» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 91
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قَالُوا |
(GELVE) |
= ḳālū : |
dediler |
2. لَنْ |
(LN) |
= len : |
asla |
3. نَبْرَحَ |
(NBRḪ) |
= nebraHa : |
vazgeçmeyeceğiz |
4. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
buna |
5. عَاكِفِينَ |
(AEKFYN) |
= ǎākifīne : |
tapmaktan |
6. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
7. يَرْجِعَ |
(YRCA) |
= yerciǎ : |
dönünceye |
8. إِلَيْنَا |
(ÎLYNE) |
= ileynā : |
bize |
9. مُوسَىٰ |
(MVS) |
= mūsā : |
Musa |
dediler | asla | vazgeçmeyeceğiz | buna | tapmaktan | kadar | dönünceye | bize | Musa |
[GVL] [] [BRḪ] [] [AKF] [] [RCA] [] [] GELVE LN NBRḪ ALYH AEKFYN ḪT YRCA ÎLYNE MVS
ḳālū len nebraHa ǎleyhi ǎākifīne Hattā yerciǎ ileynā mūsā قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى
[ق و ل] [] [ب ر ح] [] [ع ك ف] [] [ر ج ع] [] []
» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 91
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قالوا |
ق و ل | GVL |
GELVE |
ḳālū |
dediler |
They said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لن |
| |
LN |
len |
asla |
"""Never" |
|
Lam,Nun, 30,50,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
نبرح |
ب ر ح | BRḪ |
NBRḪ |
nebraHa |
vazgeçmeyeceğiz |
we will cease |
|
Nun,Be,Re,Ha, 50,2,200,8,
|
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
buna |
being devoted to it |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
عاكفين |
ع ك ف | AKF |
AEKFYN |
ǎākifīne |
tapmaktan |
being devoted to it |
|
Ayn,Elif,Kef,Fe,Ye,Nun, 70,1,20,80,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
يرجع |
ر ج ع | RCA |
YRCA |
yerciǎ |
dönünceye |
returns |
|
Ye,Re,Cim,Ayn, 10,200,3,70,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
|
إلينا |
| |
ÎLYNE |
ileynā |
bize |
to us |
|
,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,
|
P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
|
موسى |
| |
MVS |
mūsā |
Musa |
"Musa.""" |
|
Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,
|
"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
|
|