| Kırık Meal (Transcript) Meali |
|
 |ŦH: Ta, Ha.  | (20:1) | |
| |ME: | ÊNZLNE: biz indirmedik | ALYK: sana | ELGR ËN: (bu) Kur'an'ı | LTŞG: güçlük çekesin diye | (20:2) | |
| |ÎLE: ancak (indirdik) | TZ̃KRT: bir öğüt | LMN: kimseler için | YḢŞ: korkan(lar) | (20:3) | |
| |TNZYLE: (O) indirilmiştir | MMN: tarafından | ḢLG: yaratan | ELÊRŽ: yeri | VELSMEVET: ve gökleri | ELAL: yüce | (20:4) | |
| |ELRḪMN: Rahman | AL: üzerine | ELARŞ: Arş | ESTV: istiva etmiş(kurulmuş)tur | (20:5) | |
| |LH: hep O'nundur | ME: ne varsa | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve ne varsa | FY: | ELÊRŽ: yerde | VME: ve ne varsa | BYNHME: ikisinin arasında | VME: ve ne varsa | TḪT: altında | ELS̃R: toprağın | (20:6) | |
| |VÎN: ve eğer | TCHR: açık da söylesen | BELGVL: sözü | FÎNH: muhakkak O | YALM: bilir | ELSR: gizliyi | VÊḢF: ve daha gizlisini | (20:7) | |
| |ELLH: Allah (ki) | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | LH: O'nundur | ELÊSMEÙ: isimler | ELḪSN: en güzel | (20:8) | |
| |VHL: mi? | ÊTEK: sana geldi | ḪD̃YS̃: haberi | MVS: Musa'nın | (20:9) | |
| |ÎZ̃: hani | RÊ: görmüştü | NERE: bir ateş | FGEL: demişti | LÊHLH: ailesine | EMKS̃VE: siz durun | ÎNY: elbette ben | ËNST: gördüm | NERE: bir ateş | LALY: belki | ËTYKM: size getiririm | MNHE: ondan | BGBS: bir kor | ÊV: yahut | ÊCD̃: bulurum | AL: (yanında) | ELNER: ateşin | HD̃: bir yol gösteren | (20:10) | |
| |FLME: ne zaman ki | ÊTEHE: o(ateşin yanı)na gelince | NVD̃Y: kendisine seslenildi | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:11) | |
| |ÎNY: şüphesiz ben | ÊNE: ben | RBK: senin Rabbinim | FEḢLA: çıkar | NALYK: pabuçlarını | ÎNK: çünkü sen | BELVED̃: vadide | ELMGD̃S: kutsal | ŦV: Tuva'dasın | (20:12) | |
| |VÊNE: ve ben | EḢTRTK: seni seçtim | FESTMA: şimdi dinle | LME: | YVḪ: vahyolunanı | (20:13) | |
| |ÎNNY: muhakkak ben | ÊNE: ben | ELLH: Allah'ım | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | ÊNE: benden | FEABD̃NY: bana kulluk et | VÊGM: ve doğrul | ELṦLET: SaLâTe/Desteğe | LZ̃KRY: hatırlamak/anmak için | (20:14) | |
| |ÎN: Kİ | ELSEAT: Sa'at | ËTYT: gelecektir | ÊKED̃: neredeyse | ÊḢFYHE: onu gizleyeceğim | LTCZ: cezalanması için | KL: her | NFS: nefsin | BME: şeylerle | TSA: peşinde koştuğu | (20:15) | |
| |FLE: asla | YṦD̃NK: seni alıkoymasın | ANHE: on(a inanmak)dan | MN: kimse | LE: | YÙMN: inanmayan | BHE: ona | VETBA: ve uyan | HVEH: keyfine | FTRD̃: sonra helak olursun | (20:16) | |
| |VME: nedir? | TLK: şu | BYMYNK: sağ elindeki | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:17) | |
| |GEL: dedi ki | HY: O | AṦEY: asa'mdır | ÊTVKÊ: dayanıyorum | ALYHE: ona | VÊHŞ: ve yaprak silkeliyorum | BHE: onunla | AL: için | ĞNMY: davarım | VLY: ve benim var | FYHE: onda | M ËRB: ihtiyaçlarım | ÊḢR: daha başka | (20:18) | |
| |GEL: (Allah) buyurdu | ÊLGHE: (yere) at onu | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:19) | |
| |FÊLGEHE: onu attı | FÎZ̃E: (bir de ne görsün) | HY: o | ḪYT: kocaman bir yılan | TSA: koşan | (20:20) | |
| |GEL: dedi | ḢZ̃HE: al onu | VLE: ve | TḢF: korkma | SNAYD̃HE: biz onu sokacağız | SYRTHE: durumuna | ELÊVL: ilk | (20:21) | |
| |VEŽMM: ve sok | YD̃K: elini | ÎL: | CNEḪK: böğrüne | TḢRC: çıksın | BYŽEÙ: bembeyaz olarak | MN: | ĞYR: olmadan | SVÙ: bir hastalık | ËYT: bir mu'cize olarak | ÊḢR: ayrı | (20:22) | |
| |LNRYK: sana göstermek için | MN: bazılarını | ËYETNE: mu'cizelerimizden | ELKBR: en büyük | (20:23) | |
| |EZ̃HB: sen git | ÎL: | FRAVN: Fir'avn'e | ÎNH: çünkü o | ŦĞ: azdı | (20:24) | |
| |GEL: dedi ki | RB: Rabbim | EŞRḪ: aç | LY: benim | ṦD̃RY: göğsümü | (20:25) | |
| |VYSR: ve kolaylaştır | LY: bana | ÊMRY: işimi | (20:26) | |
| |VEḪLL: ve çöz | AGD̃T: düğümünü | MN: | LSENY: dilimin | (20:27) | |
| |YFGHVE: anlasınlar | GVLY: sözümü | (20:28) | |
| |VECAL: ve ver | LY: bana | VZYRE: bir vezir | MN: | ÊHLY: ailemden | (20:29) | |
| |HERVN: Harun'u | ÊḢY: kardeşim | (20:30) | |
| |EŞD̃D̃: kuvvetlendir | BH: onunla | ÊZRY: arkamı | (20:31) | |
| |VÊŞRKH: ve onu ortak yap | FY: | ÊMRY: işime | (20:32) | |
| |KY: ki | NSBḪK: seni tesbih edelim | KS̃YRE: çok | (20:33) | |
| |VNZ̃KRK: ve seni analım | KS̃YRE: çok | (20:34) | |
| |ÎNK: şüphesiz sen | KNT: sensin | BNE: bizi | BṦYRE: gören | (20:35) | |
| |GEL: buyurdu ki | GD̃: muhakkak | ÊVTYT: sana verildi | SÙLK: istediğin | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:36) | |
| |VLGD̃: zaten | MNNE: biz lutufta bulunmuştuk | ALYK: sana | MRT: bir kez | ÊḢR: daha | (20:37) | |
| |ÎZ̃: hani | ÊVḪYNE: vahyetmiştik | ÎL: | ÊMK: annene | ME: şeyi | YVḪ: vahyedilen | (20:38) | |
| |ÊN: ki | EGZ̃FYH: onu koy | FY: | ELTEBVT: sandığa | FEGZ̃FYH: ve at | FY: | ELYM: suya | FLYLGH: onu bıraksın | ELYM: su | BELSEḪL: sahile | YÊḢZ̃H: onu alacaktır | AD̃V: düşman olan | LY: bana | VAD̃V: ve düşman olan | LH: ona | VÊLGYT: ve koydum | ALYK: senin üzerine | MḪBT: bir sevgi | MNY: benden | VLTṦNA: yetiştirilmen için | AL: önünde | AYNY: gözümün | (20:39) | |
| |ÎZ̃: hani | TMŞY: gidiyordu | ÊḢTK: kızkardeşin | FTGVL: ve diyordu | HL: mi? | ÊD̃LKM: size göstereyim | AL: | MN: birini | YKFLH: ona bakacak | FRCANEK: böylece seni geri verdik | ÎL: | ÊMK: annene | KY: ki | TGR: aydın olsun | AYNHE: gözü | VLE: ve asla | TḪZN: üzülmesin | VGTLT: ve sen öldürmüştün | NFSE: bir adam | FNCYNEK: seni kurtarmıştık | MN: | ELĞM: tasadan | VFTNEK: ve seni denemiştik | FTVNE: (iyi bir) deneyişle | FLBS̃T: sonra kaldın | SNYN: yıllarca | FY: arasında | ÊHL: halkı | MD̃YN: Medyen | S̃M: sonra | CÙT: bize geldin | AL: | GD̃R: belirlediğimiz vakitte | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:40) | |
| |VEṦŦNATK: ve seni yetiştirdim | LNFSY: kendim için | (20:41) | |
| |EZ̃HB: götürün | ÊNT: sen | VÊḢVK: ve kardeşin | B ËYETY: ayetlerimi | VLE: ve asla | TNYE: gevşeklik etmeyin | FY: | Z̃KRY: beni anmakta | (20:42) | |
| |EZ̃HBE: ikiniz gidin | ÎL: | FRAVN: Fir'avn'a | ÎNH: çünkü o | ŦĞ: azdı | (20:43) | |
| |FGVLE: ve söyleyin | LH: ona | GVLE: bir söz | LYNE: yumuşak | LALH: belki | YTZ̃KR: öğüt alır | ÊV: veya | YḢŞ: korkar | (20:44) | |
| |GELE: dediler ki | RBNE: Rabbimiz | ÎNNE: şüphesiz biz | NḢEF: korkuyoruz | ÊN: diye | YFRŦ: taşkınlık eder | ALYNE: bize | ÊV: yahut | ÊN: diye | YŦĞ: iyice azar | (20:45) | |
| |GEL: dedi | LE: | TḢEFE: korkmayın | ÎNNY: ben | MAKME: sizinle beraberim | ÊSMA: işitir | VÊR: ve görürüm | (20:46) | |
| |FÊTYEH: haydi varın ona | FGVLE: deyin ki | ÎNE: şüphesiz biz | RSVLE: elçileriyiz | RBK: senin Rabbinin | FÊRSL: gönder | MANE: bizimle | BNY: oğullarını | ÎSREÙYL: İsrail | VLE: ve | TAZ̃BHM: onlara azab etme | GD̃: kuşkusuz | CÙNEK: biz sana getirdik | B ËYT: bir ayet | MN: -den | RBK: Rabbin- | VELSLEM: ve Esenlik | AL: üzerinedir | MN: kimseler | ETBA: uyan | ELHD̃: hidayete | (20:47) | |
| |ÎNE: gerçekten biz | GD̃: doğrusu | ÊVḪY: vahyolundu | ÎLYNE: bize | ÊN: muhakkak | ELAZ̃EB: azabın | AL: üzerine (olacağı) | MN: kimsenin | KZ̃B: yalanlayan | VTVL: ve yüz çevirenin | (20:48) | |
| |GEL: dedi ki | FMN: kimdir? | RBKME: Rabbiniz | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:49) | |
| |GEL: dedi | RBNE: Rabbimiz | ELZ̃Y: o ki | ÊAŦ: verendir | KL: her | ŞYÙ: şeye | ḢLGH: yaratılışını | S̃M: sonra | HD̃: onu doğru yola iletendir | (20:50) | |
| |GEL: (Fir'avn) dedi | FME: ne olacak? | BEL: hali | ELGRVN: nesillerin | ELÊVL: ilk | (20:51) | |
| |GEL: dedi ki | ALMHE: onların bilgisi | AND̃: yanında | RBY: Rabbimin | FY: bir | KTEB: Kitaptadır | LE: asla | YŽL: şaşmaz | RBY: Rabbim | VLE: ve | YNS: unutmaz | (20:52) | |
| |ELZ̃Y: o ki | CAL: yaptı | LKM: size | ELÊRŽ: yeri | MHD̃E: beşik | VSLK: ve açtı | LKM: sizin için | FYHE: onda | SBLE: yollar | VÊNZL: ve indirdi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: bir su | FÊḢRCNE: ve çıkardık | BH: onunla | ÊZVECE: çiftler | MN: -den | NBET: bitki- | ŞT: her çeşit | (20:53) | |
| |KLVE: yeyin | VERAVE: ve otlatın | ÊNAEMKM: hayvanlarınızı | ÎN: şüphesiz | FY: vardır | Z̃LK: bunda | L ËYET: ibretler | LÊVLY: sahipleri için | ELNH: akıl | (20:54) | |
| |MNHE: ondan (topraktan) | ḢLGNEKM: sizi yarattık | VFYHE: yine oraya | NAYD̃KM: döndürürüz | VMNHE: ve ondan | NḢRCKM: sizi çıkarırız | TERT: bir kez daha | ÊḢR: sonra | (20:55) | |
| |VLGD̃: ve andolsun | ÊRYNEH: biz ona gösterdik | ËYETNE: ayetlerimizin | KLHE: hepsini | FKZ̃B: yine de yalanladı | VÊB: ve dayattı | (20:56) | |
| |GEL: dedi ki | ÊCÙTNE: mi geldin? | LTḢRCNE: bizi çıkarmak için | MN: -dan | ÊRŽNE: yurdumuz- | BSḪRK: büyünle | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:57) | |
| |FLNÊTYNK: biz de mutlaka sana getireceğiz | BSḪR: bir büyü | MS̃LH: onun benzeri | FECAL: tayin et | BYNNE: bizimle | VBYNK: sizin aranızda | MVAD̃E: buluşma zamanı | LE: asla | NḢLFH: caymayacağımız | NḪN: bizim | VLE: ne de | ÊNT: senin | MKENE: bir yer olsun | SV: uygun | (20:58) | |
| |GEL: (Musa) dedi ki | MVAD̃KM: buluşma zamanınız | YVM: günü | ELZYNT: süs (bayram) | VÊN: ve | YḪŞR: toplanacağı | ELNES: insanaların | ŽḪ: kuşluk vakti | (20:59) | |
| |FTVL: dönüp gitti | FRAVN: Fir'avn | FCMA: ve topladı | KYD̃H: hilesini | S̃M: sonra | ÊT: geldi | (20:60) | |
| |GEL: dedi | LHM: onlara | MVS: Musa | VYLKM: yazık size | LE: | TFTRVE: uydurmayın | AL: karşı | ELLH: Allah'a | KZ̃BE: yalan | FYSḪTKM: sonra kökünüzü keser | BAZ̃EB: bir azab ile | VGD̃: ve doğrusu | ḢEB: perişan olmuştur | MN: kimse | EFTR: iftira eden | (20:61) | |
| |FTNEZAVE: sonra tartıştılar | ÊMRHM: işlerini | BYNHM: kendi aralarında | VÊSRVE: ve gizlice | ELNCV: konuştular | (20:62) | |
| |GELVE: dediler ki | ÎN: gerçekten | HZ̃EN: bunlar | LSEḪREN: iki büyücüdür | YRYD̃EN: istiyorlar | ÊN: ki | YḢRCEKM: sizi çıkarsınlar | MN: -dan | ÊRŽKM: yurdunuz- | BSḪRHME: büyüleriyle | VYZ̃HBE: ve gidersinler | BŦRYGTKM: sizin yolunuzu | ELMS̃L: örnek | (20:63) | |
| |FÊCMAVE: siz toplayın | KYD̃KM: hilenizi | S̃M: sonra | EÙTVE: gelin | ṦFE: sıra halinde | VGD̃: ve muhakkak | ÊFLḪ: başarmıştır | ELYVM: bugün | MN: kimse | ESTAL: üstün gelen | (20:64) | |
| |GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | ÎME: ya | ÊN: (ki) | TLGY: sen at | VÎME: yahut | ÊN: (ki) | NKVN: biz olalım | ÊVL: önce | MN: kimse | ÊLG: atan | (20:65) | |
| |GEL: (Musa) dedi ki | BL: hayır | ÊLGVE: siz atın | FÎZ̃E: (bir de ne görsün) | ḪBELHM: onların ipleri | VAṦYHM: ve sopaları | YḢYL: gibi görünüyor | ÎLYH: ona | MN: ötürü | SḪRHM: büyülerinden | ÊNHE: gerçekten | TSA: koşuyor | (20:66) | |
| |FÊVCS: bu yüzden duydu | FY: | NFSH: içinde | ḢYFT: bir korku | MVS: Musa | (20:67) | |
| |GLNE: dedik | LE: | TḢF: korkma | ÎNK: şüphesiz sensin | ÊNT: sen | ELÊAL: üstün gelecek | (20:68) | |
| |VÊLG: ve at | ME: olanı | FY: | YMYNK: sağ elinde | TLGF: yutsun | ME: şeyleri | ṦNAVE: onların yaptıkları | ÎNME: çünkü | ṦNAVE: onların yaptıkları | KYD̃: hilesidir | SEḪR: bir büyücünün | VLE: ve asla | YFLḪ: iflah olmaz | ELSEḪR: büyücü | ḪYS̃: nereye | ÊT: varsa | (20:69) | |
| |FÊLGY: sonra kapandılar | ELSḪRT: büyücüler | SCD̃E: secdeye | GELVE: dediler | ËMNE: inandık | BRB: Rabbine | HERVN: Harun'un | VMVS: ve Musa'nın | (20:70) | |
| |GEL: (Fir'avn) dedi ki | ËMNTM: inandınız mı? | LH: ona | GBL: önce | ÊN: ki | ËZ̃N: ben izin vermeden | LKM: size | ÎNH: şüphesiz O | LKBYRKM: büyüğünüzdür | ELZ̃Y: kimsedir | ALMKM: size öğreten | ELSḪR: büyüyü | FLÊGŦAN: öyleyse ben keseceğim | ÊYD̃YKM: sizin ellerinizi | VÊRCLKM: ve ayaklarınızı | MN: | ḢLEF: çapraz | VLÊṦLBNKM: ve sizi asacağım | FY: | CZ̃VA: dallarına | ELNḢL: hurma | VLTALMN: ve bileceksiniz | ÊYNE: hangimizin | ÊŞD̃: daha çetinmiş | AZ̃EBE: azabı | VÊBG: ve sürekli imiş | (20:71) | |
| |GELVE: dediler ki | LN: asla | NÙS̃RK: seni tercih edemeyiz | AL: | ME: | CEÙNE: bize gelene | MN: | ELBYNET: açık delillere | VELZ̃Y: ve kimseye | FŦRNE: bizi yaratan | FEGŽ: o halde yap | ME: şeyi | ÊNT: sen | GEŽ: yapacağın | ÎNME: ancak | TGŽY: (istediğini) yapabilirsin | HZ̃H: bu | ELḪYET: hayatında | ELD̃NYE: dünya | (20:72) | |
| |ÎNE: kuşkusuz biz | ËMNE: inandık | BRBNE: Rabbimize | LYĞFR: bağışlaması için | LNE: bizim | ḢŦEYENE: günahlarımızı | VME: ve şeyleri | ÊKRHTNE: bizi yapmaya zorladığın | ALYH: üzerine | MN: | ELSḪR: büyüyü | VELLH: Allah | ḢYR: daha hayırlıdır | VÊBG: ve daha süreklidir | (20:73) | |
| |ÎNH: şüphesiz | MN: kim | YÊT: gelirse | RBH: Rabbine | MCRME: suçlu olarak | FÎN: şüphesiz | LH: onun için vardır | CHNM: cehennem | LE: | YMVT: ölemez | FYHE: orada | VLE: ve | YḪY: yaşayamaz | (20:74) | |
| |VMN: ve kim | YÊTH: O'na gelirse | MÙMNE: bir mü'min | GD̃: muhakkak | AML: yapmış olarak | ELṦELḪET: iyi işler | FÊVLÙK: işte | LHM: onlar için vardır | ELD̃RCET: dereceler | ELAL: yüksek | (20:75) | |
| |CNET: cennetleri | AD̃N: Adn | TCRY: akan | MN: | TḪTHE: altlarından | ELÊNHER: ırmaklar | ḢELD̃YN: sürekli olarak kalırlar | FYHE: orada | VZ̃LK: ve işte budur | CZEÙ: mükafatı | MN: kimselerin | TZK: arınan | (20:76) | |
| |VLGD̃: ve andolsun | ÊVḪYNE: biz vahyetmiştik | ÎL: | MVS: Musa'ya | ÊN: diye | ÊSR: geceleyin yürüt | BABED̃Y: kullarımı | FEŽRB: ve vur | LHM: onlar için | ŦRYGE: bir yol | FY: | ELBḪR: denizde | YBSE: kuru | LE: | TḢEF: korkma | D̃RKE: yetişme(sin)den | VLE: ve | TḢŞ: endişe etme | (20:77) | |
| |FÊTBAHM: onların ardına düştü | FRAVN: Fir'avn | BCNVD̃H: askerleriyle | FĞŞYHM: örttü (boğdu) | MN: -den | ELYM: deniz- | ME: şey | ĞŞYHM: onları örten | (20:78) | |
| |VÊŽL: ve saptırdı | FRAVN: Fir'avn | GVMH: toplumunu | VME: ve | HD̃: doğru yola iletmedi | (20:79) | |
| |YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocukları | ÎSREÙYL: İsrail | GD̃: andolsun | ÊNCYNEKM: biz sizi kurtardık | MN: -dan | AD̃VKM: düşmanınız- | VVEAD̃NEKM: ve size va'dettik | CENB: yanında | ELŦVR: Tur'un | ELÊYMN: sağ | VNZLNE: ve indirdik | ALYKM: üzerinize | ELMN: kudret helvası | VELSLV: ve bıldırcın | (20:80) | |
| |KLVE: yeyin | MN: -nden | ŦYBET: temizleri- | ME: şeylerin | RZGNEKM: sizi rızıklandırdığımız | VLE: ama | TŦĞVE: taşkınlık etmeyin | FYH: bu hususta | FYḪL: sonra iner | ALYKM: üzerinize | ĞŽBY: gazabım | VMN: ve kimin | YḪLL: inerse | ALYH: üstüne | ĞŽBY: gazabım | FGD̃: andolsun o | HV: düşmüş(mahvolmuş)tur | (20:81) | |
| |VÎNY: ve ben | LĞFER: çok bağışlayıcıyımdır | LMN: kimseye karşı | TEB: tevbe eden | V ËMN: ve inanan | VAML: ve iş yapan | ṦELḪE: yararlı | S̃M: sonra da | EHTD̃: yola gelen | (20:82) | |
| |VME: nedir? | ÊACLK: seni aceleyle sevk eden | AN: -den (ayrılmaya) | GVMK: kavmin- | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | (20:83) | |
| |GEL: dedi ki | HM: onlar | ÊVLEÙ: işte | AL: üzerindeler | ÊS̃RY: benim izim | VACLT: ve ben acele ettim | ÎLYK: sana | RB: Rabbim | LTRŽ: razı olman için | (20:84) | |
| |GEL: dedi | FÎNE: ama biz | GD̃: muhakkak | FTNE: sınadık | GVMK: kavmini | MN: | BAD̃K: senden sonra | VÊŽLHM: ve onları saptırdı | ELSEMRY: Samiri | (20:85) | |
| |FRCA: bunun üzerine döndü | MVS: Musa | ÎL: | GVMH: kavmine | ĞŽBEN: çok kızgın bir halde | ÊSFE: üzüntülü | GEL: dedi | YE: EY/HEY | GVM: kavmim | ÊLM: | YAD̃KM: size va'detmemiş miydi? | RBKM: Rabbiniz | VAD̃E: bir va'adle | ḪSNE: güzel | ÊFŦEL: uzun mu geldi? | ALYKM: size | ELAHD̃: süre | ÊM: yoksa | ÊRD̃TM: mi istediniz? | ÊN: diye | YḪL: insin | ALYKM: üstünüze | ĞŽB: bir gazabın | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | FÊḢLFTM: bu yüzden caydınız | MVAD̃Y: bana verdiğiniz sözden | (20:86) | |
| |GELVE: dediler ki | ME: | ÊḢLFNE: çıkmadık | MVAD̃K: senin sözünden | BMLKNE: kendi malımızla | VLKNE: fakat | ḪMLNE: bize yükletilmişti | ÊVZERE: yükler (günahlar) | MN: -ndan | ZYNT: süs(eşyas)ı- | ELGVM: o milletin | FGZ̃FNEHE: onları attık | FKZ̃LK: aynı şekilde | ÊLG: attı | ELSEMRY: Samiri de | (20:87) | |
| |FÊḢRC: sonra ortaya çıkardı | LHM: onlara | ACLE: bir buzağı | CSD̃E: heykeli | LH: onun | ḢVER: böğürmesi olan | FGELVE: dediler ki | HZ̃E: bu | ÎLHKM: sizin tanrınız | VÎLH: ve tanrısıdır | MVS: Musa'nın | FNSY: fakat o unuttu | (20:88) | |
| |ÊFLE: | YRVN: onlar görmüyorlar mı? | ÊLE: asla | YRCA: dönemez | ÎLYHM: kendilerine | GVLE: bir sözle | VLE: ve değildir | YMLK: malik | LHM: onlara | ŽRE: bir zarar vermeye | VLE: ve | NFAE: yarar | (20:89) | |
| |VLGD̃: andolsun | GEL: demişti | LHM: kendilerine | HERVN: Harun | MN: | GBL: önceden | YE: EY/HEY | GVM: kavmim | ÎNME: şüphesiz | FTNTM: siz sınandınız | BH: bununla | VÎN: ve şüphesiz | RBKM: Rabbiniz | ELRḪMN: çok esirgeyendir | FETBAVNY: bana tâbi olun | VÊŦYAVE: ve ita'at edin | ÊMRY: buyruğuma | (20:90) | |
| |GELVE: dediler | LN: asla | NBRḪ: vazgeçmeyeceğiz | ALYH: buna | AEKFYN: tapmaktan | ḪT: kadar | YRCA: dönünceye | ÎLYNE: bize | MVS: Musa | (20:91) | |
| |GEL: dedi | YE: EY/HEY/AH | HERVN: Harun'un | ME: nedir? | MNAK: sana engel olan | ÎZ̃: zaman | RÊYTHM: gördüğünde onların | ŽLVE: saptıklarını | (20:92) | |
| |ÊLE: | TTBAN: neden bana uymadın? | ÊFAṦYT: karşı mı geldin? | ÊMRY: buyruğuma | (20:93) | |
| |GEL: dedi | YE: EY/HEY/AH | EBN: Çocuğu | ÊM: anamın | LE: | TÊḢZ̃: tutma | BLḪYTY: sakalımı | VLE: ve | BRÊSY: başımı | ÎNY: muhakkak ki ben | ḢŞYT: korktum | ÊN: diye | TGVL: diyeceksin | FRGT: ayrılık çıkardın | BYN: arasında | BNY: oğulları | ÎSREÙYL: İsrail | VLM: ve | TRGB: tutmadın | GVLY: sözümü | (20:94) | |
| |GEL: dedi ki | FME: nedir? | ḢŦBK: senin amacın | YE: EY/HEY/AH | SEMRY: Samiri | (20:95) | |
| |GEL: dedi ki | BṦRT: ben gördüm | BME: şeyleri | LM: | YBṦRVE: onların görmedikleri | BH: onda | FGBŽT: sonra aldım | GBŽT: bir avuç | MN: -nden | ÊS̃R: eseri- | ELRSVL: Elçinin | FNBZ̃THE: ve onu attım | VKZ̃LK: ve böyle (yapmayı) | SVLT: hoş gösterdi | LY: bana | NFSY: nefsim | (20:96) | |
| |GEL: (Musa) dedi | FEZ̃HB: git (defol) | FÎN: artık | LK: sen | FY: | ELḪYET: hayat boyunca | ÊN: | TGVL: diyeceksin | LE: | MSES: bana dokunmayın! | VÎN: ve şüphesiz | LK: sana | MVAD̃E: va'dedilenden (cezadan) | LN: asla | TḢLFH: kurtulamayacaksın | VENƵR: şimdi bak | ÎL: | ÎLHK: tanrına | ELZ̃Y: | ƵLT: durup ısrarla | ALYH: ona | AEKFE: taptığın | LNḪRGNH: biz onu yakacağız | S̃M: sonra | LNNSFNH: onu savuracağız | FY: | ELYM: denize | NSFE: ufalayıp | (20:97) | |
| |ÎNME: ancak | ÎLHKM: tanrınız | ELLH: Allah'tır | ELZ̃Y: | LE: olmayan | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | VSA: kuşatmıştır | KL: her | ŞYÙ: şeyi | ALME: O'nun bilgisi | (20:98) | |
| |KZ̃LK: böylece | NGṦ: anlatıyoruz | ALYK: sana | MN: -nden | ÊNBEÙ: haberleri- | ME: | GD̃: | SBG: geçmişlerin | VGD̃: gerçekten | ËTYNEK: sana verdik | MN: -dan | LD̃NE: katımız- | Z̃KRE: bir Zikir | (20:99) | |
| |MN: kim | ÊARŽ: yüz çevirirse | ANH: ondan | FÎNH: şüphesiz o | YḪML: yüklenecektir | YVM: günü | ELGYEMT: kıyamet | VZRE: (ağır) bir günah | (20:100) | |
| |ḢELD̃YN: sürekli olarak kalacaklardır | FYH: orada | VSEÙ: ve ne kötü | LHM: onlar için | YVM: gününde | ELGYEMT: kıyamet | ḪMLE: bir yüktür | (20:101) | |
| |YVM: o gün | YNFḢ: üflenir | FY: | ELṦVR: Sur'a | VNḪŞR: ve toplarız | ELMCRMYN: suçluları | YVMÙZ̃: o gün | ZRGE: kör bir durumda | (20:102) | |
| |YTḢEFTVN: gizli gizli derler | BYNHM: kendi aralarında | ÎN: | LBS̃TM: kalmadınız | ÎLE: başka | AŞRE: on gün(den) | (20:103) | |
| |NḪN: biz | ÊALM: daha iyi biliriz | BME: şeyleri | YGVLVN: onların dedikleri | ÎZ̃: o zaman | YGVL: der ki | ÊMS̃LHM: onların seçkinleri | ŦRYGT: yol (hayat tarzı) bakımından | ÎN: | LBS̃TM: siz kalmadınız | ÎLE: başkaca | YVME: bir gün(den) | (20:104) | |
| |VYSÊLVNK: ve sana soruyorlar | AN: -dan | ELCBEL: dağlar- | FGL: de ki | YNSFHE: onları savuracak | RBY: Rabbim | NSFE: ufalayıp | (20:105) | |
| |FYZ̃RHE: bırakacaktır | GEAE: yerlerini | ṦFṦFE: boş, dümdüz | (20:106) | |
| |LE: | TR: görmeyeceksin | FYHE: orada | AVCE: bir eğrilik | VLE: ne de | ÊMTE: bir tümsek | (20:107) | |
| |YVMÙZ̃: o gün | YTBAVN: uyarlar | ELD̃EAY: çağrıcıya | LE: | AVC: hiç pürüzü olmayan | LH: onun | VḢŞAT: ve kısılır | ELÊṦVET: sesler | LLRḪMN: Rahman'ın huzurunda | FLE: | TSMA: işitemezsin | ÎLE: başka bir şey | HMSE: fısıltıdan | (20:108) | |
| |YVMÙZ̃: o gün | LE: yoktur | TNFA: faydası | ELŞFEAT: şefa'atinin | ÎLE: başkasının | MN: kimseden | ÊZ̃N: izin verdiği | LH: kendisine | ELRḪMN: Rahman'ın | VRŽY: ve hoşlandığı | LH: onun | GVLE: sözünden | (20:109) | |
| |YALM: O bilir | ME: olanı | BYN: arasında (önlerinde) | ÊYD̃YHM: ellerinin (önlerinde) | VME: ve olanı | ḢLFHM: arkalarında | VLE: ve | YḪYŦVN: onlar ise kavrayamazlar | BH: O'nu | ALME: bilgice | (20:110) | |
| |VANT: boyun eğmiştir | ELVCVH: bütün yüzler | LLḪY: o diri olana | ELGYVM: ve herşeye hakim olana | VGD̃: ve muhakkak | ḢEB: perişan olmuştur | MN: kimse | ḪML: yüklenen | ƵLME: zulüm | (20:111) | |
| |VMN: ve kim | YAML: yaparsa | MN: -den | ELṦELḪET: iyi olan işler- | VHV: ve o | MÙMN: inanırsa | FLE: artık | YḢEF: korkmaz | ƵLME: zulümden | VLE: ne de | HŽME: hakkının çiğnenmesinden | (20:112) | |
| |VKZ̃LK: ve böyle | ÊNZLNEH: sana onu indirdik | GR ËNE: bir Kur'an olarak | ARBYE: Arapça | VṦRFNE: ve türlü biçimlere açıkladık | FYH: onda | MN: | ELVAYD̃: tehditleri | LALHM: umulur ki | YTGVN: korunurlar | ÊV: yahut | YḪD̃S̃: (Kur'an) yaptırır | LHM: onlara | Z̃KRE: bir hatırlama | (20:113) | |
| |FTAEL: yücedir | ELLH: Allah | ELMLK: hükümdar olan | ELḪG: gerçek | VLE: asla | TACL: acele etme | BELGR ËN: Kur'an'ı (okumaya) | MN: | GBL: önce | ÊN: diye | YGŽ: tamamlansın | ÎLYK: sana | VḪYH: vahyedilmesi | VGL: ve de ki | RB: Rabbim | ZD̃NY: artır bana | ALME: ilmimi | (20:114) | |
| |VLGD̃: ve andolsun | AHD̃NE: biz emretmiştik | ÎL: | ËD̃M: Adem'e | MN: | GBL: önceden | FNSY: fakat unuttu | VLM: ve | NCD̃: biz bulmadık | LH: onda | AZME: bir azim | (20:115) | |
| |VÎZ̃: ve hani | GLNE: demiştik | LLMLEÙKT: meleklere | ESCD̃VE: secede edin | L ËD̃M: Adem'e | FSCD̃VE: secde ettiler | ÎLE: yalnız | ÎBLYS: İblis | ÊB: diretti | (20:116) | |
| |FGLNE: dedik ki | YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | ÎN: şüphesiz | HZ̃E: bu | AD̃V: düşmandır | LK: sena | VLZVCK: ve eşine | FLE: sakın | YḢRCNKME: sizi çıkarmasın | MN: -ten | ELCNT: cennet- | FTŞG: sonra yorulursun | (20:117) | |
| |ÎN: şüphesiz | LK: senin için | ÊLE: yoktur | TCVA: acıkmak | FYHE: burada | VLE: ve yoktur | TAR: çıplak kalmak | (20:118) | |
| |VÊNK: ve şüphesiz sen | LE: | TƵMÊ: susamayacaksın | FYHE: burada | VLE: ve | TŽḪ: sıcaktan etkilenmeyeceksin | (20:119) | |
| |FVSVS: nihayet fısıldadı | ÎLYH: ona | ELŞYŦEN: şeytan | GEL: dedi ki | YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | HL: mi? | ÊD̃LK: sana göstereyim | AL: | ŞCRT: ağacını | ELḢLD̃: ebedilik | VMLK: ve bir hükümranlığı | LE: | YBL: yok olmayacak | (20:120) | |
| |FÊKLE: yediler | MNHE: o(ağaç)tan | FBD̃T: böylece göründü | LHME: kendilerine | SV ËTHME: kötü yerleri | VŦFGE: ve başladılar | YḢṦFEN: örtmeğe | ALYHME: üstlerini | MN: -ndan | VRG: yaprağı- | ELCNT: cennet | VAṦ: ve karşı geldi | ËD̃M: Adem | RBH: Rabbine | FĞV: ve şaşırdı | (20:121) | |
| |S̃M: sonra | ECTBEH: onu seçti | RBH: Rabbi | FTEB: tevbesini kabul etti | ALYH: onun | VHD̃: ve doğru yola iletti | (20:122) | |
| |GEL: dedi ki | EHBŦE: inin | MNHE: oradan | CMYAE: hepiniz | BAŽKM: bir kısmınız | LBAŽ: diğerinize | AD̃V: düşmansınız | FÎME: artık | YÊTYNKM: size geldiği zaman | MNY: benden | HD̃: bir hidayet | FMN: sonra kim | ETBA: uyarsa | HD̃EY: benim hidayetime | FLE: yoktur (ona) | YŽL: sapkınlık | VLE: ve yoktur | YŞG: bir sıkıntı | (20:123) | |
| |VMN: ama kim | ÊARŽ: yüz çevirirse | AN: -tan | Z̃KRY: beni anmak- | FÎN: şüphesiz ki | LH: onun için vardır | MAYŞT: bir geçim | ŽNKE: dar | VNḪŞRH: ve onu haşrederiz | YVM: günü | ELGYEMT: kıyamet | ÊAM: kör olarak | (20:124) | |
| |GEL: der ki | RB: Rabbim | LM: niçin? | ḪŞRTNY: beni haşrettin | ÊAM: kör olarak | VGD̃: andolsun | KNT: ben idim | BṦYRE: görüyor | (20:125) | |
| |GEL: (Allah) buyurur ki | KZ̃LK: nasıl ki | ÊTTK: sana geldiğinde | ËYETNE: ayetlerimiz | FNSYTHE: sen onları unuttuysan | VKZ̃LK: öylece | ELYVM: bugün | TNS: sen unutulursun | (20:126) | |
| |VKZ̃LK: işte böyle | NCZY: cezalandırırız | MN: kimseleri | ÊSRF: israf eden | VLM: ve | YÙMN: inanmayanları | B ËYET: ayetlerine | RBH: Rabbinin | VLAZ̃EB: ve elbette azabı | EL ËḢRT: ahiretin | ÊŞD̃: daha çetindir | VÊBG: ve daha süreklidir | (20:127) | |
| |ÊFLM: | YHD̃: yola getirmedi mi? | LHM: onları | KM: nicelerini | ÊHLKNE: yok edişimiz | GBLHM: kendilerinden önce | MN: -den | ELGRVN: nesiller- | YMŞVN: dolaştıkları | FY: | MSEKNHM: meskenlerinde | ÎN: elbette | FY: | Z̃LK: bunda vardır | L ËYET: ibretler | LÊVLY: sahipleri için | ELNH: akıl | (20:128) | |
| |VLVLE: eğer olmasaydı | KLMT: söylenmiş bir söz | SBGT: daha önce | MN: tarafından | RBK: Rabbin | LKEN: şüphesiz olurdu | LZEME: (azap) gerekli | VÊCL: ve bir süre | MSM: belirtilmiş | (20:129) | |
| |FEṦBR: o halde sabret | AL: | ME: şeylere | YGVLVN: onların dedikleri | VSBḪ: ve tesbih et | BḪMD̃: överek | RBK: Rabbini | GBL: önce | ŦLVA: doğmasından | ELŞMS: güneşin | VGBL: ve önce | ĞRVBHE: batmasından | VMN: bir kısmında | ËNEÙ: sa'atlerinden | ELLYL: gece | FSBḪ: tesbih et | VÊŦREF: ve taraflarında | ELNHER: gündüzün | LALK: umulur ki | TRŽ: hoşnut olursun | (20:130) | |
| |VLE: ve asla | TMD̃N: dikme | AYNYK: gözlerini | ÎL: doğru | ME: şeylere | MTANE: faydalandırdığımız | BH: onunla | ÊZVECE: bazı zümreleri | MNHM: onlardan | ZHRT: süsüne | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | LNFTNHM: kendilerini denemek için | FYH: o konuda | VRZG: ve rızkı | RBK: Rabbinin | ḢYR: daha hayırlıdır | VÊBG: ve daha süreklidir | (20:131) | |
| |VÊMR: ve emret | ÊHLK: halkına | BELṦLET: Ks.(kastedilen) SaLâT/Destek ile | VEṦŦBR: ve dayan | ALYHE: ona | LE: | NSÊLK: biz senden istemiyoruz | RZGE: rızık | NḪN: biz | NRZGK: seni rızıklandırıyoruz | VELAEGBT: ve akıbet | LLTGV: takva(sahipleri)nindir | (20:132) | |
| |VGELVE: ve dediler ki | LVLE: değil mi? | YÊTYNE: bize getirmeli | B ËYT: bir ayet (mu'cize) | MN: -den | RBH: Rabbin- | ÊVLM: | TÊTHM: onlara gelmedi mi? | BYNT: kanıt | ME: | FY: bulunan | ELṦḪF: Kitap'larda | ELÊVL: önceki | (20:133) | |
| |VLV: şayet | ÊNE: şüphesiz biz | ÊHLKNEHM: onları helak etseydik | BAZ̃EB: bir azab ile | MN: | GBLH: ondan önce | LGELVE: elbette derlerdi | RBNE: Rabbimiz | LVLE: keşke | ÊRSLT: gönderseydin | ÎLYNE: bize | RSVLE: bir elçi | FNTBA: uysaydık | ËYETK: senin ayetlerine | MN: | GBL: önce | ÊN: | NZ̃L: rezil olmadan | VNḢZ: ve alçak (olmadan) | (20:134) | |
| |GL: de ki | KL: herkes | MTRBṦ: gözetlemektedir | FTRBṦVE: gözetleyin | FSTALMVN: bileceksiniz | MN: kimdir | ÊṦḪEB: sahipleri | ELṦREŦ: yolun | ELSVY: düzgün | VMN: ve kimdir | EHTD̃: doğru yolda olan | (20:135) | |
