Yûsuf Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 12 / Yûsuf Suresi: 73

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

2. تَاللَّهِ (TELLH) = tāllehi : Allah'a and olsun

3. لَقَدْ (LGD̃) = leḳad : elbette

4. عَلِمْتُمْ (ALMTM) = ǎlimtum : siz de bilmişsinizdir ki

5. مَا (ME) = mā :

6. جِئْنَا (CÙNE) = ci'nā : biz gelmedik

7. لِنُفْسِدَ (LNFSD̃) = linufside : bozgunculuk yapmak için

8. فِي (FY) = fī :

9. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : bu yere

10. وَمَا (VME) = ve mā : ve

11. كُنَّا (KNE) = kunnā : değiliz

12. سَارِقِينَ (SERGYN) = sāriḳīne : hırsız

GELVE TELLH LGD̃ ALMTM ME CÙNE LNFSD̃ FY ELÊRŽ VME KNE SERGYN

ḳālū tāllehi leḳad ǎlimtum mā ci'nā linufside fī l-erDi ve mā kunnā sāriḳīne

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

» 12 / Yûsuf Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

تالله ا ل ه | ELH TELLH tāllehi Allah'a and olsun """By Allah"

لقد | LGD̃ leḳad elbette certainly

علمتم ع ل م | ALM ALMTM ǎlimtum siz de bilmişsinizdir ki you know,

ما | ME mā not

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā biz gelmedik we came

لنفسد ف س د | FSD̃ LNFSD̃ linufside bozgunculuk yapmak için that we cause corruption

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi bu yere the land,

وما | VME ve mā ve and not

كنا ك و ن | KVN KNE kunnā değiliz we are

سارقين س ر ق | SRG SERGYN sāriḳīne hırsız "thieves."""

GELVE TELLH LGD̃ ALMTM ME CÙNE LNFSD̃ FY ELÊRŽ VME KNE SERGYN

ḳālū tāllehi leḳad ǎlimtum mā ci'nā linufside fī l-erDi ve mā kunnā sāriḳīne

قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين

[ق و ل] [ا ل ه] [] [ع ل م] [] [ج ي ا] [ف س د] [] [ا ر ض] [] [ك و ن] [س ر ق]

» 12 / Yûsuf Suresi: 73

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

تالله ا ل ه | ELH TELLH tāllehi Allah'a and olsun """By Allah"

Te,Elif,Lam,Lam,He,
400,1,30,30,5, "P – prefixed preposition ta (oath)
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

لقد | LGD̃ leḳad elbette certainly

Lam,Gaf,Dal,
30,100,4, EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

علمتم ع ل م | ALM ALMTM ǎlimtum siz de bilmişsinizdir ki you know,

Ayn,Lam,Mim,Te,Mim,
70,30,40,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā biz gelmedik we came

Cim,,Nun,Elif,
3,,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

لنفسد ف س د | FSD̃ LNFSD̃ linufside bozgunculuk yapmak için that we cause corruption

Lam,Nun,Fe,Sin,Dal,
30,50,80,60,4, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi bu yere the land,

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

كنا ك و ن | KVN KNE kunnā değiliz we are

Kef,Nun,Elif,
20,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

سارقين س ر ق | SRG SERGYN sāriḳīne hırsız "thieves."""

Sin,Elif,Re,Gaf,Ye,Nun,
60,1,200,100,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| تَاللَّهِ: Allah'a and olsun \| لَقَدْ: elbette \| عَلِمْتُمْ: siz de bilmişsinizdir ki \| مَا: \| جِئْنَا: biz gelmedik \| لِنُفْسِدَ: bozgunculuk yapmak için \| فِي: \| الْأَرْضِ: bu yere \| وَمَا: ve \| كُنَّا: değiliz \| سَارِقِينَ: hırsız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| تالله TELLH Allah'a and olsun \| لقد LGD̃ elbette \| علمتم ALMTM siz de bilmişsinizdir ki \| ما ME \| جئنا CÙNE biz gelmedik \| لنفسد LNFSD̃ bozgunculuk yapmak için \| في FY \| الأرض ELÊRŽ bu yere \| وما WME ve \| كنا KNE değiliz \| سارقين SERGYN hırsız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| tāllehi: Allah'a and olsun \| leḳad: elbette \| ǎlimtum: siz de bilmişsinizdir ki \| mā: \| ci'nā: biz gelmedik \| linufside: bozgunculuk yapmak için \| fī: \| l-erDi: bu yere \| ve mā: ve \| kunnā: değiliz \| sāriḳīne: hırsız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| TELLH: Allah'a and olsun \| LGD̃: elbette \| ALMTM: siz de bilmişsinizdir ki \| ME: \| CÙNE: biz gelmedik \| LNFSD̃: bozgunculuk yapmak için \| FY: \| ELÊRŽ: bu yere \| VME: ve \| KNE: değiliz \| SERGYN: hırsız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, andolsun Allah'a ki dediler, biz yeryüzünde bir bozgunculuk, bir kötülük yapmak için gelmedik buraya, bunu siz de biliyorsunuz ve biz hırsız değiliz.
Adem Uğur : Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Gerçekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk için gelmedik. . . Hırsız da değiliz. "
Ahmet Tekin : Yûsuf’un kardeşleri: 'Allah’a andolsun ki, bizim ülkede, yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz.' dediler.
Ahmet Varol : Onlar: 'Hayret! Allah'a yemin ederiz ki; bizim bu yere bozgunculuk etmek için gelmediğimizi ve hırsız olmadığımızı siz de bilmişsinizdir' dediler.
Ali Bulaç : "Allah adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz."
Ali Fikri Yavuz : Kardeşler şöyle dediler; “- Allah’a yemin ederiz, siz de muhakkak anlamışsınız ki, biz buraya fesad çıkarmak için gelmedik, hırsız da değiliz.”
Bekir Sadak : Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmege gelmedigimizi ve hirsiz da olmadigimizi biliyorsunuz» dediler.
Celal Yıldırım : Allah'a yemin ederiz ki, sizin de bildiğiniz gibi biz (Mısır) toprağında fesâd çıkarmaya gelmedik ve hırsız da değilizdir, dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Allah’a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz' dediler.
Diyanet Vakfi : Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
Edip Yüksel : Dediler ki: 'ALLAH'a andolsun, siz de bilirsiniz ki biz bu ülkede bozgunculuk çıkarmaya gelmedik, biz hırsız da değiliz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Allah'a yemin ederiz ki,» dediler, «Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz.
Fizilal-il Kuran : Yusuf'un kardeşleri «Allah aşkına, siz de biliyorsunuz ki, biz bu ülkeye kargaşa çıkarmak için gelmedik, biz hırsız değiliz» dediler.
Gültekin Onan : "Tanrı adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz."
Hakkı Yılmaz : Kafile: “Allah'a yemin ederiz ki kati sûrette, siz de bildiniz ki, biz yeryüzünde/ burada kargaşa çıkarmak için gelmedik. Biz hırsızlar da değiliz” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Ya'kub oğulları): «Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlâkımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesâd çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz» dediler.
Hayrat Neşriyat : (Yûsuf’un kardeşleri:) 'Allah’a yemîn olsun, şübhesiz (siz de) bilmişsinizdir ki(biz) bu yerde (Mısır’da) fesad çıkarmak için gelmedik; (biz) hırsız kimseler de değiliz' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık.
İskender Evrenosoğlu : Allah'a andolsun ki; siz de biliyorsunuz biz burada fesat çıkarmak için gelmedik. Ve biz, hırsız değiliz (olmadık).
Muhammed Esed : (Kardeşleri) "Allah şahittir, siz de çok iyi biliyorsunuz ki" dediler, "bu ülkeye kötü işler yapıp bozgunculuk çıkarmak için gelmedik biz; hırsızlık yapmış da değiliz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.»
Ömer Öngüt : “Allah Allah. . . Siz de muhakkak anlamışsınızdır ki, biz bu yere fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz. ” dediler.
Şaban Piriş : -Vallahi, ülkede bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz, dediler.
Suat Yıldırım : "Allah’a yemin olsun ki, biz ülkede fesat çıkarmak, nizamı bozmak için gelmedik, siz de bunu biliyorsunuz. Hele hırsız, hiç değiliz!" dediler.
Süleyman Ateş : (Yûsuf'un kardeşleri): "Allâh, Allâh! dediler, herhalde siz de bilmişsinizdir ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik. Ve biz hırsız değiliz!"
Tefhim-ul Kuran : «Allah adına, hayret» dediler. «Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un kardeşleri 'Allah'a yemin olsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik,' dediler. 'Biz hırsız da değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler dediler: "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki, biz bu toprağa bozgunculuk yapmak için gelmedik, hırsız da değiliz biz."

» 12 / Yûsuf 73: