Mü’minûn Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَدْ (GD̃) = ḳad : gerçekten

2. كَانَتْ (KENT) = kānet : idi

3. ايَاتِي ( ËYETY) = āyātī : ayetlerim

4. تُتْلَىٰ (TTL) = tutlā : okunuyor

5. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

6. فَكُنْتُمْ (FKNTM) = fekuntum : fakat siz

7. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzere

8. أَعْقَابِكُمْ (ÊAGEBKM) = eǎ'ḳābikum : arkanız

9. تَنْكِصُونَ (TNKṦVN) = tenkiSūne : dönüyordunuz

GD̃ KENT ËYETY TTL ALYKM FKNTM AL ÊAGEBKM TNKṦVN

ḳad kānet āyātī tutlā ǎleykum fekuntum ǎlā eǎ'ḳābikum tenkiSūne

قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قد | GD̃ ḳad gerçekten Verily,

كانت ك و ن | KVN KENT kānet idi were

آياتي ا ي ي | EYY ËYETY āyātī ayetlerim My Verses

تتلى ت ل و | TLV TTL tutlā okunuyor recited

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you,

فكنتم ك و ن | KVN FKNTM fekuntum fakat siz but you used

على | AL ǎlā üzere (to) on

أعقابكم ع ق ب | AGB ÊAGEBKM eǎ'ḳābikum arkanız your heels

تنكصون ن ك ص | NKṦ TNKṦVN tenkiSūne dönüyordunuz turn back

GD̃ KENT ËYETY TTL ALYKM FKNTM AL ÊAGEBKM TNKṦVN

ḳad kānet āyātī tutlā ǎleykum fekuntum ǎlā eǎ'ḳābikum tenkiSūne

قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون

[] [ك و ن] [ا ي ي] [ت ل و] [] [ك و ن] [] [ع ق ب] [ن ك ص]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قد | GD̃ ḳad gerçekten Verily,

Gaf,Dal,
100,4, CERT – particle of certainty
حرف تحقيق

كانت ك و ن | KVN KENT kānet idi were

Kef,Elif,Nun,Te,
20,1,50,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

آياتي ا ي ي | EYY ËYETY āyātī ayetlerim My Verses

,Ye,Elif,Te,Ye,
,10,1,400,10, N – nominative feminine plural noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

تتلى ت ل و | TLV TTL tutlā okunuyor recited

Te,Te,Lam,,
400,400,30,, V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you,

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فكنتم ك و ن | KVN FKNTM fekuntum fakat siz but you used

Fe,Kef,Nun,Te,Mim,
80,20,50,400,40, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

على | AL ǎlā üzere (to) on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أعقابكم ع ق ب | AGB ÊAGEBKM eǎ'ḳābikum arkanız your heels

,Ayn,Gaf,Elif,Be,Kef,Mim,
,70,100,1,2,20,40, "N – genitive masculine plural noun → Heel
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun"
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

تنكصون ن ك ص | NKṦ TNKṦVN tenkiSūne dönüyordunuz turn back

Te,Nun,Kef,Sad,Vav,Nun,
400,50,20,90,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قَدْ: gerçekten \| كَانَتْ: idi \| ايَاتِي: ayetlerim \| تُتْلَىٰ: okunuyor \| عَلَيْكُمْ: size \| فَكُنْتُمْ: fakat siz \| عَلَىٰ: üzere \| أَعْقَابِكُمْ: arkanız \| تَنْكِصُونَ: dönüyordunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قد GD̃ gerçekten \| كانت KENT idi \| آياتي ËYETY ayetlerim \| تتلى TTL okunuyor \| عليكم ALYKM size \| فكنتم FKNTM fakat siz \| على AL üzere \| أعقابكم ÊAGEBKM arkanız \| تنكصون TNKṦWN dönüyordunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳad: gerçekten \| kānet: idi \| āyātī: ayetlerim \| tutlā: okunuyor \| ǎleykum: size \| fekuntum: fakat siz \| ǎlā: üzere \| eǎ'ḳābikum: arkanız \| tenkiSūne: dönüyordunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GD̃: gerçekten \| KENT: idi \| ËYETY: ayetlerim \| TTL: okunuyor \| ALYKM: size \| FKNTM: fakat siz \| AL: üzere \| ÊAGEBKM: arkanız \| TNKṦVN: dönüyordunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Size âyetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.
Adem Uğur : Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Ahmed Hulusi : "İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "
Ahmet Tekin : 'Âyetlerimiz, düşünüp anlamanız ve iman etmeniz için size okunuyordu. Siz de hayra hizmetten kaçınarak tutup arkanızı dönüyordunuz.'
Ahmet Varol : Size ayetlerim okunuyordu, ama siz topuklarınızın üzerine geri dönüyordunuz.
Ali Bulaç : Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ali Fikri Yavuz : Size, ayetlerim okunuyordu da, gerisin geri dönüyordunuz (onları kabulden yüz çeviriyordunuz).
Bekir Sadak : (66-67) «Ayetlerim size okundugunda buyukluk taslayip, gece agziniza geleni soyleyerek ardiniza donuyordunuz.»
Celal Yıldırım : (66-67) Âyetlerimiz cidden size okunuyordu, ama siz onu onurunuza, gururunuza yediremiyerek geceleyin yakışıksız sözler söyleyerek ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz.
Diyanet İşleri : (66-67) Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Diyanet İşleri (eski) : (66-67) 'Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.'
Diyanet Vakfi : (66-67) Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Edip Yüksel : Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Karşınızda âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Fizilal-il Kuran : Vaktiyle ayetlerimiz size okunduğunda yüzünüzü arkanıza çevirirdiniz.
Gültekin Onan : Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Hakkı Yılmaz : (65-67) Bugün feryat etmeyin! Şüphesiz siz, Bizden yardım göremezsiniz. Şüphesiz âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz kibirlenerek ve geceleyin hezeyanlar savurarak arkanızı dönüp gidiyordunuz.
Hasan Basri Çantay : (66-67) Karşınızda âyetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemâat hâlinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.
Hayrat Neşriyat : (66-67) 'Hakikaten âyetlerim size okunuyordu da, büyüklük taslayanlar olarak ökçeleriniz üzerinde geriye dönüyordunuz; geceleyin toplanarak saçmalıyordunuz.'
İbni Kesir : Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimiz size tilâvet edilmişti (okunmuştu). O zaman siz, topuklarınız üzerinde geri dönüp kaçmıştınız.
Muhammed Esed : "Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, size karşı benim âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz.»
Ömer Öngüt : “Âyetlerim size okunuyordu da, siz topuklarınız üzerinde gerisin geri gidiyordunuz. ”
Şaban Piriş : Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.
Suat Yıldırım : (66-67) "Âyetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."
Süleyman Ateş : "Âyetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten benim ayetlerim size okunmaktaydı, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ümit Şimşek : Size Benim âyetlerim okunduğunda arkanızı dönüyordunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."

» 23 / Mü’minûn 66: