| Ali Fikri Yavuz Meali |
|
 Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)(54:1) | |
| Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”(54:2) | |
| (Kıyameti ve mucizeyi) inkâr ettiler; hevalarına uydular. Halbuki (Allah’ın vaad ettiği) her iş için bir hakikat var.(54:3) | |
| And olsun, onlara (ibret alıncak) kıssalardan öyleleri de geldi ki, onlarda inkârdan alıkoyacak haberler var;(54:4) | |
| Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.(54:5) | |
| O halde (Ey Rasûlüm) onlardan yüz çevir. O çağırıcı İsrâfil’in görülmemiş dehşetli bir şeye (müminleri cennete, kâfirleri cehenneme) davet edeceği gün;(54:6) | |
| (Korkudan) gözleri baygın olarak kabirlerden çıkacaklar; etrafa yayılan çekirgeler gibi...(54:7) | |
| Çağırıcıya (İsrâfil’in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir: “- Bu çok şiddetli bir gündür.”(54:8) | |
| Onlardan (Mekke’lilerden) önce Nûh kavmi tekzib ettiler de, kulumuzu (Hz. Nûh’u) yalanladılar; mecnûndur, dediler ve onu tebliğden alıkoydular.(54:9) | |
| Nihayet o da, Rabbine şöyle dua etti: “- Ben mağlûbum, benim için onlardan intikam al.”(54:10) | |
| Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık.(54:11) | |
| Böylece arzı da kaynaklar halinde coşturduk. Nihayet iki su (yerin ve göğün suları, Nûh kavmini helâk edecek) muayyen bir ölçü üzerinde birleşiverdi. (Böylece mukadder olan helâk husule geldi.)(54:12) | |
| Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;(54:13) | |
| Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh’a, bir mükâfat olarak yaptık.(54:14) | |
| Celâlim hakkı için, biz bu vak’ayı (veya gemiyi), bir alâmet (ve ibret dersi) olarak bıraktık; fakat düşünen mi var?(54:15) | |
| (İşte bak, Ey Rasûlüm), benim azabım ve tehdidlerim nasıl oldu!...(54:16) | |
| And olsun ki, biz Kur’an’ı düşünüb öğüd almak için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var?(54:17) | |
| Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...(54:18) | |
| Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik.(54:19) | |
| Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu.(54:20) | |
| İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...(54:21) | |
| Semûd kavmi (Salih peygamberin öğüdlerini ve) azab haberlerini tekzib ettiler de,(54:23) | |
| Şöyle dediler: “- İçimizden (peygamber iddiasında olan) bir insana mı tâbi olacağız? O takdirde biz, muhakkak sapıklık içinde kalır ve ateşlere düşeriz.(54:24) | |
| O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”(54:25) | |
| İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?(54:26) | |
| İşte biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi (bir mucize olarak kayadan) çıkarıp gönderiyoruz. Şimdi onların ne yapacağını gözetle ve eziyetlerine sabret.(54:27) | |
| Hem onlara haber ver ki, (kuyudan istifade edecekleri) su, (deve ile kendi) aralarında nöbetledir. (Bir gün deveye, bir gün onlara.) Her su nöbetinde, sahibi hazır bulunmuş olsun.(54:28) | |
| (Salih Peygamberin kavmi bir müddet nöbetleşe bu emre uyduktan sonra), nihayet (Kudar İbni Salif adındaki) arkadaşlarını çağırdılar. O da kılıca sarılarak deveyi kesti.(54:29) | |
| Fakat bak, nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!...(54:30) | |
| Çünkü biz, üzerlerine korkunç bir ses gönderdik de, onlar, ağıldaki hayvanların çiğneyib ufaladıkları kuru çöpler gibi oldular.(54:31) | |
| Lût kavmi (peygamberlerinin) azab haberlerini tekzib ettiler.(54:33) | |
| Biz, onlara, taş yağdıran bir rüzgâr gönderdik; yalnız Lût (peygamberin) ailesini bir seher vakti kurtardık.(54:34) | |
| Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız.(54:35) | |
| And olsun ki, Lût, azabımızla onları korkutmuştu; fakat o ihtarları, şübhelenerek inkâr ettiler;(54:36) | |
| Ve onun (meleklerden ibaret) misafirlerine, (kendi aralarında icra etmekte oldukları kötü işle) tecavüze kalkıştılar. Biz de onların gözlerini silme kör ediverdik. “- Şimdi azabımı ve peygamberimin tehdidlerini tadın.” dedik.(54:37) | |
| Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).(54:38) | |
| Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!...(54:39) | |
| Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.(54:41) | |
| Onlar, mucizelerimizin hepsini inkâr ettiler. Biz de onları öyle yakalayıverdik ki, her şeye gâlib olana (Allah’a) böyle (yapmak) yaraşır.(54:42) | |
| (Ey Mekke’liler), sizin kâfirleriniz (kuvvet ve imkân bakımından) onlardan (bu adları geçen kavimlerden) hayırlı mı? Yoksa sizin için (İlâhî) kitablarda bir kurtuluş (haberi) mi var?(54:43) | |
| Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?(54:44) | |
| Yakında (Bedir’de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.(54:45) | |
| Daha doğrusu onların asıl azab vakti, kıyamettedir. O vaktin azabı daha müdhiş, daha acıdır.(54:46) | |
| Muhakkak ki mücrimler (müşrikler) şaşkınlık ve çılgın ateşler içindedirler.(54:47) | |
| O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.(54:48) | |
| Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.(54:49) | |
| (Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.(54:50) | |
| And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?(54:51) | |
| Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.(54:52) | |
| Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır.(54:53) | |
| Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;(54:54) | |
| Rıza gösterilen bir yerde... Kudretine nihayet olmıyan bir Melek’in (her şeye hakim bulunan Allah Tealâ’nın) huzurunda...(54:55) | |
