» 9 / Tevbe Suresi: 23
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. أَيُّهَا |
(ÊYHE) |
= eyyuhā : |
SİZ! |
3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
4. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
5. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
6. تَتَّخِذُوا |
(TTḢZ̃VE) |
= tetteḣiƶū : |
edinmeyin |
7. ابَاءَكُمْ |
( ËBEÙKM) |
= ābā'ekum : |
babalarınızı |
8. وَإِخْوَانَكُمْ |
(VÎḢVENKM) |
= ve iḣvānekum : |
ve kardeşlerinizi |
9. أَوْلِيَاءَ |
(ÊVLYEÙ) |
= evliyā'e : |
veliler |
10. إِنِ |
(ÎN) |
= ini : |
eğer |
11. اسْتَحَبُّوا |
(ESTḪBVE) |
= steHabbū : |
seviyorlarsa |
12. الْكُفْرَ |
(ELKFR) |
= l-kufra : |
küfrü |
13. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
karşı |
14. الْإِيمَانِ |
(ELÎYMEN) |
= l-īmāni : |
imana |
15. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
ve kim |
16. يَتَوَلَّهُمْ |
(YTVLHM) |
= yetevellehum : |
onları veli tanırsa |
17. مِنْكُمْ |
(MNKM) |
= minkum : |
sizden |
18. فَأُولَٰئِكَ |
(FÊVLÙK) |
= feulāike : |
işte |
19. هُمُ |
(HM) |
= humu : |
onlardır |
20. الظَّالِمُونَ |
(ELƵELMVN) |
= Z-Zālimūne : |
zalimler |
EY/HEY/AH | SİZ! | kimseler | inanan(lar) | | edinmeyin | babalarınızı | ve kardeşlerinizi | veliler | eğer | seviyorlarsa | küfrü | karşı | imana | ve kim | onları veli tanırsa | sizden | işte | onlardır | zalimler |
[Y] [EYH] [] [EMN] [] [EḢZ̃] [EBV] [EḢV] [VLY] [] [ḪBB] [KFR] [] [EMN] [] [VLY] [] [] [] [ƵLM] YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LE TTḢZ̃VE ËBEÙKM VÎḢVENKM ÊVLYEÙ ÎN ESTḪBVE ELKFR AL ELÎYMEN VMN YTVLHM MNKM FÊVLÙK HM ELƵELMVN
yā eyyuhā elleƶīne āmenū lā tetteḣiƶū ābā'ekum ve iḣvānekum evliyā'e ini steHabbū l-kufra ǎlā l-īmāni ve men yetevellehum minkum feulāike humu Z-Zālimūne يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون
[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ا خ ذ ] [ا ب و] [ا خ و] [و ل ي] [] [ح ب ب] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [و ل ي] [] [] [] [ظ ل م]
» 9 / Tevbe Suresi: 23
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
أيها |
أ ي ه | EYH |
ÊYHE |
eyyuhā |
SİZ! |
You |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
|
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe! |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(Do) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃VE |
tetteḣiƶū |
edinmeyin |
take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
آباءكم |
ا ب و | EBV |
ËBEÙKM |
ābā'ekum |
babalarınızı |
your fathers |
|
,Be,Elif,,Kef,Mim, ,2,1,,20,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وإخوانكم |
ا خ و | EḢV |
VÎḢVENKM |
ve iḣvānekum |
ve kardeşlerinizi |
and your brothers |
|
Vav,,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim, 6,,600,6,1,50,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أولياء |
و ل ي | VLY |
ÊVLYEÙ |
evliyā'e |
veliler |
(as) allies |
|
,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
إن |
| |
ÎN |
ini |
eğer |
if |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
استحبوا |
ح ب ب | ḪBB |
ESTḪBVE |
steHabbū |
seviyorlarsa |
they prefer |
|
Elif,Sin,Te,Ha,Be,Vav,Elif, 1,60,400,8,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الكفر |
ك ف ر | KFR |
ELKFR |
l-kufra |
küfrü |
[the] disbelief |
|
Elif,Lam,Kef,Fe,Re, 1,30,20,80,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
karşı |
over |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الإيمان |
ا م ن | EMN |
ELÎYMEN |
l-īmāni |
imana |
[the] belief. |
|
Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 1,30,,10,40,1,50,
|
N – genitive masculine (form IV) verbal noun اسم مجرور
|
ومن |
| |
VMN |
ve men |
ve kim |
And whoever |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
يتولهم |
و ل ي | VLY |
YTVLHM |
yetevellehum |
onları veli tanırsa |
takes them as allies |
|
Ye,Te,Vav,Lam,He,Mim, 10,400,6,30,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
منكم |
| |
MNKM |
minkum |
sizden |
among you, |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
فأولئك |
| |
FÊVLÙK |
feulāike |
işte |
then those |
|
Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,
|
REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
|
هم |
| |
HM |
humu |
onlardır |
[they] |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
الظالمون |
ظ ل م | ƵLM |
ELƵELMVN |
Z-Zālimūne |
zalimler |
(are) the wrongdoers. |
|
Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|