Tâ-Hâ Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 36

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : buyurdu ki

2. قَدْ (GD̃) = ḳad : muhakkak

3. أُوتِيتَ (ÊVTYT) = ūtīte : sana verildi

4. سُؤْلَكَ (SÙLK) = su'leke : istediğin

5. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

6. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa

GEL GD̃ ÊVTYT SÙLK YE MVS

ḳāle ḳad ūtīte su'leke yā mūsā

قال قد أوتيت سؤلك يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle buyurdu ki He said,

قد | GD̃ ḳad muhakkak """Verily,"

أوتيت ا ت ي | ETY ÊVTYT ūtīte sana verildi you are granted

سؤلك س ا ل | SEL SÙLK su'leke istediğin your request,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

GEL GD̃ ÊVTYT SÙLK YE MVS

ḳāle ḳad ūtīte su'leke yā mūsā

قال قد أوتيت سؤلك يا موسى

[ق و ل] [] [ا ت ي] [س ا ل] [ي] [م و س ]

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle buyurdu ki He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

قد | GD̃ ḳad muhakkak """Verily,"

Gaf,Dal,
100,4, CERT – particle of certainty
حرف تحقيق

أوتيت ا ت ي | ETY ÊVTYT ūtīte sana verildi you are granted

,Vav,Te,Ye,Te,
,6,400,10,400, V – 2nd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

سؤلك س ا ل | SEL SÙLK su'leke istediğin your request,

Sin,,Lam,Kef,
60,,30,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

موسى م و س | MVS MVS mūsā Musa Musa!

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "VOC – prefixed vocative particle ya
PN – nominative masculine proper noun → Musa"
أداة نداء
اسم علم مرفوع

GEL GD̃ ÊVTYT SÙLK YE MVS

قال قد أوتيت سؤلك يا موسى

» 20 / Tâ-Hâ Suresi: 36

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: buyurdu ki \| قَدْ: muhakkak \| أُوتِيتَ: sana verildi \| سُؤْلَكَ: istediğin \| يَا: EY/HEY/AH \| مُوسَىٰ: Musa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL buyurdu ki \| قد GD̃ muhakkak \| أوتيت ÊWTYT sana verildi \| سؤلك SÙLK istediğin \| يا YE EY/HEY/AH \| موسى MWS Musa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: buyurdu ki \| ḳad: muhakkak \| ūtīte: sana verildi \| su'leke: istediğin \| yā : EY/HEY/AH \| mūsā: Musa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: buyurdu ki \| GD̃: muhakkak \| ÊVTYT: sana verildi \| SÙLK: istediğin \| YE: EY/HEY/AH \| MVS: Musa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ.
Adem Uğur : Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Ahmed Hulusi : "İstediğin sana verildi, yâ Musa!" dedi.
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!
Bekir Sadak : (36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»
Celal Yıldırım : Allah ona, «ey Musâ! istediğin sana verildi» dedi.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “İstediğin sana verildi ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri (eski) : (36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'
Diyanet Vakfi : Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Dilediğin sana verildi, Musa.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah buyurdu: «Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musâ
Fizilal-il Kuran : Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir.
Gültekin Onan : (Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Hakkı Yılmaz : Allah: “Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi.” dedi.
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Ey Musa, istediğin sana verilmişdir».
Hayrat Neşriyat : (Allah) şöyle buyurdu: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!'
İbni Kesir : Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ): “Ey Musa! Sana istediğin verilmiştir.” dedi.
Muhammed Esed : (Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»
Ömer Öngüt : Allah buyurdu ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir. ”
Şaban Piriş : -Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
Suat Yıldırım : (36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu: "Ey Mûsâ, istediğin sana verildi."
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: 'İstediğin verildi, ey Musa!
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Mûsa."

» 20 / Tâ-Hâ 36: