Hûd Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : bunlar

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerdir

3. لَيْسَ (LYS) = leyse : olmayan

4. لَهُمْ (LHM) = lehum : kendileri için

5. فِي (FY) = fī :

6. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahirette

7. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şey

8. النَّارُ (ELNER) = n-nāru : ateşten

9. وَحَبِطَ (VḪBŦ) = ve HabiTa : ve boşa gitmiştir

10. مَا (ME) = mā :

11. صَنَعُوا (ṦNAVE) = Saneǔ : işledikleri

12. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

13. وَبَاطِلٌ (VBEŦL) = ve bāTilun : ve geçersizdir

14. مَا (ME) = mā :

15. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

16. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapmakta

ÊVLÙK ELZ̃YN LYS LHM FY EL ËḢRT ÎLE ELNER VḪBŦ ME ṦNAVE FYHE VBEŦL ME KENVE YAMLVN

ulāike elleƶīne leyse lehum fī l-āḣirati illā n-nāru ve HabiTa mā Saneǔ fīhā ve bāTilun mā kānū yeǎ'melūne

أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون

» 11 / Hûd Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike bunlar Those

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerdir (are) the ones who -

ليس ل ي س | LYS LYS leyse olmayan (is) not

لهم | LHM lehum kendileri için for them

في | FY fī in

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter

إلا | ÎLE illā başka bir şey except

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateşten the Fire.

وحبط ح ب ط | ḪBŦ VḪBŦ ve HabiTa ve boşa gitmiştir And (has) gone in vain

ما | ME mā what

صنعوا ص ن ع | ṦNA ṦNAVE Saneǔ işledikleri they did

فيها | FYHE fīhā orada therein,

وباطل ب ط ل | BŦL VBEŦL ve bāTilun ve geçersizdir and (is) worthless

ما | ME mā what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used (to)

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapmakta do.

أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون

[] [] [ل ي س] [] [] [ا خ ر] [] [ن و ر] [ح ب ط] [] [ص ن ع] [] [ب ط ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 11 / Hûd Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike bunlar Those

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerdir (are) the ones who -

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

ليس ل ي س | LYS LYS leyse olmayan (is) not

Lam,Ye,Sin,
30,10,60, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»

لهم | LHM lehum kendileri için for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette the Hereafter

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

إلا | ÎLE illā başka bir şey except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateşten the Fire.

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

وحبط ح ب ط | ḪBŦ VḪBŦ ve HabiTa ve boşa gitmiştir And (has) gone in vain

Vav,Ha,Be,Tı,
6,8,2,9, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

صنعوا ص ن ع | ṦNA ṦNAVE Saneǔ işledikleri they did

Sad,Nun,Ayn,Vav,Elif,
90,50,70,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā orada therein,

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

وباطل ب ط ل | BŦL VBEŦL ve bāTilun ve geçersizdir and (is) worthless

Vav,Be,Elif,Tı,Lam,
6,2,1,9,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite active participle
الواو عاطفة
اسم مرفوع

ما | ME mā what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used (to)

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapmakta do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: bunlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| لَيْسَ: olmayan \| لَهُمْ: kendileri için \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette \| إِلَّا: başka bir şey \| النَّارُ: ateşten \| وَحَبِطَ: ve boşa gitmiştir \| مَا: \| صَنَعُوا: işledikleri \| فِيهَا: orada \| وَبَاطِلٌ: ve geçersizdir \| مَا: \| كَانُوا: oldukları \| يَعْمَلُونَ: yapmakta \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK bunlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| ليس LYS olmayan \| لهم LHM kendileri için \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| إلا ÎLE başka bir şey \| النار ELNER ateşten \| وحبط WḪBŦ ve boşa gitmiştir \| ما ME \| صنعوا ṦNAWE işledikleri \| فيها FYHE orada \| وباطل WBEŦL ve geçersizdir \| ما ME \| كانوا KENWE oldukları \| يعملون YAMLWN yapmakta \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: bunlar \| elleƶīne: kimselerdir \| leyse: olmayan \| lehum: kendileri için \| fī: \| l-āḣirati: ahirette \| illā: başka bir şey \| n-nāru: ateşten \| ve HabiTa: ve boşa gitmiştir \| mā: \| Saneǔ: işledikleri \| fīhā: orada \| ve bāTilun: ve geçersizdir \| mā: \| kānū: oldukları \| yeǎ'melūne: yapmakta \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: bunlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| LYS: olmayan \| LHM: kendileri için \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette \| ÎLE: başka bir şey \| ELNER: ateşten \| VḪBŦ: ve boşa gitmiştir \| ME: \| ṦNAVE: işledikleri \| FYHE: orada \| VBEŦL: ve geçersizdir \| ME: \| KENVE: oldukları \| YAMLVN: yapmakta \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki âhirette onlara ancak ateş var, dünyâda işledikleri işlerse boşa gitmiştir, zâten de bütün işledikleri boştur.
Adem Uğur : İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
Ahmed Hulusi : İşte onlar öyle kimselerdir ki sonsuz gelecekte kendileri için ateşten başka bir şey yoktur. . . Yapıp ürettikleri şeyler orada getiri sağlamaz. Yapmakta oldukları şey boştur.
Ahmet Tekin : Onlar âhirette, ebedî yurtta ateşten başka nasipleri olmayanlardır. Kurdukları sanayi ve yaptıkları sanat eserleri, tertip ettikleri düzenler boşa gitmiştir. İşlemeye devam ettikleri amellerin hepsi de bâtıldır, boştur.
Ahmet Varol : Bunlar ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayanlardır. Orada işledikleri boşa gitmiştir [3] ve yapmakta oldukları da geçersizdir.
Ali Bulaç : İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar, o kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları ameller boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmış oldukları şeyler boştur.
Bekir Sadak : Iste ahirette onlara atesten baska bir sey yoktur. Isledikleri seyler orada bosa gitmistir. Zaten yapmakta olduklari da batildir.
Celal Yıldırım : İşte bunlar, öyle kimselerdir ki, Âhiret'de kendilerine ateşten başkası yoktur. Dünya'da işledikleri boşa gitmiştir ve yaptıklarının hepsi de değersiz ve anlamsızdır.
Diyanet İşleri : İşte onlar, kendileri için âhirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.
Diyanet İşleri (eski) : İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
Edip Yüksel : Bunlar için ahirette, yalnız ateş vardır. Yaptıklarının hepsi orada boş çıkmıştır. Bütün yaptıkları geçersizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
Fizilal-il Kuran : Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
Gültekin Onan : İşte bunların ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, kendileri için, âhirette ateşten başka bir şey olmayanlardır. Yapıp ürettikleri de orada boşa gitmiştir. Yaptıkları şeyler de kaybolup gitmeye mahkûmdur.
Hasan Basri Çantay : Onlar öyle kimselerdir ki âhiretde kendilerine ateşden başkası yokdur. (Dünyâda) işledikleri şeyler (hattâ iyilikler) orada boşa gitmişdir. Zâten yapageldikleri hep boşdur (onların).
Hayrat Neşriyat : İşte onlar öyle kimselerdir ki, âhirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur.(Dünyada özene bezene) yaptıkları şeyler, orada (âhirette) boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler bâtıldır.
İbni Kesir : Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, onlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Ve orada (dünyada) yaptıkları şeyler, heba oldu (boşa gitti). Ve yapmış oldukları şeyler bâtıldır (geçersizdir).
Muhammed Esed : İşte bunlar, ahirette paylarına ateşten başka bir şey düşmeyen kimselerdir. Çünkü onların bu (dünyada) yapıp ettikleri hep boşa gidecektir, yapıp ettikleri değersizdi zaten.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
Ömer Öngüt : İşte onlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Yaptıkları boşa gitmiştir. İşleri de bâtıl olmuştur.
Şaban Piriş : Bunlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Orada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir ve işledikleri zaten batıldır.
Suat Yıldırım : Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
Süleyman Ateş : Ama onlar öyle kimselerdir ki âhirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep bâtıl olmuştur!
Tefhim-ul Kuran : İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
Ümit Şimşek : Âhirette ise onların payına ateşten başka birşey düşmez. Sanat haline getirdikleri şeyler orada bir işe yaramamış; yaptıkları ne varsa boşa çıkmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.

» 11 / Hûd 16: