» 21 / Enbiyâ  72:

Kuran Sırası: 21
İniş Sırası: 73
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

 » 21 / Enbiyâ  Suresi: 72
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَوَهَبْنَا (VVHBNE) = ve vehebnā : ve hediye ettik
2. لَهُ (LH) = lehu : ona
3. إِسْحَاقَ (ÎSḪEG) = isHāḳa : İshak'ı
4. وَيَعْقُوبَ (VYAGVB) = ve yeǎ'ḳūbe : ve Ya'kub'u
5. نَافِلَةً (NEFLT) = nāfileten : bağış olarak
6. وَكُلًّا (VKLE) = ve kullen : ve hepsini
7. جَعَلْنَا (CALNE) = ceǎlnā : yaptık
8. صَالِحِينَ (ṦELḪYN) = SāliHīne : salihlerden
ve hediye ettik | ona | İshak'ı | ve Ya'kub'u | bağış olarak | ve hepsini | yaptık | salihlerden |

[VHB] [] [] [] [NFL] [KLL] [CAL] [ṦLḪ]
VVHBNE LH ÎSḪEG VYAGVB NEFLT VKLE CALNE ṦELḪYN

ve vehebnā lehu isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe nāfileten ve kullen ceǎlnā SāliHīne
ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين

 » 21 / Enbiyâ  Suresi: 72
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ووهبنا و ه ب | VHB VVHBNE ve vehebnā ve hediye ettik And We bestowed
له | LH lehu ona on him
إسحاق | ÎSḪEG isHāḳa İshak'ı Isaac
ويعقوب | VYAGVB ve yeǎ'ḳūbe ve Ya'kub'u and Yaqub
نافلة ن ف ل | NFL NEFLT nāfileten bağış olarak (in) addition,
وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen ve hepsini and all
جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā yaptık We made
صالحين ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪYN SāliHīne salihlerden righteous.

21:72 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve hediye ettik | ona | İshak'ı | ve Ya'kub'u | bağış olarak | ve hepsini | yaptık | salihlerden |

[VHB] [] [] [] [NFL] [KLL] [CAL] [ṦLḪ]
VVHBNE LH ÎSḪEG VYAGVB NEFLT VKLE CALNE ṦELḪYN

ve vehebnā lehu isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe nāfileten ve kullen ceǎlnā SāliHīne
ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين

[و ه ب] [] [] [] [ن ف ل] [ك ل ل] [ج ع ل] [ص ل ح]

 » 21 / Enbiyâ  Suresi: 72
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ووهبنا و ه ب | VHB VVHBNE ve vehebnā ve hediye ettik And We bestowed
Vav,Vav,He,Be,Nun,Elif,
6,6,5,2,50,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
له | LH lehu ona on him
Lam,He,
30,5, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
إسحاق | ÎSḪEG isHāḳa İshak'ı Isaac
,Sin,Ha,Elif,Gaf,
,60,8,1,100, 		"PN – genitive proper noun → Isaac"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ويعقوب | VYAGVB ve yeǎ'ḳūbe ve Ya'kub'u and Yaqub
Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be,
6,10,70,100,6,2, 		"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive proper noun → Yaqub"
الواو عاطفة
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
نافلة ن ف ل | NFL NEFLT nāfileten bağış olarak (in) addition,
Nun,Elif,Fe,Lam,Te merbuta,
50,1,80,30,400, 		N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen ve hepsini and all
Vav,Kef,Lam,Elif,
6,20,30,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā yaptık We made
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1, 		V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
صالحين ص ل ح | ṦLḪ ṦELḪYN SāliHīne salihlerden righteous.
Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun,
90,1,30,8,10,50, 		N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَوَهَبْنَا: ve hediye ettik | لَهُ: ona | إِسْحَاقَ: İshak'ı | وَيَعْقُوبَ: ve Ya'kub'u | نَافِلَةً: bağış olarak | وَكُلًّا: ve hepsini | جَعَلْنَا: yaptık | صَالِحِينَ: salihlerden |
Kırık Meal (Harekesiz) : |ووهبنا WWHBNE ve hediye ettik | له LH ona | إسحاق ÎSḪEG İshak'ı | ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'u | نافلة NEFLT bağış olarak | وكلا WKLE ve hepsini | جعلنا CALNE yaptık | صالحين ṦELḪYN salihlerden |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve vehebnā: ve hediye ettik | lehu: ona | isHāḳa: İshak'ı | ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'u | nāfileten: bağış olarak | ve kullen: ve hepsini | ceǎlnā: yaptık | SāliHīne: salihlerden |
Kırık Meal (Transcript) : |VVHBNE: ve hediye ettik | LH: ona | ÎSḪEG: İshak'ı | VYAGVB: ve Ya'kub'u | NEFLT: bağış olarak | VKLE: ve hepsini | CALNE: yaptık | ṦELḪYN: salihlerden |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsân ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.
Adem Uğur : Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Ahmed Hulusi : Biz Ona İshak'ı bağışladık, fazladan da Yakup'u verdik. . . Hepsini sâlihler kıldık.
Ahmet Tekin : Ona İshak’ı bağışladık. Üstelik dileğinden de fazlasını, torun olarak Yâkub’u verdik. Her birini, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, sâlih kimseler olarak yetiştirdik.
Ahmet Varol : Ona İshak'ı ve fazladan da Yakub'u bahşettik. Hepsini de salih kimseler eyledik.
Ali Bulaç : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Ali Fikri Yavuz : İbrâhîme (evlad olarak) İshak’ı, üstelik bir de Yakûb’u ihsan ettik ve her birini salih kimselerden yaptık.
Bekir Sadak : Ibrahim'e, buna ilaveten ishak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kildik.
Celal Yıldırım : Ve ibrahim'e İshâk'ı, fazla olarak da Yâkub'u verdik ve hepsini de iyi yararlı kişiler kıldık.
Diyanet İşleri : Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.
Diyanet Vakfi : Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Edip Yüksel : Ona ödül olarak İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini erdemli kıldık
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona İshak'ı lütfettik, üstelik Yakub'u da; ve onların herbirini iyi kimseler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihînden kıldık
Fizilal-il Kuran : Üstelik İbrahim'e, İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak Yakub'u lütfettik ve hepsini de salih kimseler yaptık.
Gültekin Onan : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz o'na İshâk'ı, ilave olarak da Ya‘kûb'u bağışladık. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.
Hasan Basri Çantay : Ona (İbrâhîme) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zât) ler yapdık.
Hayrat Neşriyat : Ve ona (İbrâhîm’e) İshâk’ı ve fazla(sıyla bir lütûf) olarak da (torunu olan)Ya'kub’u ihsân ettik. Ve her birini sâlih kimseler kıldık.
İbni Kesir : Ona İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona, İshak (A.S)'ı ve nafileten (ilâveten) Yâkub (A.S)'ı vehbî (armağan) olarak verdik. Ve hepsini salihler kıldık.
Muhammed Esed : Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;
Ömer Nasuhi Bilmen : (71-72) Ve O'nu ve Lût'u kurtarıp bir yere kavuşturduk ki, o yerde âlemler için bereketler vardır. Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık.
Ömer Öngüt : Ona İshak'ı hediye ettik, fazladan bir bağış olmak üzere Yâkub'u lütfettik. Her birini sâlih insanlar yaptık.
Şaban Piriş : Ve ona, İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.
Suat Yıldırım : Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.
Süleyman Ateş : Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kûb'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.
Ümit Şimşek : Ve ona İshak'ı verdik. Ayrıca bir de Yakub'u bağışladık. Hepsini de iyi ve hayırlı kullar eyledik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}