Vâki’a Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 39

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُلَّةٌ (S̃LT) = ṧulletun : bir bölümü

2. مِنَ (MN) = mine : -dendir

3. الْأَوَّلِينَ (ELÊVLYN) = l-evvelīne : öncekiler-

bir bölümü | -dendir | öncekiler- |

[S̃LL] [] [EVL]

S̃LT MN ELÊVLYN

ṧulletun mine l-evvelīne

ثلة من الأولين

» 56 / Vâki’a Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثلة ث ل ل | S̃LL S̃LT ṧulletun bir bölümü A company

من | MN mine -dendir of

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne öncekiler- the former people,

bir bölümü | -dendir | öncekiler- |

[S̃LL] [] [EVL]

S̃LT MN ELÊVLYN

ṧulletun mine l-evvelīne

ثلة من الأولين

[ث ل ل] [] [ا و ل]

» 56 / Vâki’a Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثلة ث ل ل | S̃LL S̃LT ṧulletun bir bölümü A company

Se,Lam,Te merbuta,
500,30,400, N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع

من | MN mine -dendir of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne öncekiler- the former people,

Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun,
1,30,,6,30,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

S̃LT MN ELÊVLYN

ثلة من الأولين

» 56 / Vâki’a Suresi: 39

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُلَّةٌ: bir bölümü \| مِنَ: -dendir \| الْأَوَّلِينَ: öncekiler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثلة S̃LT bir bölümü \| من MN -dendir \| الأولين ELÊWLYN öncekiler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧulletun: bir bölümü \| mine: -dendir \| l-evvelīne: öncekiler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃LT: bir bölümü \| MN: -dendir \| ELÊVLYN: öncekiler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
Adem Uğur : Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Ahmed Hulusi : (Ashab-ı yemîn'in) bir kısmı evvelkilerdendir.
Ahmet Tekin : Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Ahmet Varol : Birçokları öncekilerden,
Ali Bulaç : (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Ali Fikri Yavuz : (Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden,
Bekir Sadak : (39-40) Bunlarin bir kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir.
Celal Yıldırım : (39-40) Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat.
Diyanet İşleri : (39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (eski) : (39-40) Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfi : Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Edip Yüksel : Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir çoğu öncekilerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir çoğu önceki (ümmet)lerden,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir çok evvelînden
Fizilal-il Kuran : Bunların bazıları eski ümmetlerden,
Gültekin Onan : (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Hakkı Yılmaz : (39,40) Bir cemaat, çoğu öncekilerdendir. Bir cemaat da sonrakilerdendir.
Hasan Basri Çantay : (Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,
Hayrat Neşriyat : (39-40) (Onlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden de birçoktur.
İbni Kesir : Bir çoğu öncekilerden,
İskender Evrenosoğlu : (Onlar) evvelkilerden bir ümmettir.
Muhammed Esed : bir kısmı eski zamanlardan,
Mustafa İslamoğlu : bir kısmını öncekiler
Ömer Nasuhi Bilmen : (38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.
Ömer Öngüt : Onların bir çoğu önceki ümmetlerdendir.
Şaban Piriş : Bir çoğu öncekilerden..
Suat Yıldırım : (39-40) Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.
Süleyman Ateş : (Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,
Tefhim-ul Kuran : (Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Ümit Şimşek : Onların birçoğu öncekilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir bölümü öncekilerden.

» 56 / Vâki’a 39: