Tâ-Hâ Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 41

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاصْطَنَعْتُكَ (VEṦŦNATK) = veSTaneǎ'tuke : ve seni yetiştirdim

2. لِنَفْسِي (LNFSY) = linefsī : kendim için

ve seni yetiştirdim | kendim için |

[ṦNA] [NFS]

VEṦŦNATK LNFSY

veSTaneǎ'tuke linefsī

واصطنعتك لنفسي

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 41

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واصطنعتك ص ن ع | ṦNA VEṦŦNATK veSTaneǎ'tuke ve seni yetiştirdim And I (have) chosen you

لنفسي ن ف س | NFS LNFSY linefsī kendim için for Myself.

ve seni yetiştirdim | kendim için |

[ṦNA] [NFS]

VEṦŦNATK LNFSY

veSTaneǎ'tuke linefsī

واصطنعتك لنفسي

[ص ن ع] [ن ف س]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 41

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واصطنعتك ص ن ع | ṦNA VEṦŦNATK veSTaneǎ'tuke ve seni yetiştirdim And I (have) chosen you

Vav,Elif,Sad,Tı,Nun,Ayn,Te,Kef,
6,1,90,9,50,70,400,20, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person singular (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

لنفسي ن ف س | NFS LNFSY linefsī kendim için for Myself.

Lam,Nun,Fe,Sin,Ye,
30,50,80,60,10, P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

VEṦŦNATK LNFSY

واصطنعتك لنفسي

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 41

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاصْطَنَعْتُكَ: ve seni yetiştirdim \| لِنَفْسِي: kendim için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واصطنعتك WEṦŦNATK ve seni yetiştirdim \| لنفسي LNFSY kendim için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veSTaneǎ'tuke: ve seni yetiştirdim \| linefsī: kendim için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEṦŦNATK: ve seni yetiştirdim \| LNFSY: kendim için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendim için seçtim seni.
Adem Uğur : Seni, kendim için elçi seçtim.
Ahmed Hulusi : "Seni nefsim için seçtim. "
Ahmet Tekin : 'Ben seni kendime peygamber seç-tim.'
Ahmet Varol : Seni kendim için seçtim.
Ali Bulaç : "Seni kendim için seçtim."
Ali Fikri Yavuz : Ben, seni, kendime Peygamber seçtim.
Bekir Sadak : Seni kendim icin ayirdim.
Celal Yıldırım : Seni kendim için yetiştirip hazırladım.
Diyanet İşleri : “Ben seni kendim için seçtim.”
Diyanet İşleri (eski) : Seni kendim için ayırdım.
Diyanet Vakfi : Seni, kendim için elçi seçtim.
Edip Yüksel : 'Seni kendim için yarattım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben, seni kendim için yetiştirdim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben seni kendim için yetiştirdim
Fizilal-il Kuran : Şimdi seni sırf kendime ayırdım.
Gültekin Onan : "Seni kendim için seçtim."
Hakkı Yılmaz : Ve Ben, seni Kendim için yetiştirdim. ***
Hasan Basri Çantay : Ben seni kendim için seçdim.
Hayrat Neşriyat : 'Ve seni kendim için (peygamber olarak) seçtim!'
İbni Kesir : Ve seni kendim için yetiştirdim.
İskender Evrenosoğlu : Ve Ben, seni (nebî olarak) Kendime seçip, yetiştirdim.
Muhammed Esed : çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve seni kendi zâtım için ihtiyar ettim.»
Ömer Öngüt : “Ve seni kendim için seçtim. ”
Şaban Piriş : Ve seni kendime seçtim.
Suat Yıldırım : "Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım."
Süleyman Ateş : "Seni kendim için yetiştirdim."
Tefhim-ul Kuran : «Seni kendim için seçtim.»
Ümit Şimşek : 'Seni kendime elçi seçtim.
Yaşar Nuri Öztürk : "Seni kendim için seçip yetiştirdim."

» 20 / Tâ-Hâ 41: