Hûd Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : ve elbette

2. جَاءَتْ (CEÙT) = cā'et : geldiler

3. رُسُلُنَا (RSLNE) = rusulunā : elçilerimiz

4. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'e

5. بِالْبُشْرَىٰ (BELBŞR) = bil-buşrā : müjdeyle

6. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

7. سَلَامًا (SLEME) = selāmen : Selam

8. قَالَ (GEL) = ḳāle : (O da) dedi

9. سَلَامٌ (SLEM) = selāmun : Selam

10. فَمَا (FME) = fe mā : Zira -şey

11. لَبِثَ (LBS̃) = lebiṧe : kalan-

12. أَنْ (ÊN) = en : Kİ

13. جَاءَ (CEÙ) = cā'e : -geldi

14. بِعِجْلٍ (BACL) = biǐclin : acele ile

15. حَنِيذٍ (ḪNYZ̃) = Hanīƶin : kızararak-

VLGD̃ CEÙT RSLNE ÎBREHYM BELBŞR GELVE SLEME GEL SLEM FME LBS̃ ÊN CEÙ BACL ḪNYZ̃

veleḳad cā'et rusulunā ibrāhīme bil-buşrā ḳālū selāmen ḳāle selāmun fe mā lebiṧe en cā'e biǐclin Hanīƶin

ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ

» 11 / Hûd Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve elbette And certainly

جاءت ج ي ا | CYE CEÙT cā'et geldiler came

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulunā elçilerimiz Our messengers

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e (to) Ibrahim

بالبشرى ب ش ر | BŞR BELBŞR bil-buşrā müjdeyle with glad tidings,

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler they said,

سلاما س ل م | SLM SLEME selāmen Selam """Peace."""

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (O da) dedi He said,

سلام س ل م | SLM SLEM selāmun Selam """Peace,"""

فما | FME fe mā Zira -şey and not he delayed

لبث ل ب ث | LBS̃ LBS̃ lebiṧe kalan- and not he delayed

أن | ÊN en Kİ to

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e -geldi bring

بعجل ع ج ل | ACL BACL biǐclin acele ile a calf

حنيذ ح ن ذ | ḪNZ̃ ḪNYZ̃ Hanīƶin kızararak- roasted.

ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ب ش ر] [ق و ل] [س ل م] [ق و ل] [س ل م] [] [ل ب ث] [] [ج ي ا] [ع ج ل] [ح ن ذ ]

» 11 / Hûd Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve elbette And certainly

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

جاءت ج ي ا | CYE CEÙT cā'et geldiler came

Cim,Elif,,Te,
3,1,,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

رسلنا ر س ل | RSL RSLNE rusulunā elçilerimiz Our messengers

Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
200,60,30,50,1, N – nominative masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'e (to) Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – accusative masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم منصوب

بالبشرى ب ش ر | BŞR BELBŞR bil-buşrā müjdeyle with glad tidings,

Be,Elif,Lam,Be,Şın,Re,,
2,1,30,2,300,200,, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
جار ومجرور

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler they said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

سلاما س ل م | SLM SLEME selāmen Selam """Peace."""

Sin,Lam,Elif,Mim,Elif,
60,30,1,40,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (O da) dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

سلام س ل م | SLM SLEM selāmun Selam """Peace,"""

Sin,Lam,Elif,Mim,
60,30,1,40, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

فما | FME fe mā Zira -şey and not he delayed

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي

لبث ل ب ث | LBS̃ LBS̃ lebiṧe kalan- and not he delayed

Lam,Be,Se,
30,2,500, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

أن | ÊN en Kİ to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e -geldi bring

Cim,Elif,,
3,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

بعجل ع ج ل | ACL BACL biǐclin acele ile a calf

Be,Ayn,Cim,Lam,
2,70,3,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

حنيذ ح ن ذ | ḪNZ̃ ḪNYZ̃ Hanīƶin kızararak- roasted.

Ha,Nun,Ye,Zel,
8,50,10,700, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve elbette \| جَاءَتْ: geldiler \| رُسُلُنَا: elçilerimiz \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \| بِالْبُشْرَىٰ: müjdeyle \| قَالُوا: dediler \| سَلَامًا: Selam \| قَالَ: (O da) dedi \| سَلَامٌ: Selam \| فَمَا: Zira -şey \| لَبِثَ: kalan- \| أَنْ: Kİ \| جَاءَ: -geldi \| بِعِجْلٍ: acele ile \| حَنِيذٍ: kızararak- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve elbette \| جاءت CEÙT geldiler \| رسلنا RSLNE elçilerimiz \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'e \| بالبشرى BELBŞR müjdeyle \| قالوا GELWE dediler \| سلاما SLEME Selam \| قال GEL (O da) dedi \| سلام SLEM Selam \| فما FME Zira -şey \| لبث LBS̃ kalan- \| أن ÊN Kİ \| جاء CEÙ -geldi \| بعجل BACL acele ile \| حنيذ ḪNYZ̃ kızararak- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve elbette \| cā'et: geldiler \| rusulunā: elçilerimiz \| ibrāhīme: İbrahim'e \| bil-buşrā: müjdeyle \| ḳālū: dediler \| selāmen: Selam \| ḳāle: (O da) dedi \| selāmun: Selam \| fe mā: Zira -şey \| lebiṧe: kalan- \| en: Kİ \| cā'e: -geldi \| biǐclin: acele ile \| Hanīƶin: kızararak- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve elbette \| CEÙT: geldiler \| RSLNE: elçilerimiz \| ÎBREHYM: İbrahim'e \| BELBŞR: müjdeyle \| GELVE: dediler \| SLEME: Selam \| GEL: (O da) dedi \| SLEM: Selam \| FME: Zira -şey \| LBS̃: kalan- \| ÊN: Kİ \| CEÙ: -geldi \| BACL: acele ile \| ḪNYZ̃: kızararak- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elçilerimiz, İbrâhim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler. O da esenlik size dedi ve durup eğlenmeden hemen kızarmış bir buzağı getirdi.
Adem Uğur : Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler. O da: "(Size de) selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, (meleklerden) Rasûllerimiz, İbrahim'e müjde olarak gelip, "Selâm" dediler. . . (O da): "Selâm" dedi ve sonrasında da kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, elçilerimiz, melekler İbrahim’e müjde ile geldiler. 'Selâm sana, selâmette ol, sen selâmette olanlardansın' dediler. O da, 'Size de selâm, siz de selâmette olun' dedi. Hiç beklemeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ahmet Varol : Andolsun elçilerimiz İbrahim'e müjde getirip: 'Selam' dediler. O da: 'Selam' dedi. [7] Beklemeden hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ali Bulaç : Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ali Fikri Yavuz : Şanım hakkı için, (melek olan) elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelip “selâmün aleyk” dediler. O da onlara “aleykümü’s-Selâm” dedi ve hemen gidip (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi.
Bekir Sadak : And olsun ki, elcilerimiz mujde ile Ibrahim'e geldiler. «Selam sana» dediler, «Size de selam» dedi, hemen kizartilmis bir buzagi getirdi.
Celal Yıldırım : And olsun ki, elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde ile geldiler ve «Selâm» dediler. O da (size de) selâm, dedi ve oyalanmadan kızartılmış bir buzağı getirdi.
Diyanet İşleri : Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim’e müjde getirip “Selâm sana!” dediler. O, “Size de selâm” dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler. 'Selam sana' dediler, 'Size de selam' dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: «Selam (sana) » dediler. O da: «(Size de)selam» dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
Edip Yüksel : Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde 'Selam!' (Barış olsun) dediler. O da 'Selam!,' dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, İbrahim'e de elçilerimiz (melekler) müjde ile geldiler ve «selâm» dediler, o da «selâm» dedi ve hemen gidip onlara kızartılmış bir buzağı getirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun şanıma ki, İbrahim'e de elçilerimiz müjde ile geldi ve «Selam!» dediler. O da: «Selam!» dedi ve durmadan gidip kızartılmış bir buzağı getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler «selâm» dediler, «selâm» dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi
Fizilal-il Kuran : Hani elçilerimiz İbrahim'e müjdeli haberi getirdiklerinde ona, «Selâm sana» dediler. O da onlara «Selâm size» dedi. Az sonra önlerine kızarmış bir buzağı getirdi.
Gültekin Onan : Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki İbrâhîm'e de elçilerimiz müjde ile geldiler, “Selâm!” dediler. O, “Selâm!” dedi, sonra da altın vermeye gecikmedi.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, elçilerimiz, İbrâhîme müjde ile gelib «Selâm» dediler. O da «Selâm» dedi ve eğlenmeden gidib (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki elçilerimiz (melekler) İbrâhîm’e müjde ile geldiler: 'Selâm (senin üzerine olsun)!' dediler. Bunun üzerine (O da:) 'Selâm (sizin üzerinize de olsun)!' dedi; beklemeden (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi.
İbni Kesir : Elçilerimiz İbrahim'e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun elçilerimiz İbrâhîm (A.S)'a müjde ile geldiler: “Selâm” dediler. O (İbrâhîm A.S) da: “Selâm” dedi. Bunun üzerine, çok geçmeden kızarmış bir buzağı getirdi. (Kızarmış bir buzağı getirmesi gecikmedi.)
Muhammed Esed : Ve Gerçek şu ki, İbrahim'e (semavi) elçilerimiz müjdeyle geldiler, (ve) "Selam olsun!" dediler; o da (onlara): "(Size de) selam olsun!" diye karşılık verdi ve sonra da onların önüne kızarmış bir buzağıyı getirip koymakta gecikmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki, Bizim elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelmişti. «Selâm!» dediler. O da, «Selâmdır» dedi. Sonra gecikmeden bir kızartılmış buzağı getirdi.
Ömer Öngüt : Elçilerimiz İbrahim'e müjde getirdikleri zaman: “Selâm sana!” dediler, o da: “Size de selâm!” dedi ve hemen kızartılmış bir dana getirdi.
Şaban Piriş : Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e gelmişler ve “selam!” demişlerdi. İbrahim de: -Selam! deyip, hemen bir kızarmış dana getirdi.
Suat Yıldırım : Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim’e varıp onu müjdelemek üzere "Selâm sana!" dediler. O da: "Size de Selâm!" deyip çok kalmadan, elinde nefis, güzelce kızartılmış körpe bir dana getirip ikram etti.
Süleyman Ateş : Elçilerimiz, İbrâhim'e müjde getirip "selâm!" demişlerdi. O da "selâm!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman: «Selam» dediler. O da: «Selam» dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ümit Şimşek : İbrahim'e de elçilerimiz müjdeyle gelmişler ve 'Sana selâm olsun' demişlerdi. İbrahim 'Size de selâm olsun' dedi ve çok geçmeden, onlara kızartılmış bir buzağı getirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi. O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti.

» 11 / Hûd 69: