Vâki’a Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَأَنْتُمْ (ÊÊNTM) = eentum : siz mi?

2. أَنْزَلْتُمُوهُ (ÊNZLTMVH) = enzeltumūhu : onu indirdiniz

3. مِنَ (MN) = mine : -tan

4. الْمُزْنِ (ELMZN) = l-muzni : bulut-

5. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

6. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz (miyiz?)

7. الْمُنْزِلُونَ (ELMNZLVN) = l-munzilūne : indirenler

ÊÊNTM ÊNZLTMVH MN ELMZN ÊM NḪN ELMNZLVN

eentum enzeltumūhu mine l-muzni em neHnu l-munzilūne

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

» 56 / Vâki’a Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أأنتم | ÊÊNTM eentum siz mi? Is it you

أنزلتموه ن ز ل | NZL ÊNZLTMVH enzeltumūhu onu indirdiniz who send it down

من | MN mine -tan from

المزن م ز ن | MZN ELMZN l-muzni bulut- the rain clouds,

أم | ÊM em yoksa or

نحن | NḪN neHnu biz (miyiz?) We

المنزلون ن ز ل | NZL ELMNZLVN l-munzilūne indirenler (are) the Ones to send?

ÊÊNTM ÊNZLTMVH MN ELMZN ÊM NḪN ELMNZLVN

eentum enzeltumūhu mine l-muzni em neHnu l-munzilūne

أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون

[] [ن ز ل] [] [م ز ن] [] [] [ن ز ل]

» 56 / Vâki’a Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أأنتم | ÊÊNTM eentum siz mi? Is it you

,,Nun,Te,Mim,
,,50,400,40, INTG – prefixed interrogative alif
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
ضمير منفصل

أنزلتموه ن ز ل | NZL ÊNZLTMVH enzeltumūhu onu indirdiniz who send it down

,Nun,Ze,Lam,Te,Mim,Vav,He,
,50,7,30,400,40,6,5, V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN mine -tan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المزن م ز ن | MZN ELMZN l-muzni bulut- the rain clouds,

Elif,Lam,Mim,Ze,Nun,
1,30,40,7,50, "N – genitive masculine noun → Cloud"
اسم مجرور

أم | ÊM em yoksa or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

نحن | NḪN neHnu biz (miyiz?) We

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

المنزلون ن ز ل | NZL ELMNZLVN l-munzilūne indirenler (are) the Ones to send?

Elif,Lam,Mim,Nun,Ze,Lam,Vav,Nun,
1,30,40,50,7,30,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَأَنْتُمْ: siz mi? \| أَنْزَلْتُمُوهُ: onu indirdiniz \| مِنَ: -tan \| الْمُزْنِ: bulut- \| أَمْ: yoksa \| نَحْنُ: biz (miyiz?) \| الْمُنْزِلُونَ: indirenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أأنتم ÊÊNTM siz mi? \| أنزلتموه ÊNZLTMWH onu indirdiniz \| من MN -tan \| المزن ELMZN bulut- \| أم ÊM yoksa \| نحن NḪN biz (miyiz?) \| المنزلون ELMNZLWN indirenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eentum: siz mi? \| enzeltumūhu: onu indirdiniz \| mine: -tan \| l-muzni: bulut- \| em: yoksa \| neHnu: biz (miyiz?) \| l-munzilūne: indirenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊÊNTM: siz mi? \| ÊNZLTMVH: onu indirdiniz \| MN: -tan \| ELMZN: bulut- \| ÊM: yoksa \| NḪN: biz (miyiz?) \| ELMNZLVN: indirenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
Adem Uğur : Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Ahmed Hulusi : Onu beyaz bulutlardan siz mi inzâl ettiniz yoksa inzâl ediciler biz miyiz?
Ahmet Tekin : O suyu yağmur yüklü bulut kümelerinden indirip depolayan siz misiniz, yoksa biz mi indirip depoluyoruz?
Ahmet Varol : Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?
Ali Bulaç : Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?
Ali Fikri Yavuz : Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz miyiz indiren?
Bekir Sadak : (68-69) Soyleyin; ictiginiz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Celal Yıldırım : Onu siz mi buluttan indirdiniz, yoksa biz mi indirenleriz ?
Diyanet İşleri : Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Diyanet İşleri (eski) : (68-69) Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Diyanet Vakfi : Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Edip Yüksel : Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Buluttan onu siz mi indiriyordunuz. yoksa Biz miyiz indiren?
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?
Fizilal-il Kuran : Onu siz mi buluttan yere indiriyorsunuz, yoksa onu indiren biz miyiz?
Gültekin Onan : Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Hakkı Yılmaz : Siz mi buluttan indirdiniz onu, yoksa Biz mi indirenleriz?
Hasan Basri Çantay : Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?
Hayrat Neşriyat : Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
İbni Kesir : Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz miyiz indirenler?
İskender Evrenosoğlu : Onu (suyu) bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa indiren Biz miyiz?
Muhammed Esed : Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?
Mustafa İslamoğlu : Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?
Ömer Öngüt : Onu buluttan indiren siz misiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Şaban Piriş : Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Suat Yıldırım : Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?
Süleyman Ateş : Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Tefhim-ul Kuran : Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Ümit Şimşek : Onu buluttan siz mi indiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz indiren?
Yaşar Nuri Öztürk : Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?

» 56 / Vâki’a 69: