Yûsuf Suresi 106. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 12 / Yûsuf Suresi: 106

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve

2. يُؤْمِنُ (YÙMN) = yu'minu : inanmazlar

3. أَكْثَرُهُمْ (ÊKS̃RHM) = ekṧeruhum : onların çoğu

4. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a

5. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

6. وَهُمْ (VHM) = vehum : onlar

7. مُشْرِكُونَ (MŞRKVN) = muşrikūne : ortak koşmaları

VME YÙMN ÊKS̃RHM BELLH ÎLE VHM MŞRKVN

ve mā yu'minu ekṧeruhum billahi illā vehum muşrikūne

وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون

» 12 / Yûsuf Suresi: 106

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

يؤمن ا م ن | EMN YÙMN yu'minu inanmazlar believe

أكثرهم ك ث ر | KS̃R ÊKS̃RHM ekṧeruhum onların çoğu most of them

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

إلا | ÎLE illā dışında except

وهم | VHM vehum onlar while they

مشركون ش ر ك | ŞRK MŞRKVN muşrikūne ortak koşmaları associate partners with Him.

VME YÙMN ÊKS̃RHM BELLH ÎLE VHM MŞRKVN

ve mā yu'minu ekṧeruhum billahi illā vehum muşrikūne

وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون

[] [ا م ن] [ك ث ر] [] [] [] [ش ر ك]

» 12 / Yûsuf Suresi: 106

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يؤمن ا م ن | EMN YÙMN yu'minu inanmazlar believe

Ye,,Mim,Nun,
10,,40,50, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

أكثرهم ك ث ر | KS̃R ÊKS̃RHM ekṧeruhum onların çoğu most of them

,Kef,Se,Re,He,Mim,
,20,500,200,5,40, N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

وهم | VHM vehum onlar while they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

مشركون ش ر ك | ŞRK MŞRKVN muşrikūne ortak koşmaları associate partners with Him.

Mim,Şın,Re,Kef,Vav,Nun,
40,300,200,20,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| يُؤْمِنُ: inanmazlar \| أَكْثَرُهُمْ: onların çoğu \| بِاللَّهِ: Allah'a \| إِلَّا: dışında \| وَهُمْ: onlar \| مُشْرِكُونَ: ortak koşmaları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| يؤمن YÙMN inanmazlar \| أكثرهم ÊKS̃RHM onların çoğu \| بالله BELLH Allah'a \| إلا ÎLE dışında \| وهم WHM onlar \| مشركون MŞRKWN ortak koşmaları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| yu'minu: inanmazlar \| ekṧeruhum: onların çoğu \| billahi: Allah'a \| illā: dışında \| vehum: onlar \| muşrikūne: ortak koşmaları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| YÙMN: inanmazlar \| ÊKS̃RHM: onların çoğu \| BELLH: Allah'a \| ÎLE: dışında \| VHM: onlar \| MŞRKVN: ortak koşmaları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.
Adem Uğur : Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Ahmed Hulusi : ONLARIN ÇOĞUNLUĞU ANCAK MÜŞRİKLER OLARAK (varsandıkları, tanrıları veya BENLİKLERİNİ EŞ KOŞARAK) ALLÂH'A İMAN EDERLER!
Ahmet Tekin : İnsanların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşarak gizli şirke düşüp başkalarını da otorite kabul ettikleri bir düzen içinde Allah’a sözde iman ediyorlar.
Ahmet Varol : Onların çoğu ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.
Ali Bulaç : Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.
Ali Fikri Yavuz : Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler.
Bekir Sadak : Onlarin cogu, ortak kosmadan Allah'a inanmazlar.
Celal Yıldırım : Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a inanırlar.
Diyanet İşleri : Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Edip Yüksel : Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez
Fizilal-il Kuran : Onların çoğu, Allah'a ortak koşmaksızın O'na inanmazlar.
Gültekin Onan : Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.
Hakkı Yılmaz : Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.
Hasan Basri Çantay : Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onların çoğu, ancak müşrik kimseler olarak Allah’a îmân ederler. (Hem inanırlar, hem de şirk koşarlar).
İbni Kesir : Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a inanmazlar.
Muhammed Esed : Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir.
Ömer Öngüt : Onların çoğu Allah'a iman etmişler, fakat müşrik olarak yaşarlar.
Şaban Piriş : Onların çoğu, şirk katmadan Allah’a iman etmezler.
Suat Yıldırım : Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah’a iman etmezler.
Süleyman Ateş : Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp durmaktalar onlar.
Ümit Şimşek : Onların çoğu, ortak koşmaksızın Allah'a inanmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

» 12 / Yûsuf 106: