| Şaban Piriş Meali |
|
 Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.(54:1) | |
| Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.(54:2) | |
| Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her iş kararlaştırılmıştır.(54:3) | |
| Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.(54:4) | |
| Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.(54:5) | |
| Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır.(54:6) | |
| (7-8) Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler: -Bu, zor bir gün! derler.(54:7) | |
| Onlar önce Nuh kavmini de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar da “mecnun (cinlenmiş)” dediler. Onu incittiler.(54:9) | |
| O da: -Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabb’ine dua etti.(54:10) | |
| Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.(54:11) | |
| Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti.(54:12) | |
| Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.(54:13) | |
| Gözlerimizin önünde akıp gitti. İnkar edilen (Nuh’a) bir ödül olarak.(54:14) | |
| Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?(54:15) | |
| -Azabım ve uyarılarım nasılmış?(54:16) | |
| Andolsun ki Kur’an’ı da öğüt olması için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı?(54:17) | |
| Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?(54:18) | |
| Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.(54:19) | |
| Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.(54:20) | |
| Andolsun ki Kur’an’ı öğüt olması için kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?(54:22) | |
| Semûd da tehdidine kulak asmadı.(54:23) | |
| -İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler.(54:24) | |
| -Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.(54:25) | |
| Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.(54:26) | |
| -Biz onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz; Onları gözet ve sabret!(54:27) | |
| Onlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Su içme sırası gelen hazır bulunsun.(54:28) | |
| Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi vahşice boğazladı.(54:29) | |
| -Bak şimdi, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?(54:30) | |
| Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik de deve ağılındaki kuru ot gibi oldular.(54:31) | |
| Andolsun ki Kur’an’ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?(54:32) | |
| Lût’un kavmi de tehditlerine kulak asmamıştı.(54:33) | |
| Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lût’un ailesini, seher vakti kurtarmıştık.(54:34) | |
| Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.(54:35) | |
| Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar.(54:36) | |
| Onlar, Lût’un misafirlerinden murat almak istemişlerdi. Biz de onların gözlerini kör ettik. -Şimdi tadına bakın azabımın ve tehdidimin!(54:37) | |
| Andolsun ki bir sabah erkenden, bir azap çöküverdi.(54:38) | |
| -Tadın azabımı ve tehdidimi!(54:39) | |
| Andolsun ki öğüt olması için Kur’an’ı kolaylaştırdık. İbret alan var mı?(54:40) | |
| Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.(54:41) | |
| Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Onları da mutlak güç ve iktidar sahibine yakışır bir şekilde yakalayıverdik.(54:42) | |
| -Sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa, kitaplarda sizin (azaptan) kurtulacağınız bir ayrıcalığınız mı var?(54:43) | |
| Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?(54:44) | |
| Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.(54:45) | |
| Onlara asıl vaat edilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.(54:46) | |
| Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.(54:47) | |
| O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!(54:48) | |
| Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.(54:49) | |
| Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.(54:50) | |
| Andolsun ki benzerlerinizi helak ettik. İbret alan var mı?(54:51) | |
| Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.(54:52) | |
| Büyük, küçük... satır, satır...(54:53) | |
| Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.(54:54) | |
| Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.(54:55) | |
