Mü’minûn Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 23 / Mü’minûn Suresi: 6

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِلَّا (ÎLE) = illā : ancak hariç

2. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

3. أَزْوَاجِهِمْ (ÊZVECHM) = ezvācihim : eşleri

4. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

5. مَا (ME) = mā : (cariyeler)

6. مَلَكَتْ (MLKT) = meleket : sahip oldukları

7. أَيْمَانُهُمْ (ÊYMENHM) = eymānuhum : ellerinin

8. فَإِنَّهُمْ (FÎNHM) = feinnehum : elbette onlar

9. غَيْرُ (ĞYR) = ğayru : değildir

10. مَلُومِينَ (MLVMYN) = melūmīne : kınanacak

ÎLE AL ÊZVECHM ÊV ME MLKT ÊYMENHM FÎNHM ĞYR MLVMYN

illā ǎlā ezvācihim ev mā meleket eymānuhum feinnehum ğayru melūmīne

إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

» 23 / Mü’minûn Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā ancak hariç Except

على | AL ǎlā from

أزواجهم ز و ج | ZVC ÊZVECHM ezvācihim eşleri their spouses

أو | ÊV ev yahut or

ما | ME mā (cariyeler) what

ملكت م ل ك | MLK MLKT meleket sahip oldukları possess

أيمانهم ي م ن | YMN ÊYMENHM eymānuhum ellerinin their right hands

فإنهم | FÎNHM feinnehum elbette onlar then indeed, they

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayru değildir (are) not

ملومين ل و م | LVM MLVMYN melūmīne kınanacak blameworthy.

ÎLE AL ÊZVECHM ÊV ME MLKT ÊYMENHM FÎNHM ĞYR MLVMYN

illā ǎlā ezvācihim ev mā meleket eymānuhum feinnehum ğayru melūmīne

إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

[] [] [ز و ج] [] [] [م ل ك] [ي م ن] [] [غ ي ر] [ل و م]

» 23 / Mü’minûn Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إلا | ÎLE illā ancak hariç Except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

على | AL ǎlā from

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أزواجهم ز و ج | ZVC ÊZVECHM ezvācihim eşleri their spouses

,Ze,Vav,Elif,Cim,He,Mim,
,7,6,1,3,5,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

ما | ME mā (cariyeler) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

ملكت م ل ك | MLK MLKT meleket sahip oldukları possess

Mim,Lam,Kef,Te,
40,30,20,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

أيمانهم ي م ن | YMN ÊYMENHM eymānuhum ellerinin their right hands

,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim,
,10,40,1,50,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فإنهم | FÎNHM feinnehum elbette onlar then indeed, they

Fe,,Nun,He,Mim,
80,,50,5,40, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayru değildir (are) not

Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

ملومين ل و م | LVM MLVMYN melūmīne kınanacak blameworthy.

Mim,Lam,Vav,Mim,Ye,Nun,
40,30,6,40,10,50, N – genitive masculine plural passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariç \| عَلَىٰ: \| أَزْوَاجِهِمْ: eşleri \| أَوْ: yahut \| مَا: (cariyeler) \| مَلَكَتْ: sahip oldukları \| أَيْمَانُهُمْ: ellerinin \| فَإِنَّهُمْ: elbette onlar \| غَيْرُ: değildir \| مَلُومِينَ: kınanacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariç \| على AL \| أزواجهم ÊZWECHM eşleri \| أو ÊW yahut \| ما ME (cariyeler) \| ملكت MLKT sahip oldukları \| أيمانهم ÊYMENHM ellerinin \| فإنهم FÎNHM elbette onlar \| غير ĞYR değildir \| ملومين MLWMYN kınanacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariç \| ǎlā: \| ezvācihim: eşleri \| ev: yahut \| mā: (cariyeler) \| meleket: sahip oldukları \| eymānuhum: ellerinin \| feinnehum: elbette onlar \| ğayru: değildir \| melūmīne: kınanacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariç \| AL: \| ÊZVECHM: eşleri \| ÊV: yahut \| ME: (cariyeler) \| MLKT: sahip oldukları \| ÊYMENHM: ellerinin \| FÎNHM: elbette onlar \| ĞYR: değildir \| MLVMYN: kınanacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak eşleri ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.
Adem Uğur : Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
Ahmed Hulusi : Eşleri veyahut sağ ellerinin mâlik oldukları müstesna. . . Çünkü onlar kınanmış değillerdir.
Ahmet Tekin : Ancak eşleri ve meşrû şekilde sahip oldukları, üzerlerinde meşrû hakları ve otoriteleri, kendileriyle düzgün insanî münasebetleri olan câriyeleriyle ilişkileri helâldir. Bundan dolayı onlar kınanamazlar.
Ahmet Varol : Ancak kendi eşleri ve ellerinin altındaki (cariyeleri) hariç. Şüphesiz onlar (bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmazlar.
Ali Bulaç : Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.
Ali Fikri Yavuz : Ancak zevcelerine ve sahib oldukları cariyelerine karşı münasebetleri müstesnadır. Çünkü onlar (bu helâl olanlarda) kınanmazlar.
Bekir Sadak : (5-6) Onlar, esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Dogrusu bunlar yerilemezler.
Celal Yıldırım : Ancak eşlerine veya sahip oldukları cariyelerine karşı (cinsel arzu duymalarına da) bu yüzden kınanmazlar.
Diyanet İşleri : Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : (5-6) Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Diyanet Vakfi : Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (câriyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
Edip Yüksel : Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesnâ, çünkü bunlar levm olunmazlar
Fizilal-il Kuran : Onlar yalnız eşleri ve cariyeleri dışında mahrem yerlerini herkesten korurlar. Bu iki durumda ayıplanmaları sözkonusu değildir.
Gültekin Onan : Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.
Hakkı Yılmaz : (5-7) Ve onlar, iffetlerini koruyan kimselerdir, –eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları ayrı, çünkü bundan dolayı kınanamazlar, oysa bunun ötesine gitmek isteyenler, işte onlar, sınırları aşanların ta kendileridir.–
Hasan Basri Çantay : Şu var ki zevcelerine, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarına (kendi cariyelerine) karşı (olan durumları) müstesnadır. Çünkü onlar (bu takdîrde) kınanmışlar değildir.
Hayrat Neşriyat : Ancak kendi eşleri veya sâhib oldukları câriyelerine karşı (olan münâsebetleri)müstesnâ. Çünki şübhesiz onlar (bundan dolayı) kınanmış kimseler değildir.
İbni Kesir : Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler.
İskender Evrenosoğlu : Zevcelerine veya ellerinin altında sahip olduklarına (cariyelerine karşı davranışları) hariç. O taktirde muhakkak ki onlar, levmedilmiş (kınanmış) değildirler.
Muhammed Esed : eşleri -yani, (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları insanlar- dışında (kimsede arzularına doyum aramazlar): çünkü onlar (eşleriyle olan ilişkilerinden dolayı) kınanmazlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak zevceleri veya sağ ellerinin mâlik olduğu cariyeleri müstesna. Çünkü onlar, (bu halde) kınanılmış değildirler.
Ömer Öngüt : Ancak eşleri ve câriyeleri hariç. Doğrusu bunlar kınanamazlar.
Şaban Piriş : Ancak eşleri ve cariyeleri hariç, çünkü bunlar, kınanmazlar.
Suat Yıldırım : (5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Süleyman Ateş : Ancak eşleri, yahut ellerinin sâhip olduğu (câriyeler) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda onlar, kınanmış değillerdir.
Ümit Şimşek : Ancak eşlerine ve ellerinin altındakilere karşı müstesna-bunlar kınanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. Bu durumda kınanmış değillerdir onlar.

» 23 / Mü’minûn 6: