Enbiyâ Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 62

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. أَأَنْتَ (ÊÊNT) = eente : sen mi?

3. فَعَلْتَ (FALT) = feǎlte : yaptın

4. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : bunu

5. بِالِهَتِنَا (B ËLHTNE) = biālihetinā : tanrılarımıza

6. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

7. إِبْرَاهِيمُ (ÎBREHYM) = ibrāhīmu : İbrahim

GELVE ÊÊNT FALT HZ̃E B ËLHTNE YE ÎBREHYM

ḳālū eente feǎlte hāƶā biālihetinā yā ibrāhīmu

قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم

» 21 / Enbiyâ Suresi: 62

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

أأنت | ÊÊNT eente sen mi? """Have you"

فعلت ف ع ل | FAL FALT feǎlte yaptın done

هذا | HZ̃E hāƶā bunu this

بآلهتنا ا ل ه | ELH B ËLHTNE biālihetinā tanrılarımıza to our gods

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

إبراهيم ب ر ه | BRH ÎBREHYM ibrāhīmu İbrahim Ibrahim

GELVE ÊÊNT FALT HZ̃E B ËLHTNE YE ÎBREHYM

ḳālū eente feǎlte hāƶā biālihetinā yā ibrāhīmu

قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم

[ق و ل] [] [ف ع ل] [] [ا ل ه] [ي] [ب ر ه]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 62

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أأنت | ÊÊNT eente sen mi? """Have you"

,,Nun,Te,
,,50,400, INTG – prefixed interrogative alif
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
ضمير منفصل

فعلت ف ع ل | FAL FALT feǎlte yaptın done

Fe,Ayn,Lam,Te,
80,70,30,400, V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

هذا | HZ̃E hāƶā bunu this

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

بآلهتنا ا ل ه | ELH B ËLHTNE biālihetinā tanrılarımıza to our gods

Be,,Lam,He,Te,Nun,Elif,
2,,30,5,400,50,1, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

إبراهيم ب ر ه | BRH ÎBREHYM ibrāhīmu İbrahim Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Ibrahim"
أداة نداء
اسم علم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| أَأَنْتَ: sen mi? \| فَعَلْتَ: yaptın \| هَٰذَا: bunu \| بِالِهَتِنَا: tanrılarımıza \| يَا: EY/HEY/AH \| إِبْرَاهِيمُ: İbrahim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| أأنت ÊÊNT sen mi? \| فعلت FALT yaptın \| هذا HZ̃E bunu \| بآلهتنا B ËLHTNE tanrılarımıza \| يا YE EY/HEY/AH \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| eente: sen mi? \| feǎlte: yaptın \| hāƶā: bunu \| biālihetinā: tanrılarımıza \| yā: EY/HEY/AH \| ibrāhīmu: İbrahim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÊÊNT: sen mi? \| FALT: yaptın \| HZ̃E: bunu \| B ËLHTNE: tanrılarımıza \| YE: EY/HEY/AH \| ÎBREHYM: İbrahim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İbrâhim dediler, bu işi sen mi yaptın mâbutlarımıza?
Adem Uğur : Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Ahmet Tekin : İbrâhim gelince: 'Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?' dediler.
Ahmet Varol : 'İlahlarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Ali Fikri Yavuz : (Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”
Bekir Sadak : Ibrahim gelince, ona: «Ey Ibrahim Bunu tanrilarimiza sen mi yaptin?» dediler.
Celal Yıldırım : Ey İbrahim! Bunu sen mi yaptın ilâhlarımıza ? dediler.
Diyanet İşleri : (İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim gelince, ona: 'Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?' dediler.
Diyanet Vakfi : Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Edip Yüksel : 'İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İbrahim gelince ona) «Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?» dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
Fizilal-il Kuran : Soydaşları O'na «Ey İbrahim, bu işi ilahlarımıza sen mi yaptın?» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"
Hakkı Yılmaz : Onlar, “Ey İbrâhîm! Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»
Hayrat Neşriyat : (İbrâhîm’i getirdikten sonra:) 'Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrâhîm?' dediler.
İbni Kesir : Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.
İskender Evrenosoğlu : “Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Muhammed Esed : (İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey İbrahim, Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?”
Şaban Piriş : Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Suat Yıldırım : "Söyle bakalım İbrâhim!" dediler, "sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?"
Süleyman Ateş : (İbrâhim'i getirdiler), dediler ki: "İbrâhim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?»
Ümit Şimşek : 'İbrahim,' dediler. 'Tanrılarımıza bunu yapan sen misin?'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

» 21 / Enbiyâ 62: