V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلولا
|
FLVLE
felevlā
gerekmez mi?
so why (do) not
Fe,Lam,Vav,Lam,Elif, 80,30,6,30,1,
REM – prefixed resumption particle EXH – exhortation particle الفاء استئنافية حرف تحضيض
تصدقون
ص د ق | ṦD̃G
TṦD̃GVN
tuSaddiḳūne
doğrulamanız
you admit the truth?
Te,Sad,Dal,Gaf,Vav,Nun, 400,90,4,100,6,50,
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Muhammed Esed : Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?
Mustafa İslamoğlu : Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!
Ömer Öngüt : Ey inkâr edenler! Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Şaban Piriş : -Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
Suat Yıldırım : Sizi yaratan Biz’iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?
Süleyman Ateş : Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?
Tefhim-ul Kuran : Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Ümit Şimşek : Sizi Biz yarattık; hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| خَلَقْنَاكُمْ: sizi yarattık 
