Vâki’a Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 70

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَوْ (LV) = lev : şayet

2. نَشَاءُ (NŞEÙ) = neşā'u : dileseydik

3. جَعَلْنَاهُ (CALNEH) = ceǎlnāhu : onu yapardık

4. أُجَاجًا (ÊCECE) = ucācen : tuzlu

5. فَلَوْلَا (FLVLE) = felevlā : -misiniz?

6. تَشْكُرُونَ (TŞKRVN) = teşkurūne : şüketmez-

LV NŞEÙ CALNEH ÊCECE FLVLE TŞKRVN

lev neşā'u ceǎlnāhu ucācen felevlā teşkurūne

لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون

» 56 / Vâki’a Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لو | LV lev şayet If

نشاء ش ي ا | ŞYE NŞEÙ neşā'u dileseydik We willed,

جعلناه ج ع ل | CAL CALNEH ceǎlnāhu onu yapardık We (could) make it

أجاجا ا ج ج | ECC ÊCECE ucācen tuzlu salty,

فلولا | FLVLE felevlā -misiniz? then why are you not grateful?

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şüketmez- then why are you not grateful?

LV NŞEÙ CALNEH ÊCECE FLVLE TŞKRVN

lev neşā'u ceǎlnāhu ucācen felevlā teşkurūne

لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون

[] [ش ي ا] [ج ع ل] [ا ج ج] [] [ش ك ر]

» 56 / Vâki’a Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لو | LV lev şayet If

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

نشاء ش ي ا | ŞYE NŞEÙ neşā'u dileseydik We willed,

Nun,Şın,Elif,,
50,300,1,, V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع

جعلناه ج ع ل | CAL CALNEH ceǎlnāhu onu yapardık We (could) make it

Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,
3,70,30,50,1,5, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أجاجا ا ج ج | ECC ÊCECE ucācen tuzlu salty,

,Cim,Elif,Cim,Elif,
,3,1,3,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

فلولا | FLVLE felevlā -misiniz? then why are you not grateful?

Fe,Lam,Vav,Lam,Elif,
80,30,6,30,1, REM – prefixed resumption particle
EXH – exhortation particle
الفاء استئنافية
حرف تحضيض

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şüketmez- then why are you not grateful?

Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun,
400,300,20,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْ: şayet \| نَشَاءُ: dileseydik \| جَعَلْنَاهُ: onu yapardık \| أُجَاجًا: tuzlu \| فَلَوْلَا: -misiniz? \| تَشْكُرُونَ: şüketmez- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لو LW şayet \| نشاء NŞEÙ dileseydik \| جعلناه CALNEH onu yapardık \| أجاجا ÊCECE tuzlu \| فلولا FLWLE -misiniz? \| تشكرون TŞKRWN şüketmez- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lev: şayet \| neşā'u: dileseydik \| ceǎlnāhu: onu yapardık \| ucācen: tuzlu \| felevlā: -misiniz? \| teşkurūne: şüketmez- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LV: şayet \| NŞEÙ: dileseydik \| CALNEH: onu yapardık \| ÊCECE: tuzlu \| FLVLE: -misiniz? \| TŞKRVN: şüketmez- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dileseydik onu tuzlu, acı bir su hâline getirirdik, hâlâ mı şükretmezsiniz?
Adem Uğur : Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Ahmed Hulusi : Eğer dileseydik onu acı (bir su) kılardık. . . Şükretmeniz gerekmez mi?
Ahmet Tekin : Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, onu tuzlu ve acı yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Ahmet Varol : Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Ali Bulaç : Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Ali Fikri Yavuz : Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah’a) şükretseniz ya...
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Dileseydik onu acı yapardık. Artık şükretmez misiniz ?
Diyanet İşleri : Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretseydiniz ya!.
Diyanet İşleri (eski) : Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?
Diyanet Vakfi : Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel : Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya!
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a
Fizilal-il Kuran : Eğer isteseydik onu acı yapardık. Şükretsenize!
Gültekin Onan : Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Hakkı Yılmaz : Dileseydik onu tuzlu yapardık. O hâlde karşılığını ödemeniz gerekmez mi?
Hasan Basri Çantay : Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?
Hayrat Neşriyat : Dileseydik onu tuzlu (acı bir su) yapardık; o hâlde şükretmeniz gerekmez mi?
İbni Kesir : İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz?
İskender Evrenosoğlu : Eğer dileseydik, onu acı kılardık (yapardık), öyle ise (niçin) hâlâ şükretmiyorsunuz?
Muhammed Esed : (O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu : Eğer dileseydik onu tuzlu ve acı bir su yapardık: şu halde neden hala şükretmiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?
Ömer Öngüt : Eğer dileseydik, onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. Hâlâ şükretmez misiniz?
Şaban Piriş : İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Suat Yıldırım : Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Süleyman Ateş : Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
Tefhim-ul Kuran : Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Ümit Şimşek : Dileseydik onu acı bir su yapardık; öyleyse niçin hâlâ şükretmezsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?

» 56 / Vâki’a 70: