Vâki’a Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 17

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَطُوفُ (YŦVF) = yeTūfu : dolaşır

2. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : çevrelerinde

3. وِلْدَانٌ (VLD̃EN) = vildānun : gençler

4. مُخَلَّدُونَ (MḢLD̃VN) = muḣalledūne : ebedi yaşamağa erdirilmiş

dolaşır | çevrelerinde | gençler | ebedi yaşamağa erdirilmiş |

[ŦVF] [] [VLD̃] [ḢLD̃]

YŦVF ALYHM VLD̃EN MḢLD̃VN

yeTūfu ǎleyhim vildānun muḣalledūne

يطوف عليهم ولدان مخلدون

» 56 / Vâki’a Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يطوف ط و ف | ŦVF YŦVF yeTūfu dolaşır Will circulate

عليهم | ALYHM ǎleyhim çevrelerinde among them

ولدان و ل د | VLD̃ VLD̃EN vildānun gençler boys

مخلدون خ ل د | ḢLD̃ MḢLD̃VN muḣalledūne ebedi yaşamağa erdirilmiş immortal,

dolaşır | çevrelerinde | gençler | ebedi yaşamağa erdirilmiş |

[ŦVF] [] [VLD̃] [ḢLD̃]

YŦVF ALYHM VLD̃EN MḢLD̃VN

yeTūfu ǎleyhim vildānun muḣalledūne

يطوف عليهم ولدان مخلدون

[ط و ف] [] [و ل د] [خ ل د]

» 56 / Vâki’a Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يطوف ط و ف | ŦVF YŦVF yeTūfu dolaşır Will circulate

Ye,Tı,Vav,Fe,
10,9,6,80, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

عليهم | ALYHM ǎleyhim çevrelerinde among them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ولدان و ل د | VLD̃ VLD̃EN vildānun gençler boys

Vav,Lam,Dal,Elif,Nun,
6,30,4,1,50, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

مخلدون خ ل د | ḢLD̃ MḢLD̃VN muḣalledūne ebedi yaşamağa erdirilmiş immortal,

Mim,Hı,Lam,Dal,Vav,Nun,
40,600,30,4,6,50, N – nominative masculine plural (form II) passive participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|يَطُوفُ: dolaşır \| عَلَيْهِمْ: çevrelerinde \| وِلْدَانٌ: gençler \| مُخَلَّدُونَ: ebedi yaşamağa erdirilmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يطوف YŦWF dolaşır \| عليهم ALYHM çevrelerinde \| ولدان WLD̃EN gençler \| مخلدون MḢLD̃WN ebedi yaşamağa erdirilmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeTūfu: dolaşır \| ǎleyhim: çevrelerinde \| vildānun: gençler \| muḣalledūne: ebedi yaşamağa erdirilmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YŦVF: dolaşır \| ALYHM: çevrelerinde \| VLD̃EN: gençler \| MḢLD̃VN: ebedi yaşamağa erdirilmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Adem Uğur : Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Ahmed Hulusi : Çevrelerinde ebedî gençlikleriyle hizmetliler. . .
Ahmet Tekin : Huzurlarında, ebedî yurdun ebedî genç hizmetkârları dolaşır.
Ahmet Varol : Etraflarında ölümsüz hayata kavuşturulmuş gençler dolaşırlar.
Ali Bulaç : Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ali Fikri Yavuz : Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler,
Bekir Sadak : (17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Celal Yıldırım : Çevrelerinde sonsuzluğa erişmiş çocuklar,
Diyanet İşleri : (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Diyanet İşleri (eski) : (17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfi : Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Edip Yüksel : Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar
Fizilal-il Kuran : Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,
Gültekin Onan : Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.
Hakkı Yılmaz : (17,23) "Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. "
Hasan Basri Çantay : Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,
Hayrat Neşriyat : (17-18) (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır!
İbni Kesir : Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onların etrafında halidun olan (ölümsüz) gençler dolaşır.
Muhammed Esed : Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
Mustafa İslamoğlu : ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.
Ömer Öngüt : Etraflarında ölümsüz gençler dolaşır.
Şaban Piriş : Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Suat Yıldırım : (17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
Süleyman Ateş : Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Tefhim-ul Kuran : Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ümit Şimşek : Etraflarında hiç yaşlanmayan çocuklar dolaşır:
Yaşar Nuri Öztürk : Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

» 56 / Vâki’a 17: