» 20 / Tâ-Hâ  65:

Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

 » 20 / Tâ-Hâ  Suresi: 65
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki
2. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH
3. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa
4. إِمَّا (ÎME) = immā : ya
5. أَنْ (ÊN) = en : (ki)
6. تُلْقِيَ (TLGY) = tulḳiye : sen at
7. وَإِمَّا (VÎME) = veimmā : yahut
8. أَنْ (ÊN) = en : (ki)
9. نَكُونَ (NKVN) = nekūne : biz olalım
10. أَوَّلَ (ÊVL) = evvele : önce
11. مَنْ (MN) = men : kimse
12. أَلْقَىٰ (ÊLG) = elḳā : atan
dediler ki | EY/HEY/AH | Musa | ya | (ki) | sen at | yahut | (ki) | biz olalım | önce | kimse | atan |

[GVL] [Y] [MVS] [] [] [LGY] [] [] [KVN] [EVL] [] [LGY]
GELVE YE MVS ÎME ÊN TLGY VÎME ÊN NKVN ÊVL MN ÊLG

ḳālū yā mūsā immā en tulḳiye veimmā en nekūne evvele men elḳā
قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون أول من ألقى

 » 20 / Tâ-Hâ  Suresi: 65
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,
يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"
موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!
إما | ÎME immā ya Either
أن | ÊN en (ki) [that]
تلقي ل ق ي | LGY TLGY tulḳiye sen at you throw
وإما | VÎME veimmā yahut or
أن | ÊN en (ki) [that]
نكون ك و ن | KVN NKVN nekūne biz olalım we will be
أول ا و ل | EVL ÊVL evvele önce the first
من | MN men kimse who
ألقى ل ق ي | LGY ÊLG elḳā atan "throws?"""

20:65 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
dediler ki | EY/HEY/AH | Musa | ya | (ki) | sen at | yahut | (ki) | biz olalım | önce | kimse | atan |

[GVL] [Y] [MVS] [] [] [LGY] [] [] [KVN] [EVL] [] [LGY]
GELVE YE MVS ÎME ÊN TLGY VÎME ÊN NKVN ÊVL MN ÊLG

ḳālū yā mūsā immā en tulḳiye veimmā en nekūne evvele men elḳā
قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون أول من ألقى

[ق و ل] [ي] [م و س ] [] [] [ل ق ي] [] [] [ك و ن] [ا و ل] [] [ل ق ي]

 » 20 / Tâ-Hâ  Suresi: 65
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, 		V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, 		"VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Musa"
أداة نداء
اسم علم مرفوع
إما | ÎME immā ya Either
,Mim,Elif,
,40,1, 		EXL – explanation particle
حرف تفصيل
أن | ÊN en (ki) [that]
,Nun,
,50, 		SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
تلقي ل ق ي | LGY TLGY tulḳiye sen at you throw
Te,Lam,Gaf,Ye,
400,30,100,10, 		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
وإما | VÎME veimmā yahut or
Vav,,Mim,Elif,
6,,40,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EXL – explanation particle
الواو عاطفة
حرف تفصيل
أن | ÊN en (ki) [that]
,Nun,
,50, 		SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
نكون ك و ن | KVN NKVN nekūne biz olalım we will be
Nun,Kef,Vav,Nun,
50,20,6,50, 		V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
أول ا و ل | EVL ÊVL evvele önce the first
,Vav,Lam,
,6,30, 		N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
من | MN men kimse who
Mim,Nun,
40,50, 		REL – relative pronoun
اسم موصول
ألقى ل ق ي | LGY ÊLG elḳā atan "throws?"""
,Lam,Gaf,,
,30,100,, 		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |قَالُوا: dediler ki | يَا: EY/HEY/AH | مُوسَىٰ: Musa | إِمَّا: ya | أَنْ: (ki) | تُلْقِيَ: sen at | وَإِمَّا: yahut | أَنْ: (ki) | نَكُونَ: biz olalım | أَوَّلَ: önce | مَنْ: kimse | أَلْقَىٰ: atan |
Kırık Meal (Harekesiz) : |قالوا GELWE dediler ki | يا YE EY/HEY/AH | موسى MWS Musa | إما ÎME ya | أن ÊN (ki) | تلقي TLGY sen at | وإما WÎME yahut | أن ÊN (ki) | نكون NKWN biz olalım | أول ÊWL önce | من MN kimse | ألقى ÊLG atan |
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳālū: dediler ki | yā : EY/HEY/AH | mūsā: Musa | immā: ya | en: (ki) | tulḳiye: sen at | veimmā: yahut | en: (ki) | nekūne: biz olalım | evvele: önce | men: kimse | elḳā: atan |
Kırık Meal (Transcript) : |GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | MVS: Musa | ÎME: ya | ÊN: (ki) | TLGY: sen at | VÎME: yahut | ÊN: (ki) | NKVN: biz olalım | ÊVL: önce | MN: kimse | ÊLG: atan |
Abdulbaki Gölpınarlı : Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ.
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Yâ Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalım. "
Ahmet Tekin : 'Ey Mûsâ, ya sen at elindekini veya elimizdekileri ilk atanlar biz olalım' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at, ya da önce atan biz olalım!'
Ali Bulaç : "Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Ali Fikri Yavuz : Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.
Bekir Sadak : «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da once biz koyalim» dediler.
Celal Yıldırım : Sihirbazlar: «Ey Musâ!» dediler, «ya önce sen (asanı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım ?»
Diyanet İşleri : Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Edip Yüksel : 'Musa,' dediler, 'Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar: «Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım
Fizilal-il Kuran : Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.
Gültekin Onan : "Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Hakkı Yılmaz : Etkili bilginler: “Ey Mûsâ! Ya sen ortaya koyacaksın veyahut ilk ortaya koyan kişiler biz olalım” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım».
Hayrat Neşriyat : (Sihirbazlar:) 'Ey Mûsâ! (Sen önce hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa önce atan biz mi olalım?' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.
İskender Evrenosoğlu : “Ya Musa, (asanı) sen mi atarsın yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.
Muhammed Esed : (Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım. ”
Şaban Piriş : -Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.
Suat Yıldırım : Onlar: "Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!" dediler.
Süleyman Ateş : (Büyücüler önce Mûsâ'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Mûsâ, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Tefhim-ul Kuran : «Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»
Ümit Şimşek : Büyücüler, 'Musa,' dediler. 'Önce ister sen at, istersen biz atalım.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}