Enbiyâ Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 21 / Enbiyâ Suresi: 33

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَهُوَ (VHV) = ve huve : O'dur

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

3. خَلَقَ (ḢLG) = ḣaleḳa : yaratan

4. اللَّيْلَ (ELLYL) = l-leyle : geceyi

5. وَالنَّهَارَ (VELNHER) = ve nnehāra : ve gündüzü

6. وَالشَّمْسَ (VELŞMS) = ve şşemse : ve güneşi

7. وَالْقَمَرَ (VELGMR) = velḳamera : ve ayı

8. كُلٌّ (KL) = kullun : her biri

9. فِي (FY) = fī :

10. فَلَكٍ (FLK) = felekin : bir yörüngede

11. يَسْبَحُونَ (YSBḪVN) = yesbeHūne : yüzmektedir

VHV ELZ̃Y ḢLG ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR KL FY FLK YSBḪVN

ve huve lleƶī ḣaleḳa l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera kullun fī felekin yesbeHūne

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

» 21 / Enbiyâ Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve O'dur And He

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāra ve gündüzü and the day,

والشمس ش م س | ŞMS VELŞMS ve şşemse ve güneşi and the sun

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ayı "and the moon;"

كل ك ل ل | KLL KL kullun her biri each

في | FY fī in

فلك ف ل ك | FLK FLK felekin bir yörüngede an orbit

يسبحون س ب ح | SBḪ YSBḪVN yesbeHūne yüzmektedir floating.

VHV ELZ̃Y ḢLG ELLYL VELNHER VELŞMS VELGMR KL FY FLK YSBḪVN

ve huve lleƶī ḣaleḳa l-leyle ve nnehāra ve şşemse velḳamera kullun fī felekin yesbeHūne

وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون

[] [] [خ ل ق] [ل ي ل] [ن ه ر] [ش م س] [ق م ر] [ك ل ل] [] [ف ل ك] [س ب ح]

» 21 / Enbiyâ Suresi: 33

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve O'dur And He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

والنهار ن ه ر | NHR VELNHER ve nnehāra ve gündüzü and the day,

Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

والشمس ش م س | ŞMS VELŞMS ve şşemse ve güneşi and the sun

Vav,Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
6,1,30,300,40,60, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Sun"
الواو عاطفة
اسم منصوب

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ayı "and the moon;"

Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب

كل ك ل ل | KLL KL kullun her biri each

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

فلك ف ل ك | FLK FLK felekin bir yörüngede an orbit

Fe,Lam,Kef,
80,30,20, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

يسبحون س ب ح | SBḪ YSBḪVN yesbeHūne yüzmektedir floating.

Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun,
10,60,2,8,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: O'dur \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \| اللَّيْلَ: geceyi \| وَالنَّهَارَ: ve gündüzü \| وَالشَّمْسَ: ve güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ayı \| كُلٌّ: her biri \| فِي: \| فَلَكٍ: bir yörüngede \| يَسْبَحُونَ: yüzmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW O'dur \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \| الليل ELLYL geceyi \| والنهار WELNHER ve gündüzü \| والشمس WELŞMS ve güneşi \| والقمر WELGMR ve ayı \| كل KL her biri \| في FY \| فلك FLK bir yörüngede \| يسبحون YSBḪWN yüzmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: O'dur \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \| l-leyle: geceyi \| ve nnehāra: ve gündüzü \| ve şşemse: ve güneşi \| velḳamera: ve ayı \| kullun: her biri \| fī: \| felekin: bir yörüngede \| yesbeHūne: yüzmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: O'dur \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \| ELLYL: geceyi \| VELNHER: ve gündüzü \| VELŞMS: ve güneşi \| VELGMR: ve ayı \| KL: her biri \| FY: \| FLK: bir yörüngede \| YSBḪVN: yüzmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, öyle bir mâbut ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır, hepsi de gökte yüzüp durmada.
Adem Uğur : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratmıştır. Her biri yörüngesinde (enerji - dalga okyanusunda) yüzmektedir!
Ahmet Tekin : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri kendi yörüngesinde hareket etmekte, yüzmekte, dolaşmaktadır.
Ahmet Varol : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörünge üzerinde yüzmektedir.
Ali Bulaç : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Ali Fikri Yavuz : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
Bekir Sadak : Geceyi ve gunduzu, gunesi ve ayi yaratan O'dur. Herbiri bir yorungede yurur.
Celal Yıldırım : Gece ve gündüzü; Güneş ve Ay'ı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedir.
Diyanet İşleri : O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür.
Diyanet Vakfi : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Edip Yüksel : O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; bunların herbiri birer yörüngede yüzüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
Fizilal-il Kuran : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. Bunların herbiri kendi yörüngelerinde yüzerler.
Gültekin Onan : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.
Hakkı Yılmaz : Ve O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı oluşturandır. Hepsi bir yörüngede yüzmektedir.
Hasan Basri Çantay : O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratandır ve bütün bunlar kendi dâiresi içinde yüzmekde (devr etmekde) dirler.
Hayrat Neşriyat : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
İbni Kesir : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzer.
İskender Evrenosoğlu : Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yaratan O'dur. Hepsi feleklerinde (yörüngelerinde) yüzerler.
Muhammed Esed : ve (görmüyorlar ki,) geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı -hepsi de uzayda dolaşan (o gök cisimlerini)- yaratan O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o (Hâlik-i Azîm) dir ki, geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay'ı yaratmıştır. Herbiri bir felekte yüzmektedir.
Ömer Öngüt : Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay'ı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedir.
Şaban Piriş : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Hepsi bir yörüngede yüzer.
Suat Yıldırım : Geceyi ve gündüzü, Güneş’i ve Ay’ı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Süleyman Ateş : Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
Ümit Şimşek : Geceyi, gündüzü, Güneşi ve Ayı yaratan da Odur. Bunların herbiri bir yörüngede yüzmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

» 21 / Enbiyâ 33: