| Muhammed Esed Meali |
|
 Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak!(54:1) | |
| Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,(54:2) | |
| çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır.(54:3) | |
| Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;(54:4) | |
| (ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),(54:5) | |
| sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,(54:6) | |
| onlar kederli gözlerle, (rüzgarın) dağıtıp savurduğu çekirgeler gibi mezarlarından kalkacaklar,(54:7) | |
| Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.(54:8) | |
| Bunlardan, (şimdi yeniden dirilmeyi inkar edenlerden) önce Nuh'un kavmi de O'nu yalanlamıştı; onlar kulumuzu yalanlamışlar ve "O, bir delidir!" demişlerdi (ve bundan dolayı) o kovulup defedilmişti.(54:9) | |
| Bunun üzerine (Nuh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.(54:10) | |
| Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık(54:11) | |
| ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin(54:12) | |
| ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,(54:13) | |
| ve (gemi), gözlerimizin önünde akıp gitti. (Bu,) nankörce reddedilmiş olan o (Nuh) için bir ödüldü.(54:14) | |
| Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?(54:15) | |
| Ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!(54:16) | |
| Bu nedenle Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?(54:17) | |
| Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!(54:18) | |
| Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik,(54:19) | |
| (bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.(54:20) | |
| Zaten uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!(54:21) | |
| Semud (kavmi de) bütün uyarılarımızı yalanlamıştı;(54:23) | |
| ve şöyle demişlerdi: "Biz kendi içimizden çıkan bir faniye mi uyacağız? O takdirde biz mutlaka hataya ve ahmaklığa duçar oluruz!(54:24) | |
| Neden içimizden bir tek o'na (ilahi) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"(54:25) | |
| (Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,(54:26) | |
| "Bak (ey Salih,) Biz bu dişi deveyi onlar için bir sınama olsun diye gönderiyoruz; sen onları sadece seyret ve sabırlı ol.(54:27) | |
| Onlara (kuyu) sularının aralarında paylaştırılacağını bildir; her birine eşit paylar (şeklinde.)"(54:28) | |
| Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı.(54:29) | |
| uyarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!(54:30) | |
| Biz onlara (ceza olarak) bir tek darbe vurduk ve bir çiftliğin kurumuş, kırılmış fidanlarına döndüler.(54:31) | |
| Lut halkı (da) bütün uyarılar(ımız)ı gözardı etmişti;(54:33) | |
| Onların üzerine de öldürücü bir kasırga saldık ve şafak vakti yalnız Lut'un ailesini kurtardık,(54:34) | |
| katımızdan bir nimet olarak; işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.(54:35) | |
| Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar,(54:36) | |
| Ve hatta o'ndan misafirlerini (kendilerine) teslim etmesini istediler. Bunun üzerine onları (gerçeği) görmekten yoksun bıraktık. "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!" (diye seslendik.)(54:37) | |
| Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:(54:38) | |
| "Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!"(54:39) | |
| Bu nedenle, Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?(54:40) | |
| Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;(54:41) | |
| Onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı. Bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk.(54:42) | |
| Öyleyse, (şimdi) sizden hakikati inkar edenler diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa (kadim ilahi) hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık (sözü) mü verildi?(54:43) | |
| Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?(54:44) | |
| (Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!(54:45) | |
| Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır;(54:46) | |
| çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!(54:47) | |
| Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"(54:48) | |
| Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;(54:49) | |
| Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.(54:50) | |
| Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?(54:51) | |
| (Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);(54:52) | |
| ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.(54:53) | |
| (Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,(54:54) | |
| her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...(54:55) | |
