» 9 / Tevbe Suresi: 105
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَقُلِ |
(VGL) |
= ve ḳuli : |
ve de ki |
| 2. اعْمَلُوا |
(EAMLVE) |
= ǎ'melū : |
yapın (yapacağınızı) |
| 3. فَسَيَرَى |
(FSYR) |
= feseyerā : |
görecek |
| 4. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 5. عَمَلَكُمْ |
(AMLKM) |
= ǎmelekum : |
yaptığınız işleri |
| 6. وَرَسُولُهُ |
(VRSVLH) |
= ve rasūluhu : |
ve Elçisi de |
| 7. وَالْمُؤْمِنُونَ |
(VELMÙMNVN) |
= velmu'minūne : |
ve mü'minler de |
| 8. وَسَتُرَدُّونَ |
(VSTRD̃VN) |
= ve seturaddūne : |
sonra döndürüleceksiniz |
| 9. إِلَىٰ |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 10. عَالِمِ |
(AELM) |
= ǎālimi : |
bilene |
| 11. الْغَيْبِ |
(ELĞYB) |
= l-ğaybi : |
görülmeyeni |
| 12. وَالشَّهَادَةِ |
(VELŞHED̃T) |
= ve şşehādeti : |
ve görüleni |
| 13. فَيُنَبِّئُكُمْ |
(FYNBÙKM) |
= feyunebbiukum : |
O size haber verecek |
| 14. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
şeyleri |
| 15. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
olduğunuz |
| 16. تَعْمَلُونَ |
(TAMLVN) |
= teǎ'melūne : |
yapıyor(lar) |
ve de ki | yapın (yapacağınızı) | görecek | Allah | yaptığınız işleri | ve Elçisi de | ve mü'minler de | sonra döndürüleceksiniz | | bilene | görülmeyeni | ve görüleni | O size haber verecek | şeyleri | olduğunuz | yapıyor(lar) |
[GVL] [AML] [REY] [] [AML] [RSL] [EMN] [RD̃D̃] [] [ALM] [ĞYB] [ŞHD̃] [NBE] [] [KVN] [AML]
VGL EAMLVE FSYR ELLH AMLKM VRSVLH VELMÙMNVN VSTRD̃VN ÎL AELM ELĞYB VELŞHED̃T FYNBÙKM BME KNTM TAMLVN
ve ḳuli ǎ'melū feseyerā llahu ǎmelekum ve rasūluhu velmu'minūne ve seturaddūne ilā ǎālimi l-ğaybi ve şşehādeti feyunebbiukum bimā kuntum teǎ'melūne
وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
[ق و ل] [ع م ل] [ر ا ي] [] [ع م ل] [ر س ل] [ا م ن] [ر د د] [] [ع ل م] [غ ي ب] [ش ه د] [ن ب ا] [] [ك و ن] [ع م ل]
» 9 / Tevbe Suresi: 105
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وقل |
ق و ل | GVL |
VGL |
ve ḳuli |
ve de ki |
And say, |
|
Vav,Gaf,Lam,
6,100,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| اعملوا |
ع م ل | AML |
EAMLVE |
ǎ'melū |
yapın (yapacağınızı) |
"""Do," |
|
Elif,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
1,70,40,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فسيرى |
ر ا ي | REY |
FSYR |
feseyerā |
görecek |
then Allah will see |
|
Fe,Sin,Ye,Re,,
80,60,10,200,,
|
REM – prefixed resumption particle
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
الفاء استئنافية
حرف استقبال
فعل مضارع منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
then Allah will see |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| عملكم |
ع م ل | AML |
AMLKM |
ǎmelekum |
yaptığınız işleri |
your deed |
|
Ayn,Mim,Lam,Kef,Mim,
70,40,30,20,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ورسوله |
ر س ل | RSL |
VRSVLH |
ve rasūluhu |
ve Elçisi de |
and His Messenger, |
|
Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He,
6,200,60,6,30,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| والمؤمنون |
ا م ن | EMN |
VELMÙMNVN |
velmu'minūne |
ve mü'minler de |
and the believers. |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun,
6,1,30,40,,40,50,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| وستردون |
ر د د | RD̃D̃ |
VSTRD̃VN |
ve seturaddūne |
sonra döndürüleceksiniz |
And you will be brought back |
|
Vav,Sin,Te,Re,Dal,Vav,Nun,
6,60,400,200,4,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
FUT – prefixed future particle sa
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عالم |
ع ل م | ALM |
AELM |
ǎālimi |
bilene |
(the) Knower |
|
Ayn,Elif,Lam,Mim,
70,1,30,40,
|
N – genitive masculine active participle
اسم مجرور
|
| الغيب |
غ ي ب | ĞYB |
ELĞYB |
l-ğaybi |
görülmeyeni |
(of) the unseen |
|
Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be,
1,30,1000,10,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| والشهادة |
ش ه د | ŞHD̃ |
VELŞHED̃T |
ve şşehādeti |
ve görüleni |
and the seen, |
|
Vav,Elif,Lam,Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta,
6,1,30,300,5,1,4,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| فينبئكم |
ن ب ا | NBE |
FYNBÙKM |
feyunebbiukum |
O size haber verecek |
then He will inform you |
|
Fe,Ye,Nun,Be,,Kef,Mim,
80,10,50,2,,20,40,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
olduğunuz |
you used (to) |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLVN |
teǎ'melūne |
yapıyor(lar) |
"do.""" |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اعْمَلُوا: yapın (yapacağınızı) 
