» 9 / Tevbe 5:

Kuran Sırası: 9
İniş Sırası: 113

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 9 / Tevbe Suresi: 5

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَإِذَا (FÎZ̃E) = feiƶā : zaman

2. انْسَلَخَ (ENSLḢ) = nseleḣa : geçtiği

3. الْأَشْهُرُ (ELÊŞHR) = l-eşhuru : aylar

4. الْحُرُمُ (ELḪRM) = l-Hurumu : haram

5. فَاقْتُلُوا (FEGTLVE) = feḳtulū : öldürün

6. الْمُشْرِكِينَ (ELMŞRKYN) = l-muşrikīne : ortak koşanları

7. حَيْثُ (ḪYS̃) = Hayṧu : nerede

8. وَجَدْتُمُوهُمْ (VCD̃TMVHM) = vecedtumūhum : bulursanız onları

9. وَخُذُوهُمْ (VḢZ̃VHM) = ve ḣuƶūhum : ve onları yakalayın

10. وَاحْصُرُوهُمْ (VEḪṦRVHM) = veHSurūhum : ve hapsedin

11. وَاقْعُدُوا (VEGAD̃VE) = veḳ'ǔdū : ve otur(up) bekleyin

12. لَهُمْ (LHM) = lehum : onları

13. كُلَّ (KL) = kulle : her

14. مَرْصَدٍ (MRṦD̃) = merSadin : gözetleme yerinde

15. فَإِنْ (FÎN) = fein : eğer

16. تَابُوا (TEBVE) = tābū : tevbe eder/döner

17. وَأَقَامُوا (VÊGEMVE) = ve eḳāmū : ve -doğrulur

18. الصَّلَاةَ (ELṦLET) = S-Salāte : SaLâTe/Desteğe

19. وَاتَوُا (V ËTVE) = ve ātevu : ve -verirlerse

20. الزَّكَاةَ (ELZKET) = z-zekāte : zekat-

21. فَخَلُّوا (FḢLVE) = feḣallū : serbest bırakın

22. سَبِيلَهُمْ (SBYLHM) = sebīlehum : yollarını

23. إِنَّ (ÎN) = inne : çünkü

24. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

25. غَفُورٌ (ĞFVR) = ğafūrun : bağışlayandır

26. رَحِيمٌ (RḪYM) = raHīmun : esirgeyendir

zaman | geçtiği | aylar | haram | öldürün | ortak koşanları | nerede | bulursanız onları | ve onları yakalayın | ve hapsedin | ve otur(up) bekleyin | onları | her | gözetleme yerinde | eğer | tevbe eder/döner | ve -doğrulur | SaLâTe/Desteğe | ve -verirlerse | zekat- | serbest bırakın | yollarını | çünkü | Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |

[] [SLḢ] [ŞHR] [ḪRM] [GTL] [ŞRK] [ḪYS̃] [VCD̃] [EḢZ̃] [ḪṦR] [GAD̃] [] [KLL] [RṦD̃] [] [TVB] [GVM] [ṦLV] [ETY] [ZKV] [ḢLV] [SBL] [] [] [ĞFR] [RḪM]
FÎZ̃E ENSLḢ ELÊŞHR ELḪRM FEGTLVE ELMŞRKYN ḪYS̃ VCD̃TMVHM VḢZ̃VHM VEḪṦRVHM VEGAD̃VE LHM KL MRṦD̃ FÎN TEBVE VÊGEMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET FḢLVE SBYLHM ÎN ELLH ĞFVR RḪYM

feiƶā nseleḣa l-eşhuru l-Hurumu feḳtulū l-muşrikīne Hayṧu vecedtumūhum ve ḣuƶūhum veHSurūhum veḳ'ǔdū lehum kulle merSadin fein tābū ve eḳāmū S-Salāte ve ātevu z-zekāte feḣallū sebīlehum inne llahe ğafūrun raHīmun
فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم

» 9 / Tevbe Suresi: 5

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإذا | FÎZ̃E feiƶā zaman Then when

انسلخ س ل خ | SLḢ ENSLḢ nseleḣa geçtiği have passed

الأشهر ش ه ر | ŞHR ELÊŞHR l-eşhuru aylar the sacred months,

الحرم ح ر م | ḪRM ELḪRM l-Hurumu haram the sacred months,

فاقتلوا ق ت ل | GTL FEGTLVE feḳtulū öldürün then kill

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ortak koşanları the polytheists

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu nerede wherever

وجدتموهم و ج د | VCD̃ VCD̃TMVHM vecedtumūhum bulursanız onları you find them

وخذوهم ا خ ذ | EḢZ̃ VḢZ̃VHM ve ḣuƶūhum ve onları yakalayın and seize them

واحصروهم ح ص ر | ḪṦR VEḪṦRVHM veHSurūhum ve hapsedin and besiege them

واقعدوا ق ع د | GAD̃ VEGAD̃VE veḳ'ǔdū ve otur(up) bekleyin and sit (in wait)

لهم | LHM lehum onları for them

كل ك ل ل | KLL KL kulle her (at) every

مرصد ر ص د | RṦD̃ MRṦD̃ merSadin gözetleme yerinde place of ambush.

فإن | FÎN fein eğer But if

تابوا ت و ب | TVB TEBVE tābū tevbe eder/döner they repent

وأقاموا ق و م | GVM VÊGEMVE ve eḳāmū ve -doğrulur and establish

الصلاة ص ل و | ṦLV ELṦLET S-Salāte SaLâTe/Desteğe the prayer

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātevu ve -verirlerse and give

الزكاة ز ك و | ZKV ELZKET z-zekāte zekat- the zakah

فخلوا خ ل و | ḢLV FḢLVE feḣallū serbest bırakın then leave

سبيلهم س ب ل | SBL SBYLHM sebīlehum yollarını their way.

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

غفور غ ف ر | ĞFR ĞFVR ğafūrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving,

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

9:5 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

zaman | geçtiği | aylar | haram | öldürün | ortak koşanları | nerede | bulursanız onları | ve onları yakalayın | ve hapsedin | ve otur(up) bekleyin | onları | her | gözetleme yerinde | eğer | tevbe eder/döner | ve -doğrulur | SaLâTe/Desteğe | ve -verirlerse | zekat- | serbest bırakın | yollarını | çünkü | Allah | bağışlayandır | esirgeyendir |

[] [SLḢ] [ŞHR] [ḪRM] [GTL] [ŞRK] [ḪYS̃] [VCD̃] [EḢZ̃] [ḪṦR] [GAD̃] [] [KLL] [RṦD̃] [] [TVB] [GVM] [ṦLV] [ETY] [ZKV] [ḢLV] [SBL] [] [] [ĞFR] [RḪM]
FÎZ̃E ENSLḢ ELÊŞHR ELḪRM FEGTLVE ELMŞRKYN ḪYS̃ VCD̃TMVHM VḢZ̃VHM VEḪṦRVHM VEGAD̃VE LHM KL MRṦD̃ FÎN TEBVE VÊGEMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET FḢLVE SBYLHM ÎN ELLH ĞFVR RḪYM

feiƶā nseleḣa l-eşhuru l-Hurumu feḳtulū l-muşrikīne Hayṧu vecedtumūhum ve ḣuƶūhum veHSurūhum veḳ'ǔdū lehum kulle merSadin fein tābū ve eḳāmū S-Salāte ve ātevu z-zekāte feḣallū sebīlehum inne llahe ğafūrun raHīmun
فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم

[] [س ل خ] [ش ه ر] [ح ر م] [ق ت ل] [ش ر ك] [ح ي ث] [و ج د] [ا خ ذ ] [ح ص ر] [ق ع د] [] [ك ل ل] [ر ص د] [] [ت و ب] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [خ ل و] [س ب ل] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

» 9 / Tevbe Suresi: 5

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فإذا | FÎZ̃E feiƶā zaman Then when

Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

انسلخ س ل خ | SLḢ ENSLḢ nseleḣa geçtiği have passed

Elif,Nun,Sin,Lam,Hı,
1,50,60,30,600, V – 3rd person masculine singular (form VII) perfect verb
فعل ماض

الأشهر ش ه ر | ŞHR ELÊŞHR l-eşhuru aylar the sacred months,

Elif,Lam,,Şın,He,Re,
1,30,,300,5,200, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

الحرم ح ر م | ḪRM ELḪRM l-Hurumu haram the sacred months,

Elif,Lam,Ha,Re,Mim,
1,30,8,200,40, ADJ – nominative masculine plural adjective
صفة مرفوعة

فاقتلوا ق ت ل | GTL FEGTLVE feḳtulū öldürün then kill

Fe,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif,
80,1,100,400,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ortak koşanları the polytheists

Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun,
1,30,40,300,200,20,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu nerede wherever

Ha,Ye,Se,
8,10,500, LOC – location adverb
ظرف مكان

وجدتموهم و ج د | VCD̃ VCD̃TMVHM vecedtumūhum bulursanız onları you find them

Vav,Cim,Dal,Te,Mim,Vav,He,Mim,
6,3,4,400,40,6,5,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وخذوهم ا خ ذ | EḢZ̃ VḢZ̃VHM ve ḣuƶūhum ve onları yakalayın and seize them

Vav,Hı,Zel,Vav,He,Mim,
6,600,700,6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

واحصروهم ح ص ر | ḪṦR VEḪṦRVHM veHSurūhum ve hapsedin and besiege them

Vav,Elif,Ha,Sad,Re,Vav,He,Mim,
6,1,8,90,200,6,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

واقعدوا ق ع د | GAD̃ VEGAD̃VE veḳ'ǔdū ve otur(up) bekleyin and sit (in wait)

Vav,Elif,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif,
6,1,100,70,4,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لهم | LHM lehum onları for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

كل ك ل ل | KLL KL kulle her (at) every

Kef,Lam,
20,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

مرصد ر ص د | RṦD̃ MRṦD̃ merSadin gözetleme yerinde place of ambush.

Mim,Re,Sad,Dal,
40,200,90,4, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

فإن | FÎN fein eğer But if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

تابوا ت و ب | TVB TEBVE tābū tevbe eder/döner they repent

Te,Elif,Be,Vav,Elif,
400,1,2,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وأقاموا ق و م | GVM VÊGEMVE ve eḳāmū ve -doğrulur and establish

Vav,,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif,
6,,100,1,40,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الصلاة ص ل و | ṦLV ELṦLET S-Salāte SaLâTe/Desteğe the prayer

Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
1,30,90,30,1,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātevu ve -verirlerse and give

Vav,,Te,Vav,Elif,
6,,400,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الزكاة ز ك و | ZKV ELZKET z-zekāte zekat- the zakah

Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta,
1,30,7,20,1,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

فخلوا خ ل و | ḢLV FḢLVE feḣallū serbest bırakın then leave

Fe,Hı,Lam,Vav,Elif,
80,600,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

سبيلهم س ب ل | SBL SBYLHM sebīlehum yollarını their way.

Sin,Be,Ye,Lam,He,Mim,
60,2,10,30,5,40, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

غفور غ ف ر | ĞFR ĞFVR ğafūrun bağışlayandır (is) Oft-Forgiving,

Ğayn,Fe,Vav,Re,
1000,80,6,200, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

رحيم ر ح م | RḪM RḪYM raHīmun esirgeyendir Most Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,
200,8,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

FÎZ̃E ENSLḢ ELÊŞHR ELḪRM FEGTLVE ELMŞRKYN ḪYS̃ VCD̃TMVHM VḢZ̃VHM VEḪṦRVHM VEGAD̃VE LHM KL MRṦD̃ FÎN TEBVE VÊGEMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET FḢLVE SBYLHM ÎN ELLH ĞFVR RḪYM

فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم

» 9 / Tevbe Suresi: 5

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| انْسَلَخَ: geçtiği \| الْأَشْهُرُ: aylar \| الْحُرُمُ: haram \| فَاقْتُلُوا: öldürün \| الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanları \| حَيْثُ: nerede \| وَجَدْتُمُوهُمْ: bulursanız onları \| وَخُذُوهُمْ: ve onları yakalayın \| وَاحْصُرُوهُمْ: ve hapsedin \| وَاقْعُدُوا: ve otur(up) bekleyin \| لَهُمْ: onları \| كُلَّ: her \| مَرْصَدٍ: gözetleme yerinde \| فَإِنْ: eğer \| تَابُوا: tevbe eder/döner \| وَأَقَامُوا: ve -doğrulur \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe \| وَاتَوُا: ve -verirlerse \| الزَّكَاةَ: zekat- \| فَخَلُّوا: serbest bırakın \| سَبِيلَهُمْ: yollarını \| إِنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| انسلخ ENSLḢ geçtiği \| الأشهر ELÊŞHR aylar \| الحرم ELḪRM haram \| فاقتلوا FEGTLWE öldürün \| المشركين ELMŞRKYN ortak koşanları \| حيث ḪYS̃ nerede \| وجدتموهم WCD̃TMWHM bulursanız onları \| وخذوهم WḢZ̃WHM ve onları yakalayın \| واحصروهم WEḪṦRWHM ve hapsedin \| واقعدوا WEGAD̃WE ve otur(up) bekleyin \| لهم LHM onları \| كل KL her \| مرصد MRṦD̃ gözetleme yerinde \| فإن FÎN eğer \| تابوا TEBWE tevbe eder/döner \| وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulur \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe \| وآتوا W ËTWE ve -verirlerse \| الزكاة ELZKET zekat- \| فخلوا FḢLWE serbest bırakın \| سبيلهم SBYLHM yollarını \| إن ÎN çünkü \| الله ELLH Allah \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| nseleḣa: geçtiği \| l-eşhuru: aylar \| l-Hurumu: haram \| feḳtulū: öldürün \| l-muşrikīne: ortak koşanları \| Hayṧu: nerede \| vecedtumūhum: bulursanız onları \| ve ḣuƶūhum: ve onları yakalayın \| veHSurūhum: ve hapsedin \| veḳ'ǔdū: ve otur(up) bekleyin \| lehum: onları \| kulle: her \| merSadin: gözetleme yerinde \| fein: eğer \| tābū: tevbe eder/döner \| ve eḳāmū: ve -doğrulur \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe \| ve ātevu: ve -verirlerse \| z-zekāte: zekat- \| feḣallū: serbest bırakın \| sebīlehum: yollarını \| inne: çünkü \| llahe: Allah \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| ENSLḢ: geçtiği \| ELÊŞHR: aylar \| ELḪRM: haram \| FEGTLVE: öldürün \| ELMŞRKYN: ortak koşanları \| ḪYS̃: nerede \| VCD̃TMVHM: bulursanız onları \| VḢZ̃VHM: ve onları yakalayın \| VEḪṦRVHM: ve hapsedin \| VEGAD̃VE: ve otur(up) bekleyin \| LHM: onları \| KL: her \| MRṦD̃: gözetleme yerinde \| FÎN: eğer \| TEBVE: tevbe eder/döner \| VÊGEMVE: ve -doğrulur \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe \| V ËTVE: ve -verirlerse \| ELZKET: zekat- \| FḢLVE: serbest bırakın \| SBYLHM: yollarını \| ÎN: çünkü \| ELLH: Allah \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Harâm aylar çıkınca müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, kuşatın, hapsedin onları, gelip geçecekleri bütün yolları tutun. Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekât verirlerse bırakın onları, şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Haram aylar bitince, (anlaşmayı bozup size saldıran) müşrikleri nerede bulursanız öldürün; onları yakalayıp esir alın; onların yollarını gözetleyip, geçitleri kontrol altına alın! Eğer tövbe eder, salâtı ikame eder ve zekâtı verirlerse o takdirde yollarını açın. . . Muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın savaşı haram kıldığı aylar çıkınca, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin, bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler, isyandan vazgeçerek Allah’a itaate yönelirler, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılarlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verirlerse onları serbest bırakın. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Haram aylar çıktıktan sonra müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutun, hapsedin ve bütün gözetleme yerlerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekatı verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah bağışlayıcı, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : O haram olan aylar (Zilhicce, Muharrem, Safer, Rebiul’evvel) çıktığı zaman, artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün; onları yakalayıp esir edin, onları hapsedin ve onların geçit yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, namaz kılıp zekâtlarını verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Gerçekten Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Hurmetli aylar cikinca, puta tapanlari buldugunuz yerde oldurun; onlari yakalayip hapsedin; her gozetleme yerinde onlari bekleyin. Eger tevbe eder, namaz kilar ve zekat verirlerse yollarini serbest birakin. Dogrusu Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Haram Aylan çıkınca artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün ; yakalayıp tutuklayın ; gelip geçecek bütün gözetleme yollarını tutun. Tevbe eder. namaz kılar ve zekât verirlerse onları serbest bırakın gitsinler. Çünkü Allah şüphesiz çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Haram aylar çıkınca bu Allah’a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekâtı da verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Hürmetli aylar çıkınca, puta tapanları bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.
Edip Yüksel : Kutsal aylar çıkınca, (hâlâ barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestleri yakaladığınız yerde öldürün. Onları yakalayın, onları kuşatın ve her hareketlerini izleyin. Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şu haram aylar bir çıktı mı artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın. Muhakkak ki, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O haram aylar çıkınca artık müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun! Eğer tevbe edip namaz kılar ve zekatı verirlerse, onları serbest bırakın; çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O haram olan aylar çıktımı artık o bir müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, habsedin ve bütün geçid başlarını tutun, eğer tevbe ederler ve namaz kılıb zekâtı verirlerse sebillerini tahliye edin, çünkü Allah gafur, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Haram aylar geçince müşrikleri bulduğunuz yerde öldürünüz, yakalayıp hapsediniz, bütün muhtemel geçitleri tutup onları gözetleyiniz. Eğer tevbe eder de namaz kılar ve zekât verirlerse onları salıveriniz. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Şu dokunulmaz kılınmış aylar/hac ayları çıktığı zaman da o ortak koşanları nerede bulursanız öldürün, onları yakalayın, hapsedin ve her gözetleme yerinde onlar için oturun. Artık, eğer tevbe ederlerse, salâtı ikame ederlerse [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturur, ayakta tutarlarsa] ve zekâtı/vergilerini verirlerse artık onların yollarını serbest bırakın. Şüphesiz Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir. "
Hasan Basri Çantay : (Dokunulması) haram olan o aylar çıkdığı zaman artık o müşrikleri, onları nerede bulursanız, öldürün, onları (esîr olarak) yakalayın, onları habsedin, onların bütün geçid yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, (tevbelerini ve îmanlarını tasdıyk için) namaz kılarlar, zekât verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah çor yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Fakat haram aylar çıktığı zaman, artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın ve kendilerini (kaçmalarını önleyerek) hapsedin; her gözetleme(ve geçit) yerine onlar(ı bulundukları yerden çıkartmamak) için oturun (o kavşakları tutun)! Fakat tevbe ederler, namazı hakkıyla edâ ederler ve zekâtı verirlerse, artık yollarını serbest bırakın! Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Böylece haram aylar çıktığı zaman artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün ve onları yakalayın ve onları muhasara edin (kuşatın). Gözetleme yerlerinin hepsine oturun (onları gözaltında tutun). Bundan sonra eğer tövbe ederlerse ve namaz kılar ve zekât verirlerse o taktirde onların yolunu serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Ve (bu ölçülere uyarak geçirilen) haram aylar sona erince artık nerede kıstırırsanız öldürün müşrikleri; tutsak edin; çevirip kuşatın; gözetlenebilecek her yerde bekleyip gözetleyin onları. Ama eğer dönüp tevbe ederler, salata katılırlar ve arındırıcı yükümlülükleri yerine getirirlerse, artık bırakın yollarına gitsinler: Çünkü, her halükarda Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık haram olan aylar çıkınca, (o diğer) müşrikleri nerede bulursanız öldürünüz ve onları yakalayınız ve onları hapsediniz ve onlar için bütün geçit yerlerine oturunuz. Fakat tevbe ederler, namaz kılarlar, zekâtı da verirlerse artık yollarını açık bırakınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Haram aylar çıkınca artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayın, hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse onları serbest bırakın. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Haram aylar çıkınca, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah, bağışlar ve merhamet eder.
Suat Yıldırım : O halde, haram aylar çıkınca artık öbür müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp esir edin, onların geçebileceği bütün geçit başlarını tutun. Eğer tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse onları serbest bırakın. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş : Harâm aylar çıkınca (Allah'a) ortak koşanları nerede bulursanız öldürün; onları yakalayın, hapsedin ve her gözetleme yerinde otur(up) onları bekleyin. Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekâtı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Haram aylar çıktığında, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, yakalayın, kuşatın, geçecekleri bütün yolları tutun. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse, onlara ilişmeyin. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün. Yakalayın onları, kuşatın onları, tüm geçit noktalarını tıkayın onların. Bunun ardından tövbe eder, namazı gereğince kılar, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların. Kesin olan şu ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.