» 21 / Enbiyâ Suresi: 8
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve |
2. جَعَلْنَاهُمْ |
(CALNEHM) |
= ceǎlnāhum : |
biz onları yapmadık |
3. جَسَدًا |
(CSD̃E) |
= ceseden : |
ceset(ler) |
4. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
5. يَأْكُلُونَ |
(YÊKLVN) |
= ye'kulūne : |
yemeyen |
6. الطَّعَامَ |
(ELŦAEM) |
= T-Taǎāme : |
yemek |
7. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve |
8. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
değillerdi |
9. خَالِدِينَ |
(ḢELD̃YN) |
= ḣālidīne : |
ölümsüz |
ve | biz onları yapmadık | ceset(ler) | | yemeyen | yemek | ve | değillerdi | ölümsüz |
[] [CAL] [CSD̃] [] [EKL] [ŦAM] [] [KVN] [ḢLD̃] VME CALNEHM CSD̃E LE YÊKLVN ELŦAEM VME KENVE ḢELD̃YN
ve mā ceǎlnāhum ceseden lā ye'kulūne T-Taǎāme ve mā kānū ḣālidīne وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين
[] [ج ع ل] [ج س د] [] [ا ك ل] [ط ع م] [] [ك و ن] [خ ل د]
» 21 / Enbiyâ Suresi: 8
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وما |
| |
VME |
ve mā |
ve |
And not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
جعلناهم |
ج ع ل | CAL |
CALNEHM |
ceǎlnāhum |
biz onları yapmadık |
We made them |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim, 3,70,30,50,1,5,40,
|
V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
جسدا |
ج س د | CSD̃ |
CSD̃E |
ceseden |
ceset(ler) |
bodies |
|
Cim,Sin,Dal,Elif, 3,60,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يأكلون |
ا ك ل | EKL |
YÊKLVN |
ye'kulūne |
yemeyen |
eating |
|
Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الطعام |
ط ع م | ŦAM |
ELŦAEM |
T-Taǎāme |
yemek |
the food, |
|
Elif,Lam,Tı,Ayn,Elif,Mim, 1,30,9,70,1,40,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
وما |
| |
VME |
ve mā |
ve |
and not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
değillerdi |
they were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
خالدين |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃YN |
ḣālidīne |
ölümsüz |
immortals. |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
|