» 54 / Kamer Suresi: 12
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَفَجَّرْنَا |
(VFCRNE) |
= ve feccernā : |
ve fışkırttık |
| 2. الْأَرْضَ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDe : |
yeri |
| 3. عُيُونًا |
(AYVNE) |
= ǔyūnen : |
kaynaklar halinde |
| 4. فَالْتَقَى |
(FELTG) |
= felteḳā : |
sonra birleşti |
| 5. الْمَاءُ |
(ELMEÙ) |
= l-māu : |
su(ları) |
| 6. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
için |
| 7. أَمْرٍ |
(ÊMR) |
= emrin : |
bir iş |
| 8. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
|
| 9. قُدِرَ |
(GD̃R) |
= ḳudira : |
takdir edilmiş |
ve fışkırttık | yeri | kaynaklar halinde | sonra birleşti | su(ları) | için | bir iş | | takdir edilmiş |
[FCR] [ERŽ] [AYN] [LGY] [MVH] [] [EMR] [] [GD̃R]
VFCRNE ELÊRŽ AYVNE FELTG ELMEÙ AL ÊMR GD̃ GD̃R
ve feccernā l-erDe ǔyūnen felteḳā l-māu ǎlā emrin ḳad ḳudira
وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر
[ف ج ر] [ا ر ض] [ع ي ن] [ل ق ي] [م و ه] [] [ا م ر] [] [ق د ر]
» 54 / Kamer Suresi: 12
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وفجرنا |
ف ج ر | FCR |
VFCRNE |
ve feccernā |
ve fışkırttık |
And We caused to burst |
|
Vav,Fe,Cim,Re,Nun,Elif,
6,80,3,200,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDe |
yeri |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب
|
| عيونا |
ع ي ن | AYN |
AYVNE |
ǔyūnen |
kaynaklar halinde |
(with) springs, |
|
Ayn,Ye,Vav,Nun,Elif,
70,10,6,50,1,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| فالتقى |
ل ق ي | LGY |
FELTG |
felteḳā |
sonra birleşti |
so met |
|
Fe,Elif,Lam,Te,Gaf,,
80,1,30,400,100,,
|
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
|
| الماء |
م و ه | MVH |
ELMEÙ |
l-māu |
su(ları) |
the water(s) |
|
Elif,Lam,Mim,Elif,,
1,30,40,1,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
için |
for |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| أمر |
ا م ر | EMR |
ÊMR |
emrin |
bir iş |
a matter |
|
,Mim,Re,
,40,200,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
|
already |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| قدر |
ق د ر | GD̃R |
GD̃R |
ḳudira |
takdir edilmiş |
predestined. |
|
Gaf,Dal,Re,
100,4,200,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْأَرْضَ: yeri 
