Kamer Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 54 / Kamer Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَذَّبَتْ (KZ̃BT) = keƶƶebet : yalanladı

2. عَادٌ (AED̃) = ǎādun : 'Ad (da)

3. فَكَيْفَ (FKYF) = fekeyfe : ama nasıl?

4. كَانَ (KEN) = kāne : oldu

5. عَذَابِي (AZ̃EBY) = ǎƶābī : azabım

6. وَنُذُرِ (VNZ̃R) = ve nuƶuri : ve uyarılarım

KZ̃BT AED̃ FKYF KEN AZ̃EBY VNZ̃R

keƶƶebet ǎādun fekeyfe kāne ǎƶābī ve nuƶuri

كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر

» 54 / Kamer Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذبت ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BT keƶƶebet yalanladı Denied

عاد ع و د | AVD̃ AED̃ ǎādun 'Ad (da) "Aad;"

فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe ama nasıl? so how

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

عذابي ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBY ǎƶābī azabım My punishment

ونذر ن ذ ر | NZ̃R VNZ̃R ve nuƶuri ve uyarılarım and My warnings?

KZ̃BT AED̃ FKYF KEN AZ̃EBY VNZ̃R

keƶƶebet ǎādun fekeyfe kāne ǎƶābī ve nuƶuri

كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر

[ك ذ ب] [ع و د] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ذ ب] [ن ذ ر]

» 54 / Kamer Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذبت ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BT keƶƶebet yalanladı Denied

Kef,Zel,Be,Te,
20,700,2,400, V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
فعل ماض

عاد ع و د | AVD̃ AED̃ ǎādun 'Ad (da) "Aad;"

Ayn,Elif,Dal,
70,1,4, "PN – nominative proper noun → Aad"
اسم علم مرفوع

فكيف ك ي ف | KYF FKYF fekeyfe ama nasıl? so how

Fe,Kef,Ye,Fe,
80,20,10,80, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الفاء استئنافية
اسم استفهام

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عذابي ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBY ǎƶābī azabım My punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Ye,
70,700,1,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ونذر ن ذ ر | NZ̃R VNZ̃R ve nuƶuri ve uyarılarım and My warnings?

Vav,Nun,Zel,Re,
6,50,700,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَّبَتْ: yalanladı \| عَادٌ: 'Ad (da) \| فَكَيْفَ: ama nasıl? \| كَانَ: oldu \| عَذَابِي: azabım \| وَنُذُرِ: ve uyarılarım \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذبت KZ̃BT yalanladı \| عاد AED̃ 'Ad (da) \| فكيف FKYF ama nasıl? \| كان KEN oldu \| عذابي AZ̃EBY azabım \| ونذر WNZ̃R ve uyarılarım \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶƶebet: yalanladı \| ǎādun: 'Ad (da) \| fekeyfe: ama nasıl? \| kāne: oldu \| ǎƶābī: azabım \| ve nuƶuri: ve uyarılarım \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃BT: yalanladı \| AED̃: 'Ad (da) \| FKYF: ama nasıl? \| KEN: oldu \| AZ̃EBY: azabım \| VNZ̃R: ve uyarılarım \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım?
Adem Uğur : Ad kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Ahmed Hulusi : Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
Ahmet Tekin : Âd kavmi de, peygamberlerini yalanladı. Sonunda benim azâbım, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarım nasılmış gördüler.
Ahmet Varol : Ad (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ali Bulaç : Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Fikri Yavuz : Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...
Bekir Sadak : Ad milleti peygamberini yalanlamisti; Benim azabim ve uyarmam nasilmis?
Celal Yıldırım : Âd da (peygamberlerini) yalanladı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ?
Diyanet İşleri : Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Diyanet İşleri (eski) : Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Diyanet Vakfi : Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Edip Yüksel : Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım?
Fizilal-il Kuran : Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar. Ama benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Gültekin Onan : Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hakkı Yılmaz : Âd da yalanladı. Peki, Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Hasan Basri Çantay : Aad (kavmi, peygamberleri Hûd'ü) tekzîb etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün).
Hayrat Neşriyat : Âd (kavmi) de (peygamberleri Hûd’u) yalanladı; artık (bak onlara) benim azâbım ve korkutmalarım nasılmış?
İbni Kesir : Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
İskender Evrenosoğlu : Ad (kavmi) de yalanladı. Öyleyse inzarım (uyarılarım) ve azabım nasıl oldu?
Muhammed Esed : Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu?
Ömer Öngüt : Âd kavmi de yalanlamıştı. Amma azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Şaban Piriş : Âd da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Suat Yıldırım : Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!
Süleyman Ateş : 'Âd da yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu?
Tefhim-ul Kuran : Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?
Ümit Şimşek : Âd kavmi de yalanlamıştı. Nasıl oluyormuş uyarılarım ve azabım?
Yaşar Nuri Öztürk : Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

» 54 / Kamer 18: