Enbiyâ Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْنَا (GLNE) = ḳulnā : biz de dedik ki

2. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

3. يَا نَارُ (NER) = nāru : ateş

4. كُونِي (KVNY) = kūnī : ol

5. بَرْدًا (BRD̃E) = berden : serin

6. وَسَلَامًا (VSLEME) = ve selāmen : ve esenlik

7. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

8. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'e

GLNE YE NER KVNY BRD̃E VSLEME AL ÎBREHYM

ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme

قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم

» 21 / Enbiyâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قلنا ق و ل | GVL GLNE ḳulnā biz de dedik ki We said,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

نار ن و ر | NVR NER nāru ateş fire

كوني ك و ن | KVN KVNY kūnī ol Be

بردا ب ر د | BRD̃ BRD̃E berden serin cool[ness]

وسلاما س ل م | SLM VSLEME ve selāmen ve esenlik and safe[ty]

على | AL ǎlā for

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e "Ibrahim."""

GLNE YE NER KVNY BRD̃E VSLEME AL ÎBREHYM

ḳulnā yā nāru kūnī berden ve selāmen ǎlā ibrāhīme

قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم

[ق و ل] [ي] [ن و ر] [ك و ن] [ب ر د] [س ل م] [] []

» 21 / Enbiyâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قلنا ق و ل | GVL GLNE ḳulnā biz de dedik ki We said,

Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

نار ن و ر | NVR NER nāru ateş fire

Nun,Elif,Re,
50,1,200, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative feminine noun
أداة نداء
اسم مرفوع

كوني ك و ن | KVN KVNY kūnī ol Be

Kef,Vav,Nun,Ye,
20,6,50,10, V – 2nd person feminine singular imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»

بردا ب ر د | BRD̃ BRD̃E berden serin cool[ness]

Be,Re,Dal,Elif,
2,200,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وسلاما س ل م | SLM VSLEME ve selāmen ve esenlik and safe[ty]

Vav,Sin,Lam,Elif,Mim,Elif,
6,60,30,1,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

على | AL ǎlā for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e "Ibrahim."""

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْنَا: biz de dedik ki \| يَا: EY/HEY/AH \| يَا نَارُ: ateş \| كُونِي: ol \| بَرْدًا: serin \| وَسَلَامًا: ve esenlik \| عَلَىٰ: \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قلنا GLNE biz de dedik ki \| يا YE EY/HEY/AH \| نار NER ateş \| كوني KWNY ol \| بردا BRD̃E serin \| وسلاما WSLEME ve esenlik \| على AL \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'e \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳulnā: biz de dedik ki \| yā: EY/HEY/AH \| nāru: ateş \| kūnī: ol \| berden: serin \| ve selāmen: ve esenlik \| ǎlā: \| ibrāhīme: İbrahim'e \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GLNE: biz de dedik ki \| YE: EY/HEY/AH \| NER: ateş \| KVNY: ol \| BRD̃E: serin \| VSLEME: ve esenlik \| AL: \| ÎBREHYM: İbrahim'e \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey ateş dedik, soğu İbrâhim'e karşı ve bir zarar verme ona.
Adem Uğur : Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol! dedik.
Ahmed Hulusi : Dedik: "Ey Ateş. . . İbrahim'e serin ve selâm (selâmet) ol!"
Ahmet Tekin : Biz: 'Ey ateş, İbrâhim’e karşı serin, zararsız ve selâmet yeri ol' dedik.
Ahmet Varol : Biz de dedik ki: 'Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol.'
Ali Bulaç : Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Ali Fikri Yavuz : (Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”
Bekir Sadak : Biz: «Ey ates! Ibrahim'e karsi serin ve zararsiz ol» dedik.
Celal Yıldırım : Biz de «ey ateş! Serin ve esenlik ol İbrahim'e» dedik.
Diyanet İşleri : “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz: 'Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol' dedik.
Diyanet Vakfi : «Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.
Edip Yüksel : 'Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz: «Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol» dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz: «Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!» dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim'e karşı yakıcılığını yitir, O'na zarar verme.»
Gültekin Onan : Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Hakkı Yılmaz : Biz: “Ey ateş! İbrâhîm'e karşı soğuk ve güvenli ol” dedik.
Hasan Basri Çantay : Biz de dedik: «Ey ateş, Ibrâhîme karşı serin ve selâmet ol».
Hayrat Neşriyat : (Onu ateşe attıklarında:) 'Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmetli ol!' dedik.
İbni Kesir : Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.
İskender Evrenosoğlu : “Ey ateş! İbrâhîm (A.S)'a (karşı) soğuk ve selâmet (zararsız) ol.” dedik.
Muhammed Esed : (Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»
Ömer Öngüt : Biz de: “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selâmet ol!” dedik.
Şaban Piriş : -Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Suat Yıldırım : Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrâhim’e! Serin ve selâmet ol ona!"
Süleyman Ateş : Biz de: "Ey ateş, İbrâhim'e serin ve esenlik ol!" dedik.
Tefhim-ul Kuran : Biz de dedik ki: «Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.»
Ümit Şimşek : Biz de 'Ey ateş, İbrahim'e serinlik ve esenlik ol' buyurduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

» 21 / Enbiyâ 69: