» 9 / Tevbe Suresi: 96
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَحْلِفُونَ |
(YḪLFVN) |
= yeHlifūne : |
yemin ediyorlar |
| 2. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
| 3. لِتَرْضَوْا |
(LTRŽVE) |
= literDev : |
razı olmanız için |
| 4. عَنْهُمْ |
(ANHM) |
= ǎnhum : |
kendilerinden |
| 5. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
| 6. تَرْضَوْا |
(TRŽVE) |
= terDev : |
siz razı olsanız bile |
| 7. عَنْهُمْ |
(ANHM) |
= ǎnhum : |
onlardan |
| 8. فَإِنَّ |
(FÎN) |
= feinne : |
şüphesiz |
| 9. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 10. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 11. يَرْضَىٰ |
(YRŽ) |
= yerDā : |
razı olmaz |
| 12. عَنِ |
(AN) |
= ǎni : |
-tan |
| 13. الْقَوْمِ |
(ELGVM) |
= l-ḳavmi : |
topluluk- |
| 14. الْفَاسِقِينَ |
(ELFESGYN) |
= l-fāsiḳīne : |
yoldan çıkan |
yemin ediyorlar | size | razı olmanız için | kendilerinden | eğer | siz razı olsanız bile | onlardan | şüphesiz | Allah | | razı olmaz | -tan | topluluk- | yoldan çıkan |
[ḪLF] [] [RŽV] [] [] [RŽV] [] [] [] [] [RŽV] [] [GVM] [FSG]
YḪLFVN LKM LTRŽVE ANHM FÎN TRŽVE ANHM FÎN ELLH LE YRŽ AN ELGVM ELFESGYN
yeHlifūne lekum literDev ǎnhum fein terDev ǎnhum feinne llahe lā yerDā ǎni l-ḳavmi l-fāsiḳīne
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
[ح ل ف] [] [ر ض و] [] [] [ر ض و] [] [] [] [] [ر ض و] [] [ق و م] [ف س ق]
» 9 / Tevbe Suresi: 96
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يحلفون |
ح ل ف | ḪLF |
YḪLFVN |
yeHlifūne |
yemin ediyorlar |
They swear |
|
Ye,Ha,Lam,Fe,Vav,Nun,
10,8,30,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| لترضوا |
ر ض و | RŽV |
LTRŽVE |
literDev |
razı olmanız için |
that you may be pleased |
|
Lam,Te,Re,Dad,Vav,Elif,
30,400,200,800,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عنهم |
| |
ANHM |
ǎnhum |
kendilerinden |
with them. |
|
Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun,
80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط
|
| ترضوا |
ر ض و | RŽV |
TRŽVE |
terDev |
siz razı olsanız bile |
you are pleased |
|
Te,Re,Dad,Vav,Elif,
400,200,800,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عنهم |
| |
ANHM |
ǎnhum |
onlardan |
with them, |
|
Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| فإن |
| |
FÎN |
feinne |
şüphesiz |
then indeed, |
|
Fe,,Nun,
80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الفاء استئنافية
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(is) not pleased |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يرضى |
ر ض و | RŽV |
YRŽ |
yerDā |
razı olmaz |
(is) not pleased |
|
Ye,Re,Dad,,
10,200,800,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| عن |
| |
AN |
ǎni |
-tan |
with |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| القوم |
ق و م | GVM |
ELGVM |
l-ḳavmi |
topluluk- |
the people |
|
Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim,
1,30,100,6,40,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الفاسقين |
ف س ق | FSG |
ELFESGYN |
l-fāsiḳīne |
yoldan çıkan |
(who are) defiantly disobedient. |
|
Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun,
1,30,80,1,60,100,10,50,
|
ADJ – genitive masculine plural active participle
صفة مجرورة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمْ: size 
