (above) what

يصفون و ص ف | VṦF YṦFVN yeSifūne nitelendirdikleri they attribute.

LV KEN FYHME ËLHT ÎLE ELLH LFSD̃TE FSBḪEN ELLH RB ELARŞ AME YṦFVN

lev kāne fīhimā ālihetun illā llahu lefesedetā fesubHāne llahi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون

[] [ك و ن] [] [ا ل ه] [] [] [ف س د] [س ب ح] [] [ر ب ب] [ع ر ش] [] [و ص ف]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 22

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لو | LV lev eğer If

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsaydı (there) were

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

فيهما | FYHME fīhimā ikisinde in both of them

Fe,Ye,He,Mim,Elif,
80,10,5,40,1, P – preposition
PRON – 3rd person dual object pronoun
جار ومجرور

آلهة ا ل ه | ELH ËLHT ālihetun tanrılar gods

,Lam,He,Te merbuta,
,30,5,400, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

إلا | ÎLE illā başka besides

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

الله | ELLH llahu Allah'tan Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لفسدتا ف س د | FSD̃ LFSD̃TE lefesedetā ikisi de bozulup gitmişti surely they (would) have been ruined.

Lam,Fe,Sin,Dal,Te,Elif,
30,80,60,4,400,1, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person feminine dual perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

فسبحان س ب ح | SBḪ FSBḪEN fesubHāne yüce(münezzeh)dir So glorified

Fe,Sin,Be,Ha,Elif,Nun,
80,60,2,8,1,50, REM – prefixed resumption particle
N – accusative masculine noun
الفاء استئنافية
اسم منصوب

الله | ELLH llahi Allah (is) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

رب ر ب ب | RBB RB rabbi sahibi Lord

Re,Be,
200,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العرش ع ر ش | ARŞ ELARŞ l-ǎrşi arş'ın (of) the Throne

Elif,Lam,Ayn,Re,Şın,
1,30,70,200,300, "N – genitive masculine noun → Allah's Throne"
اسم مجرور

عما | AME ǎmmā şeylerden (above) what

Ayn,Mim,Elif,
70,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

يصفون و ص ف | VṦF YṦFVN yeSifūne nitelendirdikleri they attribute.

Ye,Sad,Fe,Vav,Nun,
10,90,80,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: eğer \| كَانَ: olsaydı \| فِيهِمَا: ikisinde \| الِهَةٌ: tanrılar \| إِلَّا: başka \| اللَّهُ: Allah'tan \| لَفَسَدَتَا: ikisi de bozulup gitmişti \| فَسُبْحَانَ: yüce(münezzeh)dir \| اللَّهِ: Allah \| رَبِّ: sahibi \| الْعَرْشِ: arş'ın \| عَمَّا: şeylerden \| يَصِفُونَ: nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW eğer \| كان KEN olsaydı \| فيهما FYHME ikisinde \| آلهة ËLHT tanrılar \| إلا ÎLE başka \| الله ELLH Allah'tan \| لفسدتا LFSD̃TE ikisi de bozulup gitmişti \| فسبحان FSBḪEN yüce(münezzeh)dir \| الله ELLH Allah \| رب RB sahibi \| العرش ELARŞ arş'ın \| عما AME şeylerden \| يصفون YṦFWN nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: eğer \| kāne: olsaydı \| fīhimā: ikisinde \| ālihetun: tanrılar \| illā: başka \| llahu: Allah'tan \| lefesedetā: ikisi de bozulup gitmişti \| fesubHāne: yüce(münezzeh)dir \| llahi: Allah \| rabbi: sahibi \| l-ǎrşi: arş'ın \| ǎmmā: şeylerden \| yeSifūne: nitelendirdikleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: eğer \| KEN: olsaydı \| FYHME: ikisinde \| ËLHT: tanrılar \| ÎLE: başka \| ELLH: Allah'tan \| LFSD̃TE: ikisi de bozulup gitmişti \| FSBḪEN: yüce(münezzeh)dir \| ELLH: Allah \| RB: sahibi \| ELARŞ: arş'ın \| AME: şeylerden \| YṦFVN: nitelendirdikleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gökte ve yerde, Allah'tan başka bir mâbut daha olsaydı gök de bozulup mahvolurdu, yer de. Şüphe yok ki arşın Rabbi Allah, onların söyledikleri şeylerden yücedir, münezzehtir.
Adem Uğur : Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
Ahmed Hulusi : Eğer o ikisinde (semâlar ve arz) Allâh'tan başka tanrılar olsaydı, elbette o ikisi de düzenini yitirirdi! Arş'ın Rabbi Allâh, onların vasıflamalarından münezzehtir.
Ahmet Tekin : Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, yer ve göklerin nizamı, düzeni, dengesi bozulurdu. Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi olan Allah onların yakıştırdığı sıfatlardan münezzehtir.
Ahmet Varol : O ikisinde [4] Allah'tan başka ilahlar olsaydı ikisi de bozulup giderdi. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendirmelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah'ın dışında ilahlar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer yer ile gökte Allah’dan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar, yok olurdu. O halde, Arş’ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) berî ve yücedir.
Bekir Sadak : Eger yerle gokte Allah'tan baska tanrilar olsaydi, ikisi de bozulurdu. Arsin Rabbi olan Allah, onlarin vasiflandirdiklarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım : Eğer gökte ve yerde Allah'tan başka ilâhlar olsaydı gökle yerin düzeni bozulup altüst olurdu. Arş'ın Rabbı olan Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Diyanet İşleri : Eğer yerde ve gökte Allah’tan başka ilâhlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş’ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu. Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
Diyanet Vakfi : Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka tanrılar bulunsaydı, yer ve gök, (bunların nizamı) kesinlikle bozulup gitmişti. Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
Edip Yüksel : O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti. Mutlak otoritenin sahibi ALLAH onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yerde, gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı bunların ikisi de mahvolup gitmişti. O Arş'ın Rabbi olan Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzehtir, beridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yerde Gökte Allahtan başka ilâhlar olsa idi ikisi de fâsid olmuş gitmişti, rabbın o arşın rabbı Allah münezzeh sübhandır onların isnad ettikleri vasıflardan
Fizilal-il Kuran : Eğer yerde ve gökte Allah'dan başka ilahlar olsaydı yerin ve göğün düzeni altüst olurdu. Arş'ın rabbi olan Allah, o müşriklerin asılsız yakıştırmalarından münezzehtir.
Gültekin Onan : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Tanrı'nın dışında tanrılar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın rabbi olan Tanrı onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Hakkı Yılmaz : Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de kesinlikle kargaşa içinde olurdu/düzenleri bozulurdu. O hâlde en büyük tahtın Rabbi olan Allah, onların nitelemekte oldukları şeylerden arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Eğer her ikisinde Allahdan başka Tanrılar olsaydı onların ikisi de muhakkak ki harab olup gitmişdi. Demek, arşın Rabbi olan Allah, onların vasf (ve isnâd) edegeldikleri şeylerden yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer o ikisinde (yerde ve gökte) Allah’dan başka ilâhlar bulunsaydı, elbette o ikisi(ve onlarda görünen şu intizam) fesâda uğrardı (bozulup giderdi). Öyle ise, arşın Rabbi olan Allah, onların isnâd etmekte oldukları vasıflardan münezzehtir.
İbni Kesir : Eğer göklerde ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı; bunların ikisi de muhakkak bozulup gitmişti. Arş'ın Rabbı olan Allah; onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer ikisinde de (semada ve arzda), Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, ikisi de (yer de, gök de) mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi Allah, onların vasıflandırdığı (isnat ettikleri) şeylerden münezzehtir.
Muhammed Esed : oysa, (anlamıyorlar ki,) göklerde ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, bu iki alem de kargaşalık içinde yıkılıp giderdi! Bunun içindir ki, O mutlak hükümranlık tahtının Efendisi, O sınırsız kudret ve yücelik sahibi Allah, insanların tanımlama ve tasvir yoluyla kendisine yakıştırdığı her şeyin ötesinde, her şeyin üstündedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer o ikisinde (gökler ile yerde) Allah'tan başka ilâhlar olsa idi elbette ikisi de fesada uğramış olurdu. Binaenaleyh Arş'ın rabbi olan Allah Teâlâ, onların vasfettikleri şeylerden münezzehtir.
Ömer Öngüt : Yerde ve gökte eğer Allah'tan başka ilâh bulunmuş olsaydı, ikisi de bozulup giderdi. Arşın Rabbi olan Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş : Oysa yerde ve gökte Allah’tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi. Hükümranlığın sahibi olan Allah, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Suat Yıldırım : Halbuki gökte ve yerde, Allah’tan başka tanrılar bulunsaydı oraların nizamı bozulurdu. Demek ki o yüce arş ve hükümranlığın sahibi Allah, onların zanlarından, onların Allah’a reva gördükleri vasıflardan münezzehtir, yücedir!
Süleyman Ateş : Eğer yerde, gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de (yer de, gök de) bozulup gitmişti. Arş'ın sâhibi Allâh, onların nitelendirmelerinden yüce(münezzeh)dir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer her ikisinde (gökte ve yerde) Allah'ın dışında ilahlar olsaydı, hiç tartışmasız, ikisi de bozulup gitmişti. Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.
Ümit Şimşek : Eğer gökte ve yerde Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisinde de düzen kalmazdı. Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdığı şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer, yerde gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı. Arşın Rabbi o Allah, onların nitelendirmelerinden yücedir, uzaktır.

» 21 / Enbiyâ 22: