Hûd Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 42

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَهِيَ (VHY) = ve hiye : (Gemi)

2. تَجْرِي (TCRY) = tecrī : geçirirken

3. بِهِمْ (BHM) = bihim : onları

4. فِي (FY) = fī : içinden

5. مَوْجٍ (MVC) = mevcin : dalgaların

6. كَالْجِبَالِ (KELCBEL) = kālcibāli : dağlar gibi

7. وَنَادَىٰ (VNED̃) = ve nādā : ve seslendi

8. نُوحٌ (NVḪ) = nūHun : Nuh

9. ابْنَهُ (EBNH) = bnehu : oğluna

10. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve o (idi)

11. فِي (FY) = fī :

12. مَعْزِلٍ (MAZL) = meǎ'zilin : bir kenarda

13. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

14. بَنِي (BNY) = benī : Çocukları

15. ارْكَبْ (ERKB) = rkeb : gel bin

16. مَعَنَا (MANE) = meǎnā : bizimle birlikte

17. وَلَا (VLE) = ve lā : ve-

18. تَكُنْ (TKN) = tekun : olma

19. مَعَ (MA) = meǎ : beraber

20. الْكَافِرِينَ (ELKEFRYN) = l-kāfirīne : kâfirlerle

VHY TCRY BHM FY MVC KELCBEL VNED̃ NVḪ EBNH VKEN FY MAZL YE BNY ERKB MANE VLE TKN MA ELKEFRYN

ve hiye tecrī bihim fī mevcin kālcibāli ve nādā nūHun bnehu ve kāne fī meǎ'zilin yā benī rkeb meǎnā ve lā tekun meǎ l-kāfirīne

وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين

» 11 / Hûd Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهي | VHY ve hiye (Gemi) And it

تجري ج ر ي | CRY TCRY tecrī geçirirken sailed

بهم | BHM bihim onları with them

في | FY fī içinden on

موج م و ج | MVC MVC mevcin dalgaların the waves

كالجبال ج ب ل | CBL KELCBEL kālcibāli dağlar gibi like mountains,

ونادى ن د و | ND̃V VNED̃ ve nādā ve seslendi and Nuh called out

نوح | NVḪ nūHun Nuh and Nuh called out

ابنه ب ن ي | BNY EBNH bnehu oğluna (to) his son,

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve o (idi) and he was

في | FY fī [in]

معزل ع ز ل | AZL MAZL meǎ'zilin bir kenarda apart,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

اركب ر ك ب | RKB ERKB rkeb gel bin Embark

معنا | MANE meǎnā bizimle birlikte with us

ولا | VLE ve lā ve- and (do) not

تكن ك و ن | KVN TKN tekun olma be

مع | MA meǎ beraber with

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kâfirlerle "the disbelievers."""

وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين

[] [ج ر ي] [] [] [م و ج] [ج ب ل] [ن د و] [] [ب ن ي] [ك و ن] [] [ع ز ل] [ ي] [ب ن ي] [ر ك ب] [] [] [ك و ن] [] [ك ف ر]

» 11 / Hûd Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهي | VHY ve hiye (Gemi) And it

Vav,He,Ye,
6,5,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

تجري ج ر ي | CRY TCRY tecrī geçirirken sailed

Te,Cim,Re,Ye,
400,3,200,10, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

بهم | BHM bihim onları with them

Be,He,Mim,
2,5,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

في | FY fī içinden on

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

موج م و ج | MVC MVC mevcin dalgaların the waves

Mim,Vav,Cim,
40,6,3, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

كالجبال ج ب ل | CBL KELCBEL kālcibāli dağlar gibi like mountains,

Kef,Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam,
20,1,30,3,2,1,30, P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

ونادى ن د و | ND̃V VNED̃ ve nādā ve seslendi and Nuh called out

Vav,Nun,Elif,Dal,,
6,50,1,4,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

نوح | NVḪ nūHun Nuh and Nuh called out

Nun,Vav,Ha,
50,6,8, "PN – nominative masculine proper noun → Nuh"
اسم علم مرفوع

ابنه ب ن ي | BNY EBNH bnehu oğluna (to) his son,

Elif,Be,Nun,He,
1,2,50,5, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve o (idi) and he was

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

في | FY fī [in]

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

معزل ع ز ل | AZL MAZL meǎ'zilin bir kenarda apart,

Mim,Ayn,Ze,Lam,
40,70,7,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

Be,Nun,Ye,
2,50,10, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

اركب ر ك ب | RKB ERKB rkeb gel bin Embark

Elif,Re,Kef,Be,
1,200,20,2, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

معنا | MANE meǎnā bizimle birlikte with us

Mim,Ayn,Nun,Elif,
40,70,50,1, LOC – accusative location adverb
PRON – 1st person plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولا | VLE ve lā ve- and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تكن ك و ن | KVN TKN tekun olma be

Te,Kef,Nun,
400,20,50, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

مع | MA meǎ beraber with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne kâfirlerle "the disbelievers."""

Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
1,30,20,1,80,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهِيَ: (Gemi) \| تَجْرِي: geçirirken \| بِهِمْ: onları \| فِي: içinden \| مَوْجٍ: dalgaların \| كَالْجِبَالِ: dağlar gibi \| وَنَادَىٰ: ve seslendi \| نُوحٌ: Nuh \| ابْنَهُ: oğluna \| وَكَانَ: ve o (idi) \| فِي: \| مَعْزِلٍ: bir kenarda \| يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocukları \| ارْكَبْ: gel bin \| مَعَنَا: bizimle birlikte \| وَلَا: ve- \| تَكُنْ: olma \| مَعَ: beraber \| الْكَافِرِينَ: kâfirlerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهي WHY (Gemi) \| تجري TCRY geçirirken \| بهم BHM onları \| في FY içinden \| موج MWC dalgaların \| كالجبال KELCBEL dağlar gibi \| ونادى WNED̃ ve seslendi \| نوح NWḪ Nuh \| ابنه EBNH oğluna \| وكان WKEN ve o (idi) \| في FY \| معزل MAZL bir kenarda \| يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocukları \| اركب ERKB gel bin \| معنا MANE bizimle birlikte \| ولا WLE ve- \| تكن TKN olma \| مع MA beraber \| الكافرين ELKEFRYN kâfirlerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve hiye: (Gemi) \| tecrī: geçirirken \| bihim: onları \| fī: içinden \| mevcin: dalgaların \| kālcibāli: dağlar gibi \| ve nādā: ve seslendi \| nūHun: Nuh \| bnehu: oğluna \| ve kāne: ve o (idi) \| fī: \| meǎ'zilin: bir kenarda \| yā : EY/HEY/AH \| benī: Çocukları \| rkeb: gel bin \| meǎnā: bizimle birlikte \| ve lā: ve- \| tekun: olma \| meǎ: beraber \| l-kāfirīne: kâfirlerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHY: (Gemi) \| TCRY: geçirirken \| BHM: onları \| FY: içinden \| MVC: dalgaların \| KELCBEL: dağlar gibi \| VNED̃: ve seslendi \| NVḪ: Nuh \| EBNH: oğluna \| VKEN: ve o (idi) \| FY: \| MAZL: bir kenarda \| YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocukları \| ERKB: gel bin \| MANE: bizimle birlikte \| VLE: ve- \| TKN: olma \| MA: beraber \| ELKEFRYN: kâfirlerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gemi, içindekilerle dağlar gibi dalgalar üstünde akıp gidiyordu. Nûh, kendisinden çekilip ayrı bir yerde bulunan oğluna oğulcuğum dedi, bin sen de bizimle ve kâfirlerle berâber olma.
Adem Uğur : Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.
Ahmed Hulusi : (Gemi) onlarla birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyor(du). . . Nuh, bir kıyıda olan oğluna: "Oğlum! Bizimle beraber bin (Din anlayışıma katıl). . . Hakikat bilgisini inkâr edenlerle beraber olma!" diye nida etti.
Ahmet Tekin : Gemiler içindekilerle, dağlar gibi dalgalar arasında seyrediyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş, gemiden uzakta bulunan oğluna: 'Yavrucuğum, sen de bizimle beraber gemiye bin. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerle, kâfirlerle, nankörlerle beraber olma.' diye seslendi.
Ahmet Varol : (Gemi) onları dağlar gibi dalgaların arasından geçirirken, Nuh yalnız başına bir kenarda duran oğluna: 'Ey oğulcağızım! Gel bizimle birlikte bin ve kâfirlerle beraber olma' diye seslendi.
Ali Bulaç : (Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kâfirlerle birlikte olma."
Ali Fikri Yavuz : Gemi, onları, dağlar gibi dalgalar içinde yüzüp götürüyordu. Nûh, gemiden ayrı bir yerde olan oğluna bağırdı: “- Ey oğulcağızım! Gel, bizimle beraber bin. Kâfirlerle birlikte olma.”
Bekir Sadak : Gemi, daglar gibi dalgalar icinde onlari gotururken, Nuh, bir kenarda ayri kalmis olan ogluna «Ey ogulcugum! Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma» diye seslendi.
Celal Yıldırım : Gemi, içinde taşıdıklarıyla birlikte dağ gibi dalgalar arasında yüzüp yol alıyordu. Nûh, ayrı bir yere çekilen oğluna, «oğulcağızım ! Bizimle beraber (gel) gemiye bin, kâfirlerle beraber olma,» diye seslendi.
Diyanet İşleri : Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, “Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkârcılarla birlikte olma” diye seslendi.
Diyanet İşleri (eski) : Gemi, dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken, Nuh, bir kenarda ayrı kalmış olan oğluna 'Ey oğulcuğum! Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma' diye seslendi.
Diyanet Vakfi : Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.
Edip Yüksel : Gemi, onları tepeler gibi dalgaların arasından geçirirken, Nuh bir kenarda ayrı duran oğluna seslendi: 'Yavrum, gel bizimle birlikte bin. Kafirlerle birlik olma.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: «Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin! Kâfirlerle beraber olma!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu ve Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna: «Ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!» diye seslendi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma dedi
Fizilal-il Kuran : Gemi, içindeki yolcularla birlikte dağ gibi dalgalar arasında akıyor, yol alıyordu. O sırada Nuh, bir kenarda duran oğluna «Yavrum, bizimle birlikte gemiye bin, kâfirler arasında kalma» diye seslendi.
Gültekin Onan : (Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."
Hakkı Yılmaz : "Ve gemi onlarla, dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu. Ve Nûh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna seslendi: “Yavrucuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler ile beraber olma!” "
Hasan Basri Çantay : O (gemi) bunları dağlar gibi dalga (lar) içinden akıtıb götürüyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: «Oğulcağızım, (gel) bizim yanımıza sen de bin, kâfirlerden olma».
Hayrat Neşriyat : Ve o (gemi, sular her tarafı istîlâ ettiğinde) onlarla birlikte dağlar gibi dalga(lar)içinde akıp gidiyordu. Nûh, (kendilerinden) ayrı bir yerde bulunan oğluna (îmân eder ümîdiyle): 'Ey oğulcuğum! Bizimle berâber (sen de) bin, kâfirlerle berâber olma!' diye seslendi.
İbni Kesir : Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.
İskender Evrenosoğlu : Ve o (gemi) onlarla, dağ gibi dalgalar içinde yüzüyordu. Ve Nuh, ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: “Ey oğulcuğum, bizimle beraber bin ve kâfirlerle beraber olma!”
Muhammed Esed : Ve derken, onları götüren gemi dağ gibi dalgaların arasında seyre koyuldu. Ve o an kıyıda kalan oğluna (Nuh): "Oğulcuğum" diye bağırdı, "gel bin bizimle gemiye, o inkarcıların yanında kalma!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gemi onlar ile beraber dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu. Ve Nûh, oğluna nidâ etti, o ayrı bir yere çekilmişti. «Ey oğlum! Bizimle beraber bin ve kâfirler ile beraber olma!» (dedi).
Ömer Öngüt : Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında içindekileri götürüyordu. Nuh bir kenarda duran oğluna: “Oğulcuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!” diye seslendi.
Şaban Piriş : Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenara çekilmiş oğluna: -Yavrucuğum, bizimle bin, kafirlerle olma! diye seslendi.
Suat Yıldırım : Gemi onları dağlar gibi dalgalar arasından geçirirken, Nuh biraz ötede olan oğluna: "Evladım, gel sen de bizimle gemiye bin de kâfirlerle beraber kalma!" diye seslendi.
Süleyman Ateş : Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nûh, bir kenarda duran oğluna. "Yavrum, bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!" diye seslendi.
Tefhim-ul Kuran : (Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzmekteyken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: «Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kâfirlerle birlikte olma.»
Ümit Şimşek : Gemi içindekilerle beraber dağ gibi dalgalar arasında yüzerken, Nuh, bir tarafa çekilmiş bulunan oğluna seslenerek, 'Evlâdım, gel bizimle beraber gemiye bin de kâfirlerden olma' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu. Nûh onlardan ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: "Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma."

» 11 / Hûd 42: