Hûd Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 115

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاصْبِرْ (VEṦBR) = veSbir : ve sabret

2. فَإِنَّ (FÎN) = feinne : şüphesiz

3. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

4. لَا (LE) = lā :

5. يُضِيعُ (YŽYA) = yuDīǔ : zayi etmez

6. أَجْرَ (ÊCR) = ecra : ecirlerini

7. الْمُحْسِنِينَ (ELMḪSNYN) = l-muHsinīne : iyilik yapanların

VEṦBR FÎN ELLH LE YŽYA ÊCR ELMḪSNYN

veSbir feinne llahe lā yuDīǔ ecra l-muHsinīne

واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين

» 11 / Hûd Suresi: 115

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واصبر ص ب ر | ṦBR VEṦBR veSbir ve sabret And be patient,

فإن | FÎN feinne şüphesiz for indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

لا | LE lā (does) not

يضيع ض ي ع | ŽYA YŽYA yuDīǔ zayi etmez let go waste

أجر ا ج ر | ECR ÊCR ecra ecirlerini (the) reward

المحسنين ح س ن | ḪSN ELMḪSNYN l-muHsinīne iyilik yapanların (of) the good-doers.

VEṦBR FÎN ELLH LE YŽYA ÊCR ELMḪSNYN

veSbir feinne llahe lā yuDīǔ ecra l-muHsinīne

واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين

[ص ب ر] [] [] [] [ض ي ع] [ا ج ر] [ح س ن]

» 11 / Hûd Suresi: 115

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واصبر ص ب ر | ṦBR VEṦBR veSbir ve sabret And be patient,

Vav,Elif,Sad,Be,Re,
6,1,90,2,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

فإن | FÎN feinne şüphesiz for indeed,

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الفاء استئنافية
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

لا | LE lā (does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يضيع ض ي ع | ŽYA YŽYA yuDīǔ zayi etmez let go waste

Ye,Dad,Ye,Ayn,
10,800,10,70, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

أجر ا ج ر | ECR ÊCR ecra ecirlerini (the) reward

,Cim,Re,
,3,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

المحسنين ح س ن | ḪSN ELMḪSNYN l-muHsinīne iyilik yapanların (of) the good-doers.

Elif,Lam,Mim,Ha,Sin,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,8,60,50,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاصْبِرْ: ve sabret \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُضِيعُ: zayi etmez \| أَجْرَ: ecirlerini \| الْمُحْسِنِينَ: iyilik yapanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واصبر WEṦBR ve sabret \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يضيع YŽYA zayi etmez \| أجر ÊCR ecirlerini \| المحسنين ELMḪSNYN iyilik yapanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veSbir: ve sabret \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| lā: \| yuDīǔ: zayi etmez \| ecra: ecirlerini \| l-muHsinīne: iyilik yapanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEṦBR: ve sabret \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YŽYA: zayi etmez \| ÊCR: ecirlerini \| ELMḪSNYN: iyilik yapanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zâyi etmez.
Adem Uğur : (Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.
Ahmed Hulusi : Sabret. . . Muhakkak ki Allâh ihsan sahiplerinin mükâfatını zayi etmez.
Ahmet Tekin : Sabrederek mücadeleye devam et. Allah, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderlerin, idarecilerin, müslümanların mükâfatını zâyi etmez.
Ahmet Varol : Sabret. Allah iyilik yapanların ecirlerini zayi etmez.
Ali Bulaç : Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, kavminin eziyetlerine ve ibadete) sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.
Bekir Sadak : Sabret, Allah iyi davrananlarin ecrini elbette zayi etmez.
Celal Yıldırım : Ve sabret; şüphesiz ki Allah iyiliği huy edinip iyilikte bulunanların mükâfatını zayi'etmez.
Diyanet İşleri : Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.
Diyanet İşleri (eski) : Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.
Diyanet Vakfi : (Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.
Edip Yüksel : Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve sabret, çünkü Allah iyi davrananların mükafatını ziyan etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez
Fizilal-il Kuran : Müşriklerin sana çektirdikleri sıkıntılara karşı sabret; çünkü Allah, iyi davranışları ödülsüz bırakmaz.
Gültekin Onan : Ve sabret. Gerçekten Tanrı, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Hakkı Yılmaz : Ve sabret! Çünkü şüphesiz Allah iyilik-güzellik üretenlerin ecirlerini yitirmez.
Hasan Basri Çantay : Sabr-u sebat et. Zîrâ Allah iyi hareket edenlerin mükâfatını zaayi etmez.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık sabret! Zîrâ şübhesiz ki Allah, iyilik edenlerin mükâfâtını zâyi' etmez.
İbni Kesir : Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve sabret, muhakkak ki Allah, muhsinlerin ecrini zayi etmez.
Muhammed Esed : Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sabret. Zira şüphe yok ki, Allah Teâlâ muhsin olanların mükâfaatını zâyi etmez.
Ömer Öngüt : Sabret! Çünkü Allah muhsinlerin mükâfatını zâyi etmez.
Şaban Piriş : Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.
Suat Yıldırım : Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.
Süleyman Ateş : Sabret, çünkü Allâh güzel davrananların ecrini zayi etmez.
Tefhim-ul Kuran : Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Ümit Şimşek : Sabret; iyilik yapan ve iyi kulluk edenlerin ödülünü Allah zayi etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

» 11 / Hûd 115: