Mü’minûn Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 19

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَنْشَأْنَا (FÊNŞÊNE) = feenşe'nā : sonra yetiştirdik

2. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

3. بِهِ (BH) = bihi : onunla (suyla)

4. جَنَّاتٍ (CNET) = cennātin : bahçeleri

5. مِنْ (MN) = min :

6. نَخِيلٍ (NḢYL) = neḣīlin : hurma

7. وَأَعْنَابٍ (VÊANEB) = ve eǎ'nābin : ve üzüm

8. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin için

9. فِيهَا (FYHE) = fīhā : içlerinde bulunan

10. فَوَاكِهُ (FVEKH) = fevākihu : meyvalar

11. كَثِيرَةٌ (KS̃YRT) = keṧīratun : birçok

12. وَمِنْهَا (VMNHE) = ve minhā : ve onlardan

13. تَأْكُلُونَ (TÊKLVN) = te'kulūne : yiyorsunuz

FÊNŞÊNE LKM BH CNET MN NḢYL VÊANEB LKM FYHE FVEKH KS̃YRT VMNHE TÊKLVN

feenşe'nā lekum bihi cennātin min neḣīlin ve eǎ'nābin lekum fīhā fevākihu keṧīratun ve minhā te'kulūne

فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون

» 23 / Mü’minûn Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأنشأنا ن ش ا | NŞE FÊNŞÊNE feenşe'nā sonra yetiştirdik Then We produced

لكم | LKM lekum size for you

به | BH bihi onunla (suyla) by it

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātin bahçeleri gardens

من | MN min of date-palms

نخيل ن خ ل | NḢL NḢYL neḣīlin hurma of date-palms

وأعناب ع ن ب | ANB VÊANEB ve eǎ'nābin ve üzüm and grapevines,

لكم | LKM lekum sizin için for you,

فيها | FYHE fīhā içlerinde bulunan in it

فواكه ف ك ه | FKH FVEKH fevākihu meyvalar (are) fruits

كثيرة ك ث ر | KS̃R KS̃YRT keṧīratun birçok abundant

ومنها | VMNHE ve minhā ve onlardan and from them

تأكلون ا ك ل | EKL TÊKLVN te'kulūne yiyorsunuz you eat.

FÊNŞÊNE LKM BH CNET MN NḢYL VÊANEB LKM FYHE FVEKH KS̃YRT VMNHE TÊKLVN

feenşe'nā lekum bihi cennātin min neḣīlin ve eǎ'nābin lekum fīhā fevākihu keṧīratun ve minhā te'kulūne

فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون

[ن ش ا] [] [] [ج ن ن] [] [ن خ ل] [ع ن ب] [] [] [ف ك ه] [ك ث ر] [] [ا ك ل]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأنشأنا ن ش ا | NŞE FÊNŞÊNE feenşe'nā sonra yetiştirdik Then We produced

Fe,,Nun,Şın,,Nun,Elif,
80,,50,300,,50,1, REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

لكم | LKM lekum size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

به | BH bihi onunla (suyla) by it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātin bahçeleri gardens

Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400, N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب

من | MN min of date-palms

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

نخيل ن خ ل | NḢL NḢYL neḣīlin hurma of date-palms

Nun,Hı,Ye,Lam,
50,600,10,30, "N – genitive masculine plural indefinite noun → Date Palm"
اسم مجرور

وأعناب ع ن ب | ANB VÊANEB ve eǎ'nābin ve üzüm and grapevines,

Vav,,Ayn,Nun,Elif,Be,
6,,70,50,1,2, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural indefinite noun → Grape"
الواو عاطفة
اسم مجرور

لكم | LKM lekum sizin için for you,

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

فيها | FYHE fīhā içlerinde bulunan in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

فواكه ف ك ه | FKH FVEKH fevākihu meyvalar (are) fruits

Fe,Vav,Elif,Kef,He,
80,6,1,20,5, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

كثيرة ك ث ر | KS̃R KS̃YRT keṧīratun birçok abundant

Kef,Se,Ye,Re,Te merbuta,
20,500,10,200,400, ADJ – nominative feminine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

ومنها | VMNHE ve minhā ve onlardan and from them

Vav,Mim,Nun,He,Elif,
6,40,50,5,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

تأكلون ا ك ل | EKL TÊKLVN te'kulūne yiyorsunuz you eat.

Te,,Kef,Lam,Vav,Nun,
400,,20,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَنْشَأْنَا: sonra yetiştirdik \| لَكُمْ: size \| بِهِ: onunla (suyla) \| جَنَّاتٍ: bahçeleri \| مِنْ: \| نَخِيلٍ: hurma \| وَأَعْنَابٍ: ve üzüm \| لَكُمْ: sizin için \| فِيهَا: içlerinde bulunan \| فَوَاكِهُ: meyvalar \| كَثِيرَةٌ: birçok \| وَمِنْهَا: ve onlardan \| تَأْكُلُونَ: yiyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأنشأنا FÊNŞÊNE sonra yetiştirdik \| لكم LKM size \| به BH onunla (suyla) \| جنات CNET bahçeleri \| من MN \| نخيل NḢYL hurma \| وأعناب WÊANEB ve üzüm \| لكم LKM sizin için \| فيها FYHE içlerinde bulunan \| فواكه FWEKH meyvalar \| كثيرة KS̃YRT birçok \| ومنها WMNHE ve onlardan \| تأكلون TÊKLWN yiyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feenşe'nā: sonra yetiştirdik \| lekum: size \| bihi: onunla (suyla) \| cennātin: bahçeleri \| min: \| neḣīlin: hurma \| ve eǎ'nābin: ve üzüm \| lekum: sizin için \| fīhā: içlerinde bulunan \| fevākihu: meyvalar \| keṧīratun: birçok \| ve minhā: ve onlardan \| te'kulūne: yiyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊNŞÊNE: sonra yetiştirdik \| LKM: size \| BH: onunla (suyla) \| CNET: bahçeleri \| MN: \| NḢYL: hurma \| VÊANEB: ve üzüm \| LKM: sizin için \| FYHE: içlerinde bulunan \| FVEKH: meyvalar \| KS̃YRT: birçok \| VMNHE: ve onlardan \| TÊKLVN: yiyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onunla da size hurmalıklar ve üzüm bağları meydana getirdik, oralarda sizin için birçok meyveler var, onlardan yemedesiniz.
Adem Uğur : Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Ahmed Hulusi : Onunla sizin için hurma ağaçlarından ve üzümlerden bahçeler (cennetler - şuur boyutunun yaşanası güzellikleri) inşa ettik. . . Onlarda sizin için birçok meyveler (marifetler, kemâlâtlar) vardır ve onlardan yiyorsunuz da.
Ahmet Tekin : Yağmur sayesinde, size hurma bahçeleri ve üzüm bağları yetiştirdik. Bağlarda, bahçelerde sizin için birçok meyvalar vardır. Onlardan yersiniz.
Ahmet Varol : Onunla sizin için hurmalardan ve üzümlerden bahçeler oluşturduk. Sizin için onların içlerinde çok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
Ali Bulaç : Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu su sebebiyle size hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar - bahçeler yaptık. İçlerinde sizin için bir çok yemişler var. Onlardan yer ve geçinirsiniz.
Bekir Sadak : (19-20) Onunla, icinde, yediginiz bircok meyvalar bulunan hurmalik ve uzum baglari, Turi Sina'da yetisen, yiyenlere, yag ve katik veren zeytin agacini var ettik.
Celal Yıldırım : Böylece onunla size hurmalıklar, üzüm bağları, bahçeleri meydana getirdik ki, sizin için onlarda birçok meyveler vardır ve onlardan yeyip geçinirsiniz.
Diyanet İşleri : Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Diyanet Vakfi : Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Edip Yüksel : Onunla, sizin için bir çok meyvelar içeren hurma ve üzüm bahçeleri yaptık; onlardan yiyip duruyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurma bahçeleri üzüm bağları yaptık; sizin için içlerinde bir çok meyveler vardır, onlardan yer ve geçinirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabîlinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçinirsiniz
Fizilal-il Kuran : Bu su sayesinde sizin için hurma ve üzüm bağları yarattık. Bu bağlarda size yararlı birçok meyvalar yetişir, onları yiyorsunuz.
Gültekin Onan : Böylelikle bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar getiştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
Hakkı Yılmaz : Sonra da Biz, onun sayesinde sizin için hurmadan ve üzümden bahçeler meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.
Hasan Basri Çantay : İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.
Hayrat Neşriyat : Böylece onunla (o yağmurla) sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Oralarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
İbni Kesir : Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz
İskender Evrenosoğlu : Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm bahçeleri inşa ettik (oluşturduk). Orada sizin için onların pekçok meyveleri vardır ve onlardan yersiniz.
Muhammed Esed : Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra sizin için onunla hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar inşa ettik ki, onlarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.
Ömer Öngüt : Onunla size içlerinde sizin için birçok meyveler bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik. Siz onlardan yersiniz.
Şaban Piriş : O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
Suat Yıldırım : O su ile sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştiririz ki onlarda size çok faydalar vardır, onlardan yersiniz de.
Süleyman Ateş : Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
Ümit Şimşek : Biz o suyla sizin için hurmalıklar ve üzüm bağları inşa ettik. O bağ ve bahçelerde sizin için daha nice meyveler vardır ki, onlarda sizin için pek çok faydalar bulunur; hem de onlardan yiyip duruyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

» 23 / Mü’minûn 19: