Yûsuf Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 12 / Yûsuf Suresi: 44

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. أَضْغَاثُ (ÊŽĞES̃) = eDğāṧu : karmakarışık

3. أَحْلَامٍ (ÊḪLEM) = eHlāmin : düşler

4. وَمَا (VME) = ve mā : değiliz

5. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz

6. بِتَأْوِيلِ (BTÊVYL) = bite'vīli : yorumunu

7. الْأَحْلَامِ (ELÊḪLEM) = l-eHlāmi : düşlerin

8. بِعَالِمِينَ (BAELMYN) = biǎālimīne : bilen(kişi)ler

GELVE ÊŽĞES̃ ÊḪLEM VME NḪN BTÊVYL ELÊḪLEM BAELMYN

ḳālū eDğāṧu eHlāmin ve mā neHnu bite'vīli l-eHlāmi biǎālimīne

قالوا أضغاث أحلام وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين

» 12 / Yûsuf Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

أضغاث ض غ ث | ŽĞS̃ ÊŽĞES̃ eDğāṧu karmakarışık """Confused"

أحلام ح ل م | ḪLM ÊḪLEM eHlāmin düşler dreams,

وما | VME ve mā değiliz and not

نحن | NḪN neHnu biz we

بتأويل ا و ل | EVL BTÊVYL bite'vīli yorumunu (are) in the interpretation

الأحلام ح ل م | ḪLM ELÊḪLEM l-eHlāmi düşlerin (of) the dreams

بعالمين ع ل م | ALM BAELMYN biǎālimīne bilen(kişi)ler "learned."""

GELVE ÊŽĞES̃ ÊḪLEM VME NḪN BTÊVYL ELÊḪLEM BAELMYN

ḳālū eDğāṧu eHlāmin ve mā neHnu bite'vīli l-eHlāmi biǎālimīne

قالوا أضغاث أحلام وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين

[ق و ل] [ض غ ث] [ح ل م] [] [] [ا و ل] [ح ل م] [ع ل م]

» 12 / Yûsuf Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أضغاث ض غ ث | ŽĞS̃ ÊŽĞES̃ eDğāṧu karmakarışık """Confused"

,Dad,Ğayn,Elif,Se,
,800,1000,1,500, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

أحلام ح ل م | ḪLM ÊḪLEM eHlāmin düşler dreams,

,Ha,Lam,Elif,Mim,
,8,30,1,40, N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور

وما | VME ve mā değiliz and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

نحن | NḪN neHnu biz we

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

بتأويل ا و ل | EVL BTÊVYL bite'vīli yorumunu (are) in the interpretation

Be,Te,,Vav,Ye,Lam,
2,400,,6,10,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine (form II) verbal noun
جار ومجرور

الأحلام ح ل م | ḪLM ELÊḪLEM l-eHlāmi düşlerin (of) the dreams

Elif,Lam,,Ha,Lam,Elif,Mim,
1,30,,8,30,1,40, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

بعالمين ع ل م | ALM BAELMYN biǎālimīne bilen(kişi)ler "learned."""

Be,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
2,70,1,30,40,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| أَضْغَاثُ: karmakarışık \| أَحْلَامٍ: düşler \| وَمَا: değiliz \| نَحْنُ: biz \| بِتَأْوِيلِ: yorumunu \| الْأَحْلَامِ: düşlerin \| بِعَالِمِينَ: bilen(kişi)ler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| أضغاث ÊŽĞES̃ karmakarışık \| أحلام ÊḪLEM düşler \| وما WME değiliz \| نحن NḪN biz \| بتأويل BTÊWYL yorumunu \| الأحلام ELÊḪLEM düşlerin \| بعالمين BAELMYN bilen(kişi)ler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| eDğāṧu: karmakarışık \| eHlāmin: düşler \| ve mā: değiliz \| neHnu: biz \| bite'vīli: yorumunu \| l-eHlāmi: düşlerin \| biǎālimīne: bilen(kişi)ler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÊŽĞES̃: karmakarışık \| ÊḪLEM: düşler \| VME: değiliz \| NḪN: biz \| BTÊVYL: yorumunu \| ELÊḪLEM: düşlerin \| BAELMYN: bilen(kişi)ler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.
Adem Uğur : (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Bir yığın hayalî kurgu bunlar. . . Biz, rüyaların tevili konusunda bilgili de değiliz üstelik!"
Ahmet Tekin : İleri gelenler: 'Bunlar karmakarışık düşler. Biz böyle karmakarışık düşlerin yorumunu bilmiyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : '(Bunlar) karmakarışık rüyalar. Biz ise (böyle) rüyaların yorumunu bilemeyiz' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “- Bu gördüklerin karma karışık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların tâbirini bilmeyiz” dediler.
Bekir Sadak : Etrafindakiler: «Bir takim karisik ruyalar; biz boyle ruyalarin yorumunu bilmeyiz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar, «bunlar birbirine karışmış neyin nesi olduğu bilinmiyen karmaşık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların yorumunu bilen kimseler değiliz» dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : Etrafındakiler: 'Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz' dediler.
Diyanet Vakfi : (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Edip Yüksel : 'Karmakarışık rüyalardır bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Dediler ki ru'ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te'vilini bilmiyoruz
Fizilal-il Kuran : Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Hakkı Yılmaz : İleri gelenler dediler ki: “Karmakarışık görüntülerdir. Biz ise böyle karmakarışık görüntülerin te’vîlini bilenler değiliz.”
Hasan Basri Çantay : Onlar da dediler ki: «(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'bîrini bilici (kimse) ler değiliz».
Hayrat Neşriyat : Dediler ki: '(Bunlar) karmakarışık rüyâlardır. Biz ise, o rüyâların ta'bîrini bilen kimseler değiliz.'
İbni Kesir : Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.
İskender Evrenosoğlu : “Karmakarışık rüyalar, biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.” dediler.
Muhammed Esed : "Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»
Ömer Öngüt : “Bunlar karmakarışık rüyâlardır, biz böyle rüyâların yorumunu bilemeyiz. ” dediler.
Şaban Piriş : -Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Suat Yıldırım : O kâhinler "Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz." dediler.
Süleyman Ateş : (Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibârettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»
Ümit Şimşek : 'Bu karmakarışık bir rüyadır,' dediler. 'Biz böyle karışık rüyaların tabirini bilmeyiz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."

» 12 / Yûsuf 44: